Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Dialectoloxía e sociolingüística
Santamarina (eds.), A Lingua Galega: historia e actualidade: Actas do I Congreso Internacional
(Santiago de Compostela, 16-20 de setembro de 1996), II, Santiago de Compostela, Consello da
Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, [2004]:79-90. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago
de Compostela, Consello da Cultura Galega, [2005], , [Formato: PDF], [Consulta: 13/01/2005].
1. divulgación/opinión | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c
Achegamento ao labor e formación dos traballadores dos servizos de normalización e dos servizos
lingüísticos en Galicia. Compárase a situación de Galicia coa de Cataluña e sinálanse as carencias existentes.
Segundo o autor, os técnicos, ademais de coñeceren a lingua galega, deben ter outro tipo de
coñecementos segundo o servizo lingüístico en que traballen e deben contar con programas de formación
específicos.
Vid. tamén as entradas 495, 496, 501, 708.
523 Sociolingüística interaccional e etnografía da comunicación
515. Rodríguez Yañez, Xoán Paulo: “O proceso de negociación conversacional da escolla de
código nunha interacción no mercado de Lugo”, en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández
Rei e Antón Santamarina (eds.), A Lingua Galega: historia e actualidade: Actas do I
Congreso Internacional (Santiago de Compostela, 16-20 de setembro de 1996), I, Santiago de
Compostela, Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, [2004]:403-414. | [Ed.
facs. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, [2004], , [Formato: PDF], [Consulta:
13/01/2005].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral
Dende a perspectiva da sociolingüística interaccional (John J. Gumperz: Discourse Strategies, Cambridge,
Cambridge University Press, 1982) e da súa aplicación á análise interpretativa da conversa bilingüe,
o autor ofrece unha detallada análise dunha interacción verbal producida no mercado de Lugo. A sociolingüística
interaccional sostén que as alternancias de código constitúen estratexias conversacionais
da maior importancia na creación e negociación conversacional das identidades dos participantes
nunha interacción. Ademais, o autor sinala que “[d]entro das interaccións entre locutores bilingües na
Galicia actual, podemos atopar xeitos bastante diversos entre sí de ser bilingües [...], de presentarnos
como tales a través da actividade conversacional que os locutores levamos a cabo nas nosas interaccións
cotiás. Estas diferencias sociolingüisticamente relevantes poderían atoparse en alomenos dous
niveis conversacionais: un nivel xeral das estratexias da construcción do discurso e un nivel específico
dos repertorios bilingües dos participantes” (p. 403-404). Concretamente, neste traballo inténtase
exemplificar este último aspecto, pois analiza os repertorios bilingües dos participantes na interacción
verbal obxecto de estudo, que amosa unha disimetría entre modelos de comportamento bilingüe. A
escolla dun mercado responde a varias razóns teóricas e metodolóxicas, “entre as que destaca o feito
de que os mercados son espacios de sociabilidade, onde se vai non só para comprar senón tamén para
charlar” e esta característica facilita a adopción polo investigador “do rol de observador participante
para a obtención de material sonoro” (p. 403). O traballo está baseado na tese de doutoramento do
248 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)