Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Lingüística histórica e crítica textual
dix.]: [Ourense], Grupo Marcelo Macías de colaboradores do Museo e Arquivo Provincial de
Ourense / Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, Promoción Social e Turismo, Dirección
Xeral de Promoción Cultural, [2004], 1 DVD-ROM (= Patrimonio bibliográfico de Galicia.
Serie facsimilar; 1).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. e | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Última entrega dun traballo que repasa as doazóns e privilexios outorgados ao mosteiro de Santa María
de Oseira (OU) durante a Idade Media. Ofrécese aquí a transcrición dunha carta de aforamento (a.
1480, gal.) dos lugares de Soutoriz outorgado polo mosteiro a Lope Conde e a súa familia. Non consta
a procedencia. A transcrición faise “con el doble objeto de dar á conocer un contrato de aforamiento
como modelo de documentos del siglo XV, y una muestra completa del dialecto gallego que entonces
se hablaba y oficialmente se escribía, para que pueda servir de base, tanto á la Real Academia recientemente
fundada como á los escritores y poetas de la región que se expresan en la lengua de nuestra
tierra” (p. 137). O traballo ten escaso interese desde o punto de vista filolóxico.
626-2. Fernández de Viana y Vieites, José Ignacio [trans.]: “Ensalada de documentos de
la catedral de Lugo del siglo XIII”, en Manuel C. Díaz y Díaz (coord.), Manuela Domínguez
García (colab.) e Mercedes Díaz de Bustamante (colab.), Escritos dedicados a José María Fernández
Catón, [1], León, Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro» / Caja España
de Inversiones / Archivo Histórico Diocesano, 2004:477-491 (= Fuentes y estudios de historia
leonesa; 100).
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. pm | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Ofrece a transcrición de dez documentos notariais (algúns inéditos ata agora) que pertenceron á catedral
de Lugo e que se conservan no AHNMadrid. Sete están escritos en latín [a. 1201 (Sección Clero,
Lugo, Catedral, 1326 C/7; inédito), a. 1218 (Sección Clero, Lugo, Catedral, 1326 H/11; inédito), a. 1222
(Sección Clero, Lugo, Catedral, 1327 B/11; inédito), a. 1222 (Sección Clero, Lugo, Catedral, 1327 B/12;
inédito), a. 1222 (Sección Clero, Lugo, Catedral, 1327 B/13; inédito), a. 1226 (Sección Clero, Lugo, Catedral,
1327 C/5; inédito), a. 1258 (Sección Clero, Lugo, Catedral, 1329 D/6)] e tres en galego [a. 1259
(Sección Clero, Lugo, Catedral, 1329 E/12), a. 1261 (Sección Clero, Lugo, Catedral, 1329 H/15; inédito),
a. 1264 (Sección Clero, Lugo, Catedral, 1330 C/23; inédito)].
627. Ferro Couselo, Xesús [trans.]: “Contratos de obra da ponte de Ourense”, en Xesús Ferro
Couselo, A vida e a fala dos devanceiros: Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao
XVI. I. Terras de Ourense, II, Vigo, Galaxia, 1967:410-413 [docs. 405 e 406]. | [Ed. facs.]: Vigo
Galaxia, 1996. | [Nova ed.]: Murguía, 3, 2004:19-22.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. e | 5. lingua escrita: inf. diafásica (rexistro xurídicoadministrativo)
Transcrición de dous contratos de obra relativos á construción da ponte de Ourense (AMOurense, Libros
de Notas de Concello, VIII, 9 v. e 11, a. 1438, gal.). O título do artigo corresponde á nova ed. na
revista Murguía.
Bibliografía analítica da lingua galega (2004) 301