Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lingüística histórica e crítica textual
Transcribe 12 documentos redactados en galego polo notario citado no título e datados entre os anos
1409-1421. Estas escrituras forman parte do mesmo códice en que se copiou a tradución galega do De
medicaminibus equorum de Iordanus Ruffus de Calabria [“Tratado de Albeitería por Jordán Rubio, de
Calabria: Prefacio y transcripción crítica por Juan Domínguez Fontela de la Real Academia de la Historia”
(1940, vid. BILEGA 1410)]. A elas engade a transcrición doutro documento, tamén escrito en galego
no ano 1290, do convento de Santo Domingo de Tui.
621. Emiliano, António H. A. / Pedro, Susana: “De Notícia de Torto. Aspectos paleográficos
e scriptográficos e edição do mais antigo documento particular português conhecido”, ZRPh,
120/1, 2004:1-81.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. m | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Edición paleográfica e interpretativa da Notícia de Torto, documento notarial da segunda década do
séc. XIII (ca. 1211-1216), descuberto na segunda metade do séc. XIX e que os editores consideran como
“o mais antigo documento notarial particular escrito em português conhecido” (p. 1); por esta razón
consideran que se trata dun texto “de relevância excepcional para o conhecimento de uma fase antiga
da produção documental em língua portuguesa” (ibid.). Néganlle validez á habitual consideración do
texto como unha especie de borrador provisional de documento escrito por un notario pouco competente;
estas teses “necessitam de ser revistas à luz dos conhecimentos actuais sobre a escrituralidade
antigo-portuguesa, em particular, e ibero-românica, em geral. Tais teses, sobretudo, não têm valor
heurístico no sentido em que não ajudam a compreender a génese do texto no contexto cultural e
escritural em que foi produzido. As características peculiares apontadas pelos diversos comentadores
da Notícia [...] não permitem qualquer tipo de apreciação negativa ou pejorativa do documento, antes,
pelo contrário, devem levar a acentuar o seu valor linguístico e escritural e a classificar o seu escriba
como um indivíduo inventivo, letrado e competente” (p. 4). Coa finalidade de apoiar esta nova consideración
do texto, os dous tipos de edición complétanse cun minucioso comentario paleográfico (apdo.
4, p. 30-40) e escriptolóxico (apdo. 5, p. 41-62) do mesmo.
Recs.: LLBA, 38, 2004:[LL10471].
622. Fernández Alonso, Benito [trans.]: “Documentos históricos (LIV)”, BCPMHAOr,
II/45, 1905:371-375. | [Ed. facs. dix.]: [Ourense], Grupo Marcelo Macías de colaboradores
do Museo e Arquivo Provincial de Ourense / Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, Promoción
Social e Turismo, Dirección Xeral de Promoción Cultural, [2004], 1 DVD-ROM (=
Patrimonio bibliográfico de Galicia. Serie facsimilar; 1).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. m | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Transcrición (de escaso interese desde o punto de vista filolóxico) da carta real da vila e couto de Rabal
a favor de don Juan Abade e o mosteiro de Celanova (a. 1350, gal.). Non se fai constar a procedencia
do doc.
623. Fernández Alonso, Benito [trans.]: “Documentos históricos (LXXI-LXXII)”,
BCPMHAOr, III/54, 1907:111-112. | [Ed. facs. dix.]: [Ourense], Grupo Marcelo Macías de
colaboradores do Museo e Arquivo Provincial de Ourense / Xunta de Galicia, Consellería
Bibliografía analítica da lingua galega (2004) 299