Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Dialectoloxía e sociolingüística
Presenta un “panorama do estado actual na fixación da terminoloxía propia do ámbito das relacións
xurídicas-administrativas en Galicia” (p. 345), feito a partir da observación da extensión real do uso dos
“tecnicismos xurídico-administrativos xa fixados en diccionarios da lingua xeral, en léxicos especificamente
xurídico-administrativos ou en disposicións normativas sancionadas polo poder galego ou
traducidas do ámbito estatal” (ibid.).
475. Pichel Campos, Xosé Ramón: “Novos rumos para a terminoloxía galega”, en Rosario Álvarez
Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina (eds.), A Lingua Galega: historia
e actualidade: Actas do I Congreso Internacional (Santiago de Compostela, 16-20 de setembro de
1996), II, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega,
[2004]:399-405. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega,
[2005], ,
[Formato: PDF], [Consulta: 13/01/2005].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c
Expón brevemente o perigo que supón para o galego un desenvolvemento da súa terminoloxía científica
e técnica baseado en criterios diferencialistas e castelanizadores, propoñendo como solución o
recurso ao portugués.
476. Rodríguez Río, Xusto A.: “O tratamento dos empréstitos: Unha proposta de actuación”,
en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina (eds.), A Lingua
Galega: historia e actualidade: Actas do I Congreso Internacional (Santiago de Compostela, 16-
20 de setembro de 1996), II, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega / Instituto
da Lingua Galega, [2004]:407-415. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago de Compostela, Consello
da Cultura Galega, [2005], , [Formato: PDF], [Consulta: 13/01/2005].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral/escrita: inf. diafásica
Faise unha proposta de tratamento dos empréstitos en galego tomando como base a análise de catro
obras: Vocabulario ortográfico da lingua galega: (Versión provisional) (1989, vid. BILEGA 288), Diccionario
de dúbidas da lingua galega (1991, vid. BILEGA 94), Vocabulario elemental do deporte (1988, vid. BILEGA
513) e “Glosario de anglicismos: propostas de traducción e adaptación” (1994, vid. BILEGA 2764). O
autor sinala algunhas pautas que axudan a determinar cando incluír unidades dentro doutros sistemas
lingüísticos no corpus do léxico do galego e, en caso de o facer, determinar o procedemento de integración
máis conveniente (estranxeirismo, adaptación ou calco).
Vid. tamén as entradas 45, 133, 477, 480, 753.
52215 A contribución dos escritores á conformación do estándar
477. Alonso Montero, Xesús: “O escritor galego e o problema da lingua”, en Rosario Álvarez
Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón Santamarina (eds.), A Lingua Galega: historia e
actualidade: Actas do I Congreso Internacional (Santiago de Compostela, 16-20 de setembro de
1996), II, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega,
232 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)