Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Tecnoloxías da linguaxe
Ofrece en formato electrónico unha importante colección de textos galegos datados entre o séc. XIII
e principios do séc. XVI. Polo momento inclúe a totalidade das obras non notariais e unha boa parte
das notariais (85%). Contén uns 12.500 documentos en que se achan máis de sete millóns de formas. O
sistema de consulta permite buscar unha ou varias palabras, facer buscas booleanas e empregar comodíns.
Ademais, pódense refinar as buscas facendo restricións cronolóxicas, por xénero, por subxénero
ou por obra. No equipo filolóxico e paleográfico do proxecto figuran os seguintes investigadores: Ramón
Lorenzo Vázquez, Xosé Luís Couceiro Pérez, María Sol López Martínez, Ramón Mariño Paz, Eduardo
Moscoso Mato, José Antonio Puentes Romay, Alexandre Rodríguez Guerra, Carme Silva Domínguez,
Xavier Balsas Barbeira, María Xesús Bello Rivas, Xosé Bestilleiro Bello, Manuel Blanco López, Alexandra
Cabana Outeiro, Amparo Cereixo Silva, Ana Escourido Pernas, Sonia Gómez Castro, Ana González Iglesias,
Ricardo Gutiérrez Pichel, Clemente López Leizán, Liliana Martínez Calvo, Paulo Martínez Lema,
Vicenta Outeiro Suárez, María do Carme Pérez Picallo, Ana Belén Rey Rodríguez, Xoán Carlos Rodríguez
Pérez, Xosé Soto Andión, Marta Souto Vaqueiro, Damián Suárez Vázquez, Valentina Veiga Alonso, Ana
Vidal Meixón.
727. Xavier, Maria Francisca: CIPM: Corpus Informatizado do Português Medieval, [Ed. en
liña n.v.]: Lisboa, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas,
2003-, , [Consulta: 16/08/2004].
1. investigación | 2. ámb. portugués | 4. pm | 5. lingua escrita
Proxecto iniciado en 1993. Contén textos latino-romances do séc. IX ao séc. XII e textos galego-portugueses
e portugueses do séc. XII ao séc. XVI. Ata 2003 incluíronse textos notariais, cronísticos e de
prosa didáctico-moral xa publicados ou fornecidos polos propios editores.
9212 Corpus multilingües
728. Seminario de Lingüística Informática da Universidade de Vigo: CLUVI: Corpus
Lingüístico da Universidade de Vigo, [Ed. en liña n.v.]: [Vigo], Universidade de Vigo, Seminario
de Lingüística Informática, [2003-], , [Formato: XML/TMX],
[Consulta: 31/08/2006].
1. investigación | 2. ámb. xeral/panrománico | 4. c | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro científico-técnico,
rexistro xurídico-administrativo), lingua literaria
Corpus constituído por un conxunto de memorias de tradución de rexistros especializados, que se
pode consultar a través dunha interface web que permite facer buscas simples e complexas (con comodíns)
de palabras illadas ou de secuencias de palabras, para obter as equivalencias bilingües / plurilingües
dos termos pescudados nos seus contextos de uso, en traducións reais e documentadas. A
web é especialmente útil como dicionario bilingüe e tamén funciona como un dicionario de frases. O
número de obras aliñadas e os pares de linguas dispoñibles aumenta con regularidade, pois o CLUVI
é aínda un corpus en construción. No seu estado actual, os textos do CLUVI con presenza do galego
pertencen a cinco rexistros especializados (económico, literario, xurídico-administrativo, xornalístico e
de informática) e a cinco combinacións lingüísticas verbo do galego (galego-castelán, francés-galego,
inglés-galego, inglés-galego-francés-castelán, alemán-galego). Repártense en oito subcorpus: EGAL
[corpus paralelo de economía galego-castelán (2004-, entrada 729), con 718.642 formas], FEGA [corpus
342 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)