Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lexicoloxía, lexicografía e onomástica
ga, [2005], ,
[Formato: PDF], [Consulta: 13/01/2005].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. pmec
Presentación e descrición do proxecto do Diccionario dos apelidos galegos, deseñado por un equipo de
profesores das universidades de Santiago de Compostela e Vigo (Ana Isabel Boullón Agrelo, Fernando
Tato Plaza, Gonzalo Navaza Blanco e Antón Palacio Sánchez). Dáse conta dos seus antecedentes, faise
un percorrido pola bibliografía fundamental dispoñible para o estudo da onomástica en Galicia e
descríbese a macroestrutura e microestrutura da obra. Inclúense, a modo de exemplo, algunhas das
entradas do futuro dicionario: Biéitez, Calvo, Ferreiro, Ferro, Golpe, Outeiro, Ponte, Rodríguez.
211. Kuchenreuther, Michaela Andrea: “A elaboración dun diccionario galego-alemán”,
en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina (eds.), A Lingua
Galega: historia e actualidade: Actas do I Congreso Internacional (Santiago de Compostela, 16-
20 de setembro de 1996), II, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega / Instituto
da Lingua Galega, [2004]:603-614. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Consello
da Cultura Galega, [2005], , [Formato: PDF], [Consulta: 13/01/2005].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c
Presentación do proxecto de dicionario bilingüe galego-alemán que está a desenvolverse no Centro
Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Descríbese brevemente a estrutura do dicionario,
concibido como unha obra de consulta de carácter xeral, e afóndase nos tipos de equivalencia
problemáticos que foron xurdindo ao longo do primeiro ano de traballo.
212. Rodríguez Vega, Rexina: “Estructura e pragmática dun diccionario Vox bilingüe galegocastelán-galego”,
en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina
(eds.), A Lingua Galega: historia e actualidade: Actas do I Congreso Internacional (Santiago
de Compostela, 16-20 de setembro de 1996), II, Santiago de Compostela, Consello da Cultura
Galega / Instituto da Lingua Galega, [2004]:699-708. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de
Compostela, Consello da Cultura Galega, [2005], , [Formato: PDF], [Consulta: 13/01/2005].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c
Ocúpase dalgúns dos principais problemas que suscita a elaboración do corpus dun dicionario bilingüe
galego (neste caso galego-castelán, castelán-galego), tendo en conta “a situación de inestabilidade
da norma lingüística e a insatisfactoria normalización do galego en moitas das esferas que compoñen
o contorno do falante” (p. 699-700). Apunta, así mesmo, os criterios empregados para a redacción
do Diccionario esencial Vox galego-castelán, castelán-galego (1997, vid. BILEGA 7759) onde se “tentou
conxugar o carácter de diccionario de uso e prescritivo” e se decidiu “actuar cun criterio de traducción
o máis rigoroso posible, atendendo ó pleno funcionamento da equivalentes en tódolos contextos” (p.
703). Achega unha abondosa exemplificación.
213. Sanmarco Bande, María Teresa: “Proposta para un diccionario bilingüe unidireccional
galego-italiano”, en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina
120 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)