Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lingüística histórica e crítica textual
de manto usados entón e ao rei de Portugal que tería vestido un manto da Orde dos Hospitalarios.
Descartando a Afonso Henriques, Sancho I, Afonso II e Sancho II, formula a hipótese de que se tratase
de D. Afonso de Portugal, fillo bastardo de Afonso Henriques. Identifica as personaxes históricas envolvidas
(Afonso X e Vasco Gil de Soverosa) e o posible período de composición da tensó (1252-1255). Nun
apéndice final ofrece a edición de cinco cantigas relacionadas co asunto: as cantigas de escarnio B 425
/ V 37 (Inc.: Deus! como se fôron perder e matar) de Johan García de Guilhade, B 1484 / V 1096 (Inc.: Joan
Nicolás soube guarecer) de Airas Perez Vuitoron, B 1466 / V 1076 (Inc.: Ai Justiça, mal fazedes que non)
de Johan Airas, B 1492 / V 1103 (Inc.: Par Deus, infançon, queredes perder) de Johan Garcia de Guilhade
e a tensó V 1020 (Inc.: Pero Martiiz, ora, por caridade) de Vasco Gil [Adaptación do resumo que aparece
na tradución portuguesa].
599. Vasconcelos, Carolina Michaëlis de: “Randglossen zum altportugiesischen Liederbuch:
III. Vom Mittagbrod hispanischer Königs”, ZRPh, XXV/1, 1901:149-167. | Trad. port.: “Glosas
Marginais ao Cancioneiro Medieval Português: III. O almoço dos reis hispanos”, en Yara
Frateschi Vieira, José Luís Rodríguez, M. Isabel Morán Cabanas e José António Souto Cabo
[eds.], Carolina Michaëlis de Vasconcelos: Glosas Marginais ao Cancioneiro Medieval Português,
Coimbra, Universidade de Coimbra / Universidade de Santiago de Compostela / Editora da
UNICAMP, 2004:133-156 (= Acta Universitatis Conimbrigensis).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico e diacrónico | 4. m | 5. lingua escrita: lingua literaria
Traballo que forma parte da serie de estudos histórico-literarios e ecdóticos sobre a lírica galego-portuguesa
medieval que a autora publicou en 16 entregas entre 1896-1919. Nesta entrega edita, interpreta
e comenta cantigas que se refiren ao “jantar”, entendido como comida do mediodía, pero tamén como
o tributo para a mantenza dos reis. Atribúelle a tensó B 1624 / V 1158 (Inc.: Hũa pregunta vos quero
fazer) a Paio Gomez Charinho e a Afonso X, fronte a Cesare de Lollis, que cría que se trataba de Jaime
o Conquistador de Aragón. No anexo edita outras 16 cantigas satíricas sobre o mesmo tema: Goncal’
Eanes do Vinhal [V 1001 (Inc.: En gran coyta andaramus con el-rey), V 1002 (Inc.: Non levava nen dinheyro)],
Roi Paez de Ribela [V 1027 (Inc.: Ven hun ricome das truytas), B 1436 / V 1046 (Inc.: Preguntad’ un
ricome), B 1437 / V 1047 (Inc.: Hun ricomaz, hun ricomaz)], Johan Servando [V 1029 (Inc.: Comeron os
infanções, en outro dia)], Airas Perez Vuitoron [B 1473 / V 1084 (Inc.: Don Estêvão, eu eiri comi)], Pero da
Ponte [B 1629 / V 1163 (Inc.: Un dia fui cavalgar), B 1632 / V 1166 (Inc.: Noutro dia, en Carrion), B 1633 / V
1167 (Inc.: Dun tal ricome vos quero contar), B 1634 / V 1168 (Inc.: Quen a sesta quiser dormir), B 1636 / V
1170 (Inc.: Sueir’ Eanes, este trobador), B 1637 / V 1171 (Inc.: Quand’ eu d’Olide saí), B 1643 / V 1177 (Inc.:
En almoeda vi estar)], Johan Garcia de Guilhade [B 1503 (Inc.: Vi eu estar noutro dia)], Nunes [B 1552 (Inc.:
Un infançon mi á convidado)] [Adaptación do resumo que aparece na tradución portuguesa].
600. Vasconcelos, Carolina Michaëlis de: “Randglossen zum altportugiesischen Liederbuch:
IV. Pennaveira”, ZRPh, XXV/1, 1901:167-174. | Trad. port.: “Glosas Marginais ao Cancioneiro
Medieval Português: IV. Pena veira”, en Yara Frateschi Vieira, José Luís Rodríguez, M. Isabel
Morán Cabanas e José António Souto Cabo [eds.], Carolina Michaëlis de Vasconcelos, Glosas
Marginais ao Cancioneiro Medieval Português, Coimbra, Universidade de Coimbra / Universidade
de Santiago de Compostela / Editora da UNICAMP, 2004:157-164 (= Acta Universitatis
Conimbrigensis).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico e diacrónico | 4. m | 5. lingua escrita: lingua literaria
288 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)