Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Didáctica do galego, tradución, interpretación e dobraxe
823 A tradución xurada
715. Rei Doval, Gabriel: “A traducción xurada de lingua galega”, en Susana Cruces Colado e
Ana Luna Alonso (eds. e coords.), La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal
y europeo, Vigo, Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2004:55-82 (= Monografías da
Universidade de Vigo. Humanidades e ciencias xurídico-sociais; 62).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c
Analízase o labor dos tradutores xurados en lingua galega, os distintos modos de acadar as habilitacións
e a súa finalidade. No que respecta á tradución en si, indícanse os materiais existentes e como
afrontar traducións de nomes comerciais, slogans, etc. Finalmente, inclúense unha serie de textos comentados
para traducir.
Recs.: Óscar Ferreiro Vázquez, “Ó redor da tradución institucional”, Viceversa, 11, 2005:241-244.
825 Didáctica da tradución
Vid. a entrada 87.
826 Historia da tradución
716. Noia Campos, Camiño: “El ámbito de la cultura gallega”, en Francisco Lafarga e Luis Pegenaute
(eds.), Historia de la traducción en España, Salamanca, Ambos Mundos, 2004:721-790.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. diacrónico | 4. mec
Ofrece unha detallada descrición da actividade tradutora ao galego dende a Idade Media ata hoxe.
Recs.: Anxo Fernández Ocampo, “Baixo o impulso da repetición: Historia de la traducción en España”,
Viceversa, 11, 2005:261-266 [263-264].
Vid. tamén a entrada 693.
8261 Catálogos de traducións
717. Puentes Chao, Antonio: “Breve contribución ó catálogo da tradución ó galego durante
a segunda metade do s. XIX”, en Rosario Álvarez Blanco, Francisco Fernández Rei e Antón
Santamarina (eds.), A Lingua Galega: historia e actualidade: Actas do I Congreso Internacional
(Santiago de Compostela, 16-20 de setembro de 1996), III, Santiago de Compostela, Consello da
Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, [2004]:401-414. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Santiago
de Compostela, Consello da Cultura Galega, [2006], , [Formato: PDF], [Consulta: 09/06/2006].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita
336 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)