Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Traballos sobre variedades non xeográficas do galego
co: derivación (interna e externa), composición, préstamos e modificación semántica. Inclúe, ademais,
un vocabulario dunhas 350 entradas coa correspondencia en galego común da xerga dos xingreiros
(p. 72-78), outro da lafrada con 84 entradas (p. 85-87) e, finalmente, un do barallete dos grañudos con
50 entradas (p. 91-92).
760. Varela Pose, Francisco Javier: “O Latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños = Hewer’s
Latin in Cabana de Bergantiños”, Madrygal, 7, 2004:113-122. | [Ed. facs. en liña n.v.]: Madrid,
Universidad Complutense de Madrid, Portal de Revistas Científicas Complutenses, [2005],
,
[Formato: PDF], [Consulta: 12/01/2006].
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral: inf. diastrática (xergas)
Descrición das características da xerga dos canteiros de Cabana de Bergantiños (CO), tamén coñecido
como galrrucio. Tras unha presentación das distintas hipóteses sobre a orixe destas xergas e a súa
posible relación co éuscaro e outras linguas europeas, ofrécese un inventario de 47 vocábulos propios
desta xerga e compárase cos datos recollidos por Julio Ballesteros Curiel [Verbo dos arginas (Jerga-latín
de los canteros) (1923, vid. BILEGA 2044)] e Feliciano Trigo Díaz [O verbo dos arginas de Avedra: Xerga
gremial dos canteiros de Pontevedra (1993, vid. BILEGA 2589)] sobre o latín dos canteiros doutras zonas
de Galicia. Constátase que as diferenzas son mínimas e que todos teñen como base a lingua galega, o
cal permitiría unha comunicación perfecta entre os distintos grupos.
Vid. tamén a entrada 224.
106 Outras variedades non xeográficas do galego
761. Ferro Ruibal, Xesús: “O Cantigueiro popular da Limia Baixa de Xaquín Lorenzo”, BRAG,
365, 2004:93-122.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral: inf. diatópica (galego central, galego
occidental)
Describe polo miúdo a estrutura, cronoloxía e contido (toponimia, antroponimia, información etnográfica,
noticias históricas) do Cantigueiro popular da Limia Baixa (1973, entrada 303) de Xaquín Lorenzo
Fernández, ríquísima compilación de 2.588 composicións recollidas da cultura oral. Tamén ofrece
algunhas notas gramaticais, léxicas, fraseolóxicas, psicolingüísticas, estilísticas e ortográficas sobre a
lingua das composicións.
762. González González, Manuel: “A lingua do cantigueiro popular da Limia Baixa”, en
Congreso sobre Xaquín Lorenzo: Actas do Congreso realizado pola Dirección Xeral de Promoción
Cultural en Ourense, os días 22, 23 e 24 de abril de 2004, [Santiago de Compostela], Xunta de
Galicia, Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo,2004:25-87.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral: inf. diatópica (galego central, galego
occidental)
Estudo das características fónicas, morfolóxicas e léxicas dos textos recollidos por Xaquín Lorenzo
Fernández (1907-1989) no Cantigueiro popular da Limia Baixa (1973, entrada 303). Segundo o autor,
356 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)