Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lingüística histórica e crítica textual
avalía o labor de Carolina Michaëlis, que editou as 310 cantigas de A, engadíndolles a reconstrución de
157 cantigas tiradas de B / V para encher as lagoas e servíndose destes códices para corrixir partes de
A. As novas prácticas da filoloxía románica non subscriben unha edición como a de Carolina Michaëlis,
que representa a reconstrución dun cancioneiro ideal e non a edición do códice da Ajuda, e a autora
propón o método que debería seguirse para levar a cabo a correcta edición dun cancioneiro existente
como o da Ajuda.
579. Arias Freixedo, Xosé Bieito: “Diverxencias textuais entre o Cancioneiro da Ajuda e
os apógrafos italianos da Biblioteca Nacional de Lisboa e da Vaticana”, en Rosario Álvarez
Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina (eds.), A Lingua Galega: historia e actualidade:
Actas do I Congreso Internacional (Santiago de Compostela, 16-20 de setembro de
1996), III, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega,
[2004]:717-729. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega,
[2006], ,
[Formato: PDF], [Consulta: 09/06/2006].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. m | 5. lingua escrita: lingua literaria
Presenta algúns casos de diverxencia textual na obra de diversos trobadores transmitida polos ms. A,
B e V. Partindo das dúas pólas da tradición manuscrita (A, por unha banda, e B / V, por outra), cínxese
a casos en que as diferenzas son cualitativa e cuantivamente relevantes; así, por exemplo, nun verso
de Pero García Burgalés, A le ca muit’ á ia que non pude ueer, fronte a ca non ous’ yr hua possa veer de B;
noutra cantiga do mesmo trobador A presenta Confoda Deulo que llo foi dizer, fronte a Confonda Deus a
quen lho foy dizer de B; ou en A, que a mellolos fez ensandecer, fronte a que a mellor lhes fez ensandecer
de B. Nunha cantiga de Fernan Garía Esgaravunha A le sodela mellor e maila mesura, fronte á lección
sodes a mellor e mais a mesura de B.
580. Castro, Ivo: “Autógrafos e génese textual na literatura galega”, en Rosario Álvarez e Antón
Santamarina (eds.), (Dis)cursos da escrita: Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria
de Fernando R. Tato Plaza, [A Coruña], Fundación Pedro Barrié de la Maza, [2004]:71-79 (=
Biblioteca Filolóxica Galega / Instituto daLingua Galega).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita: lingua literaria
Analise da xénese textual de varios textos galegos: Un Ollo de vidro: memorias d’un esquelete (1922)
de Alfonso D. Rodríguez Castelao, Gong : mais de 20 poemas globais e um posfácio esperançado (1999)
de Carlos Quiroga, Da terra asoballada (1917) de Ramón Cabanillas e A Escadeira de Jacob : novela de
aventuras filosóficas (1993) e A esmorga (1959) de Eduardo Blanco Amor. Deféndese a importancia dos
autógrafos e a variación xenética xa que iso permite levar a cabo “reflexões sobre a invenção linguística
e discursiva” (p. 78).
581. Corral Díaz, Esther: “Aproximación á forma poética da cantiga de amor B 468 de Afonso
X”, en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina (eds.), A
Lingua Galega: historia e actualidade: Actas do I Congreso Internacional (Santiago de Compostela,
16-20 de setembro de 1996), III, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega /
Instituto da Lingua Galega, [2004]:731-742. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de Composte-
Bibliografía analítica da lingua galega (2004) 279