Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Didáctica do galego, tradución, interpretación e dobraxe
Obradoiro centrado no ensino / aprendizaxe dunha lingua nun contexto de contacto lingüístico como
acontece co galego / castelán en Galicia. Sinálase que nas aulas de lingua, ademais das destrezas comunicativas,
se deben abordar os factores “sociolingüísticos, interaccionais e pragmáticos específicos
que inciden no uso que se fai deses idiomas” (p. 207). O obradoiro centrouse en dous aspectos fundamentais:
1) “Manifestacións discursivas do contacto lingüísticos e tratamento didáctico” (p. 208-216):
relacións entre as distintas linguas en contacto e as súas manifestacións en distintos contextos; 2) “Variación
lingüística e norma oral na clase de lingua” (p. 216-223): variantes internas da lingua e maneiras
de abordalas no ensino, principalmente no caso de linguas minorizadas.
668. Vez Jeremías, José Manuel: “Didáctica da Lingua e da Literatura: Introdución”, en Miguel
Anxo Santos Rego (dir.), A investigación educativa en Galicia (1989-2001), [Santiago
de Compostela], [Xunta de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria],
2004:307-333.
1. investigación | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral/escrita
Balance da investigación relacionada coa “Didáctica da lingua e da literatura” desenvolvida en Galicia
entre as datas sinaladas no título da monografía. Ofrécese información sobre publicacións, proxectos
de investigación, teses de doutoramento, congresos, seminarios e xornadas relacionados con este eido.
A información organízase nos seguintes bloques: 1) a adquisición/aprendizaxe da lingua e/ou a
gramática; 2) a apreciación e estudos sobre creadores de literatura galega e/ou outras literaturas; 3)
estudos sobre niveis de competencias lingüísticas da poboación escolarizada; 4) problemas que lle
afectan ao proceso institucionalizado da ensinanza/aprendizaxe da lingua galega e/ou outras linguas;
5) estudos de tipo histórico-cultural e didáctica sobre o ámbito disciplinar da Didáctica da lingua e a
literatura; 6) dicionarios e materiais curriculares ou formación do profesorado.
Vid. tamén a entrada 353.
8121 Cursos de galego
Vid. as entradas 39, 40, 44.
8122 Dicionarios escolares
669. Feixó Cid, Xosé (dir. e red.) / María Isabel Ferreiro Rodríguez (red.) / María Cruz
López Martínez (red.) / Xosé Antonio Pena Romay (red.): Diccionario Cumio da lingua
galega: Secundaria. Bacharelato, Vigo, Edicións do Cumio, [2000], XXIX + 1037 p. + 1 CD-
ROM. | 2ª ed., [2003], XXIX + 1037 p. + 1 CD.ROM. | [Nova ed. actualizada]: Xosé Antonio
Pena Romay (dir. e red.) / María Cruz López Martínez (red.) / Xosé Avelino Hermida
Borrajo (red.) / María Isabel Ferreiro Rodríguez (red.) / María do Carme Pampín Otero
(red.), Dicionario Cumio da lingua galega: Secundaria e Bacharelato, Vigo, Edicións do Cumio,
[2004], 1117 p.
1. divulgación/opinión | 2. ámb. galego | 3. sincrónico | 4. c | 5. lingua oral/escrita
318 Bibliografía analítica da lingua galega (2004)