Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
116 BARTOSZ CZAJKOWSKI<br />
wania komputerowego’, peptyd ‘rodzaj bia³ka’, stent ‘ma³a rurka<br />
wprowadzana do ¿y³y w celu zabezpieczenia jej przed zapadniêciem<br />
siê’, marker ‘substancja s³u¿¹ca oznaczaniu danego pierwiastka<br />
w roztworze’, transplantacja ‘czynnoœæ przeszczepienia organów’,<br />
bypass ‘obejœcie zmienionych mia¿d¿yc¹ naczyñ krwionoœnych’,<br />
indykator ‘wskaŸnik’, koronaroplastyka ‘zabieg polegaj¹cy<br />
na rekonstrukcji ¿y³’, koronarografia ‘inwazyjna metoda diagnozuj¹ca’,<br />
angioplastyka ‘transplantacja naczyñ krwionoœnych’, sampel<br />
‘próbka’, graft ‘przeszczepiany organ’, set up – u¿ywane czêsto<br />
w obs³udze elektronicznych urz¹dzeñ diagnozuj¹cych, maintenance<br />
‘utrzymywanie’, cardrige ‘pojemnik zawieraj¹cy dan¹ substancjê’,<br />
washing solution ‘substancja s³u¿¹ca do czyszczenia czêœci<br />
analizatora przed kolejnym testem’, test panel – s³owa u¿ywane<br />
w obs³udze elektronicznych urz¹dzeñ diagnozuj¹cych, bar code<br />
‘kod paskowy na opakowaniach’, self test – s³owa u¿ywane w obs³udze<br />
elektronicznych urz¹dzeñ diagnozuj¹cych, trigger solution<br />
‘substancja s³u¿¹ca do czyszczenia urz¹dzeñ diagnozuj¹cych przed<br />
kolejnym testem’, faktor ‘czynnik’, aplikacja – s³owo u¿ywane<br />
w obs³udze elektronicznych urz¹dzeñ diagnostycznych.<br />
Wymienione zapo¿yczenia nale¿¹ do zapo¿yczeñ bezpoœrednich,<br />
które nie stanowi¹ jedynego rodzaju zapo¿yczeñ angielskich w jêzyku<br />
medycyny, gdy¿ mo¿emy znaleŸæ w nim równie¿ kalki, takie<br />
jak wyra¿enia: procedura kontroli jakoœci kalibracji bêd¹ce odpowiednikiem<br />
angielskiego quality control calibration procedure; test<br />
kanapkowy odpowiednik angielskiego sandwich test; frakcja wyrzutowa<br />
– ejection fraction, graftowanie – grafting; tomografia<br />
komputerowa – computer tomography; gêstoœæ optyczna – optic density;<br />
zakres referencyjny – reference range. Ostatnim typem zapo-<br />
¿yczeñ jest hybryda bêd¹ca nazw¹ zabiegu chirurgicznego banding<br />
pnia p³ucnego, którego angielski odpowiednik brzmi pulmonary<br />
artery banding.<br />
Podane przyk³ady dowodz¹, ¿e zapo¿yczenia dotycz¹ czêœciej<br />
rzeczowników ni¿ czasowników, oraz wykazuj¹, ¿e personel medyczny<br />
bardziej sk³onny jest do u¿ywania zapo¿yczeñ bezpoœrednich,<br />
stanowi¹cych najwiêksz¹ grupê. Trzeba uznaæ przy tym, ¿e
Change language