Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lingüística histórica e crítica textual
564. Navaza Blanco, Gonzalo: “Historia e etimoloxía do pito cairo“, en Ana Isabel Boullón
Agrelo (ed.), Novi te ex nomine: Estudos filolóxicos ofrecidos ao Prof. Dr. Dieter Kremer, [A
Coruña], Fundación Pedro Barrié de la Maza, [2004]:165-179 (= Biblioteca Filolóxica Galega
/ Instituto da Lingua Galega).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. diacrónico | 4. pc
A expresión pito cairo é o tema deste artigo, concretamente a significación e orixe da voz cairo. Despois
de repasar os significados que se lle asignan a esta voz nos dicionarios galegos e foráneos e de constatar
a existencia dun tipo de galiñas denominadas africanas ou do Cairo, o autor conclúe que cairo fai
referencia á capital de Exipto e a partir de aí xorden as formas cairento e cairés.
565. Santano Moreno, Julián: “La familia del ie *TEU- «hincharse» en las lenguas romances
y en vasco. El sustrato indoeuropeo en la etimología romance”, NRO, 43-44, 2004:3-60.
1. investigación | 2. ámb. xeral/panrománico | 3. diacrónico | 4. c
Coa pretensión de aproximar a etimoloxía romance á etimoloxía indoeuropea para amosar a importancia
do substrato ide. nas voces de orixe prerromana das linguas neolatinas, estuda a familia léxica da
raíz ide. *TEU- «hincharse» e os seus derivados nas linguas romances e no éuscaro, prestando atención
á súa xeografía e semántica. Inclúe as seguintes formas gal.: *TE-U- + BH- > tobo / toba «cova ou refuxio
debaixo da terra onde habita ou se refuxia un animal; cama dun animal», tobal «id.», tobeira «id.» «burato
por onde sae o aire do barquín na forxa», touva «cueva, buraco a modo de madriguera», tufo «pieza
que los sastres cosen a la principal cuando la obra lo exige así o anda escaso el paño», tufa «bohordo,
caña o junco de la espadaña», gal.ast. tufo «pieza de madera que enchufa en la tufeira o extremo inferior
de la canal del molino»; *TEU- + K > *TUKKA > toco «sust. tronco o cepa de la col gigante» «adx.
manco», tocón «muñón» (CSM), touca (ca. 1180), touciño; *TEU- + L > *TULLO > tol «montón redondo
de tierra quemada que sirve de estiércol para la siembra» (LU), tola «id.» (PO), entola «id.» (PO), entolar
«formar tolas», toleira «montones de rastrojo y tierra que arden en el monte», tola «el segundo canalcito
que se saca de la presa» (PO), tola (de agua) «el tanto de agua que le toca a uno para regar», atol «el
conducto que se cierra o abre para derivar el agua» (Tui, PO); *TEU- + M > *TUMBA > tumbo «túmulo
o sepulcro de tierra (que se advierte en el monte)» «armazón o catafalco que se erige en las Iglesias
en las honras de un difunto; el artefacto que guarda el sacristán con este objeto»; *TEU- + R > *TURRA
> berc. turriar «cornear, dar con la cabeza (los bueyes, las cabras)», gal. turra «golpe dado coa cabeza;
choque ou encontro entre dúas persoas ou cousas; disputa, loita, pelexa, porfía; tumonía, obstinación;
loitas festivas entre rapaces», turrada «golpe dado coa cabeza, especialmente o que dan os animais con
cornos cando turran», turrar «cornear, dar con la cabeza (los bueyes, las cabras)»; *TEU- + R > *TUR- MO
> tormezelo «tobillo» (Sarmiento, gal. mod. tornacelo «tobillo»; *TEU- + T > *TOUTA > touteiro «eje del
rodezno del molino», toutizo «parte posterior de la cabeza, nuca», touticeira «loma, pequeña altura»,
toutullón «mogote, mambla», toutjelu «altura de un terreno o de una sierra», port. ant. cabeza de Touta
(a. 1202); *TEU- + T > *TOUTIO > touza «arbusto; maleza; arboleda, bosque de robles; pedazo de corteza
de árbol; mata de cabello», san. touza «mata, matorral; terreno inculto; bosque de robles», berc. touza
«tocón», berc. atouzada «leña arrancada con la raíz o ‘touza’», touzo «raigón; eje de madera del rodezno;
centro del rodezno en el cual está enclavada la parte inferior del eje del molino».
Vid. tamén as entradas 108-1, 155, 159-2, 160, 165, 166, 173, 221-1, 230, 231, 232, 233, 234,
235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244-1, 244-2, 245, 246, 247, 248, 249, 250-1, 250-2,
272 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)