Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lingüística histórica e crítica textual
Social e Turismo, Dirección Xeral de Promoción Cultural, [2004], 1 DVD-ROM (= Patrimonio
bibliográfico de Galicia. Serie facsimilar; 1).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. p | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Despois de contextualizar historicamente este documento en latín, outorgado polo rei Fernando II de
León en 1164, describe o seu contido desde un punto de vista xurídico e ofrece a edición do mesmo,
acompañada da tradución ao castelán realizada por Vicente Eguía. O traballo complétase con dous
apéndices que recollen a transcrición de tres docs. en castelán (a. 1295 (2) e 1336), dous deles dirixidos
ao concello de Ribadavia polos reis Fernando IV e Afonso XI de Castela. A transcrición ten escaso interese
desde o punto de vista filolóxico.
647. Pardo Villar, Aureliano [trans.]: “El convento de Santa María de Belvís (Apuntes históricos)”,
BCPMHAOr, XV/2, 1945:32-100. | [Ed. facs. dix.]: [Ourense], Grupo Marcelo Macías
de colaboradores do Museo e Arquivo Provincial de Ourense / Xunta de Galicia, Consellería
de Cultura, Promoción Social e Turismo, Dirección Xeral de Promoción Cultural, [2004], 1
DVD-ROM (= Patrimonio bibliográfico de Galicia. Serie facsimilar; 1).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. pm | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Nun apéndice (p. 88-100) inclúe a transcrición de oito documentos (catro en latín dos anos 1306, 1310,
1313 [2], un en galego do ano 1305 e tres en castelán dos anos 1327, 1342 e 1704). Trátase de copias
dos orixinais feitas por Juan Martínez, notario de Santiago de Compostela, o 10-II-1427 e forman parte
do Libro de pergamino nº 51 do arquivo do convento. As transcricións teñen pouco interese desde o
punto de vista filolóxico.
648. Romaní Martínez, Miguel [trans.] / Otero Piñeyro Maseda, Pablo S. [trans.]: “Un
pleito recurrente: el monasterio de Armenteira contra los clérigos de la iglesia de San Giao do
Val de Marín (1320-1389)”, CEG, LI/117, 2004:239-262.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. m | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
No “Apéndice documental” (p. 246-255) inclúe a transcrición de tres documentos do séc. XIV escritos en
galego e conservados no AHNMadrid.
649-1. Santos Otero, Sergio [trans.]: “Pegadas de antigos escribáns. Documentos de Santa
Clara de Allariz”, BAu, XXXIV, 2004:137-148.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. M | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Catalogación e transcrición (de escaso interese desde o punto de vista filolóxico) de nove documentos
inéditos do fondo do convento de Santa Clara de Allariz (OU) datados entre 1270-1500. Dos transcritos
(tres só aparecen catalogados, por ser imposible a lectura debido ao deficiente estado de conservación
do pergamiño), catro están escritos en galego (dous datados en 1270 e outros dous en 1299 e 1314) e
un en latín e galego (a. 1294).
308 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)