Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BARTOSZ CZAJKOWSKI<br />
Zapo¿yczenia angielskie<br />
w polskim jêzyku medycyny<br />
Celem niniejszego artyku³u jest okreœlenie cech jêzyka medycyny<br />
kwalifikuj¹cych go jako specjalistyczny oraz przedstawienie<br />
pewnych mechanizmów przechodzenia terminów angielskich do<br />
jêzyka polskiego u¿ywanego w medycynie. Jêzykiem medycyny<br />
zajmowa³o siê, badaj¹c to zjawisko pod wieloma aspektami, wielu<br />
jêzykoznawców, m.in. Felicja WYSOCKA (1980).<br />
Powstanie jêzyków specjalistycznych by³o nierozerwalnie zwi¹zane<br />
z rozwojem technologicznym osi¹ganym przez cz³owieka. Jêzyki<br />
te ewoluowa³y na przestrzeni wieków wraz z dziedzinami nauki.<br />
Podejmuj¹c próbê zdefiniowania tego, czym w ogóle jest jêzyk<br />
specjalistyczny, chcia³bym zwróciæ uwagê na kilka jego charakterystycznych<br />
cech. Ludzie zajmuj¹cy siê dan¹ dyscyplin¹ potrzebuj¹<br />
jêzyka funkcjonalnego, dziêki któremu mog¹ porozumiewaæ siê<br />
w zakresie swoich zainteresowañ i pracy. Przyk³adem mo¿e byæ profesjolekt<br />
programistów komputerowych, specjalistów wojskowych<br />
itp. Jêzyk ten zostaje przypisany okreœlonej grupie u¿ytkowników.<br />
Jest to pierwsza z cech jêzyka specjalistycznego. Kolejn¹ jego cechê<br />
stanowi dynamika rozwoju – nie ewoluuje on w sposób jednostajny,<br />
gdy¿ na przestrzeni wieków jêzyki specjalistyczne istnia³y obok siebie,<br />
rozbudowuj¹c siê szybciej w danym okresie, by po paruset latach<br />
zwolniæ tempo rozwoju, a nawet zupe³nie znikn¹æ, najczêœciej<br />
wraz z grup¹ swoich u¿ytkowników.
Change language