Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Didáctica do galego, tradución, interpretación e dobraxe
ords.), La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo, Vigo, Universidade
de Vigo, Servizo de Publicacións, 2004:23-54 (= Monografías da Universidade de Vigo.
Humanidades e ciencias xurídico-sociais; 62).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c
Comézase por facer un breve repaso da historia do Servizo de Tradución da Xunta de Galicia (antes e
despois da aprobación da Lei da Función Pública de Galicia) e sinálanse os requisitos necesarios para
acceder a un posto de traballo deste Servizo. A seguir, indícanse as funcións básicas do Servizo de
Tradución -tradución e corrección de textos, creación e fixación dun estilo administrativo, creación de
terminoloxía específica nos campos máis diversos e coordinación da normativización e centralización
dos criterios de corrección- e a metodoloxía empregada para resolver os distintos problemas que se lle
presentan. Así mesmo, achéganse distintos modelos prácticos de textos.
Recs.: Óscar Ferreiro Vázquez, “Ó redor da tradución institucional”, Viceversa, 11, 2005:241-244.
709. Ros, Joandomènec: “Reflexons de um tradutor científico sobre a grandeza e a servidom
do ofício”, en Carlos Garrido (org.), Ferramentas para a traduçom, Ourense, Associaçom Galega
da Língua, 2004:11-26.
1. divulgación/opinión | 2. ámb. xeral/panrománico | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita: inf. diafásica
(rexistro científico-técnico)
Céntrase nos problemas que presenta a tradución de obras de carácter científico e a adaptación de
termos dunha lingua a outra [Adaptación do resumo que aparece na publicación].
710. Ruiz Lamas, Fernando C. / Calvo Silvosa, Anxo Ramón / Piñeiro Sánchez, Carlos:
“XBRL: unha proposta de tradución ao galego da taxonomía IAS-PFS”, RGEc, 13/1-2,
2004:237-274. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Universidade de Santiago,
[2005], , [Formato PDF],
[Consulta: 31/01/2006]. | [Versión cast. en liña n.v.]: “XBRL: una propuesta de traducción
al gallego de la taxonomía IAS-PFS”, [2005], , [Formato: PDF], [Consulta: 31/01/2006].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro científicotécnico)
A extensión da Internet como medio para a comunicación de información financeira impón a necesidade
dun mínimo de normalización na súa presentación, como aconteceu coa presentación en papel.
A todo isto engádeselle o achármonos nunha fase de harmonización das normas contables empregadas
nos diferentes países. Tal normalización debe abranguer a linguaxe utilizada nas diferentes fases
de captación, procesamento e transmisión dos datos; de aí que surxise unha proposta de linguaxe
estandarizada como XBRL (eXtensible Business Reporting Language) e que o International Accounting
Standards Board (IASB) desenvolvese unha taxonomía coas etiquetas necesarias para definir os diferentes
epígrafes dos estados financeiros obrigatorios. A posibilidade de examinar automáticamente os
devanditos epígrafes en diferentes linguas require a existencia de traducións que os identifiquen correcta
e univocamente en calquera idioma. Así, a Asociación Española de Contabilidad y Administración
de Empresas (AECA) elaborou a tradución ao castelán da citada taxonomía e neste traballo preséntase
unha proposta de tradución ao galego [Adaptación do resumo que aparece na publicación].
Bibliografía analítica da lingua galega (2004) 333