Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Traballos sobre variedades non xeográficas do galego
Análise da estrutura das cartas de venda do Livro dos Bens de D. João Peres de Portel, datadas entre 1249
e 1284, e das lexías complexas que se repiten en cada unha das partes dos documentos. En canto á
estrutura, distínguense tres partes xerais: 1) Protocolo, formado por invocación, notificación e subscrición;
2) Texto-obxecto, formado por disposición, motivación, constatación, conclusión e sanción;
3) Escatocolo, subdividido en validación e local e data. As lexías complexas preséntanse organizadas
segundo a parte do documento en que se empregan, como por exemplo En nome de Deus. Amén / Esta
é carta de uendiçõ e de perdurauil firmidõe / mandamos e outorgámos a fazer / e este meu sinal, etc.
755. Fernández Gil y Casal, J.: “Aportaciones históricas (Parte primera)”, BCPMHAOr,
XII/254, 1940:329-336. | [Ed. facs. dix.]: [Ourense], Grupo Marcelo Macías de colaboradores
do Museo e Arquivo Provincial de Ourense / Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, Promoción
Social e Turismo, Dirección Xeral de Promoción Cultural, [2004], 1 DVD-ROM (=
Patrimonio bibliográfico de Galicia. Serie facsimilar; 1).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. e | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Analiza as formas galegas presentes nun documento castelán datado en 1484 e redactado polo notario
Juan García, contrapoñendo a evolución da lingua galega e a portuguesa, que entre os sécs. XIII e
XVI “tenían ya características distintas, conservando la primera las suyas primordiales casi sin variación,
mientras la segunda adquiría elementos que la diferenciaban de aquélla” (p. 334). Analiza a forma gal.
contribuyçión < CONTRIBUTIONE, fronte á port. contribuição. En canto a doje, indica que a “no debió
pronunciarse d’oche sinó d’oxe, mas no con el sonido un tanto áspero de la ‘x’” (p. 335). Tamén analiza o
emprego da grafía , que neste documento “tenía por objeto, empleada en lugar adecuado, dotar a
la sílaba de que ella formaba parte del valor que a otras palabras le daba el acento prosódico” (p. 336).
756. Galanes Santos, Iolanda / Gómez Méixome, Antón / González Montañés, Alberte
/ Souto González, Marta: A lingua dos documentos xurídicos (Borrador), [Ed. en liña n.v.]:
[2004], , [Formato: PDF], [Consulta:
23/09/2004].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Céntrase na lingua empregada nos documentos xurídicos e aconsella a utilización dunha linguaxe
próxima aos destinatarios. Para lograr a lexibilidade do texto sinálanse distintos aspectos a ter en conta
á hora de redactar un documento deste tipo: estruturación do texto, emprego dunha linguaxe non
discriminatoria, redacción concisa en que se manteña a orde dos elementos da oración e non se abuse
de subordinadas e enlaces, emprego de termos e construcións propias do galego, utilización de termos
cultos e técnicos na súa xusta medida, puntuación, ortotipografía ou composición da páxina.
Vid. tamén as entradas 5, 6, 102‐1, 115, 125, 126, 127, 128, 159‐2, 530, 532, 533, 534, 535, 536,
542, 547, 566, 574, 615, 616, 618-1, 621, 629, 642, 643, 645, 650, 660, 662, 664.
354 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)