Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Tecnoloxías da linguaxe
738. Gómez Guinovart, Xavier / Sacau Fontenla, Elena: “Técnicas de procesamento lingüístico-computacional
de corpus paralelos no CLUVI (Corpus Lingüístico da Universidade de
Vigo)”, [Ed. en liña n.v.]: Vigo, Universidade de Vigo, Seminario de Lingüística Informática,
[2004], , [Formato: PDF], [Consulta: 20/07/2004].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita
Comunicación presentada no VI Congreso de Lingüística General (Universidade de Santiago de Compostela,
3-7 de maio de 2004). Describe a metodoloxía desenvolvida polo Seminario de Lingüística
Informática da Universidade de Vigo para a construción e procesamento do CLUVI: Corpus Lingüístico
da Universidade de Vigo (2003-, entrada 728). No momento de ser redactado este traballo, os textos da
sección principal do CLUVI pertencían a catro rexistros especializados (xurídico-administrativo, xornalístico,
informático e literario) e a catro combinacións lingüísticas verbo do galego (monolingüe galego,
tradución galego-castelán, tradución francés-galego e tradución inglés-galego), cunha extensión
aproximada de 6 millóns de palabras. Repártense en cinco subcorpus, cada un deles con arredor de 1
millón de palabras: TECTRA (corpus paralelo de textos literarios inglés-galego), FEGA (corpus paralelo
de textos literarios francés-galego), LEGA (corpus paralelo de textos xurídico-administrativos galegocastelán),
XIGA (corpus monolingüe de textos sobre informática en galego) e MEGA (corpus monolingüe
de linguaxe dos medios de comunicación social). Neste traballo amósanse as solucións adoptadas
para a anotación dos seus corpus paralelos TECTRA, FEGA e LEGA e para a súa dispoñibilidade na web
(no enderezo ).
739. López Martínez, María Sol: “CORGA (Corpus de Referencia del Gallego Actual)”, en
Hizkuntza-corpusak: Oraina eta geroa (2002-10-24/25), [Ed. en liña n.v.]: [2004], , [Formato: PDF],
[Consulta: 31/12/2004].
1. divulgación/opinión | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita
Descrición sumaria das características do CORGA: Corpus de Referencia do Galego Actual (2001-, entrada
724), proxecto que se está a desenvolver no Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
Constituído por textos datados entre 1975 e 2002, se ben o carácter aberto do proxecto permite a
inclusión de novos textos; trátase sempre de textos publicados que, no caso de teren máis dunha edición,
figuran no corpus coa primeira. Aparecen clasificados segundo o medio (xornal, revista e libro) e
os temas (ecomía e política, cultura e artes, ciencias sociais, ciencia e tecnoloxía e outros), o cal permite
buscas selectivas. No momento en que foi redactado este artigo, CORGA constaba de 17’5 millóns de
formas ortográficas [Adaptación do resumo que aparece na publicación].
740. Palacios Martínez, Ignacio M. / Martínez Insua, Ana E.: “Corpus Linguistics and
Language Teaching”, en Teresa Amado Rodríguez, Concepción Cabrillana Leal, Eva Castro
Caridad, Cecilia Criado Boado e Amelia Pereiro Pardo (eds.), Iucundi acti labores: Estudios
en homenaje a Dulce Estefanía Álvarez, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago,
Servizode Publicacións e Intercambio Científico, 2004:168-179 (= Homenaxes).
1. investigación | 2. ámb. xeral/panrománico | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral/escrita
Despois dunha breve introdución sobre o estatus da Lingüística de corpus e dos tipos de corpus actualmente
existentes, estúdanse as distintas posibilidades de aplicación dos corpus lingüísticos no ensino
Bibliografía analítica da lingua galega (2004) 347