Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa

Zapo¿yczenia angielskie w polskim jêzyku medycyny
115
W polskim specjalistycznym jêzyku medycyny wystêpuje spora
liczba zapo¿yczeñ z jêzyka angielskiego. G³ównym powodem takiej
sytuacji jest przechodzenie s³ownictwa z jêzyka, którego spo³eczeñstwo
stoi na wy¿szym poziomie technologicznym w danej dziedzinie,
do jêzyka u¿ywanego w pañstwie, którego technologia nie jest
tak dobrze rozwiniêta. Zdarza siê, ¿e nie ma mo¿liwoœci znalezienia
polskiego odpowiednika. Personel medyczny wykorzystuje wtedy
zapo¿yczenia, co u³atwia komunikacjê pomiêdzy pracownikami
szpitali. Co wiêcej, nazewnictwo to ma ponadkrajowy charakter.
Specjaliœci z danej dziedziny mog¹ komunikowaæ siê z innymi specjalistami
poza granicami Polski, ze wzglêdu na to, ¿e wiêkszoœæ
terminów wywodzi siê z jêzyka angielskiego.
Jêzyk specjalistów pracuj¹cych w laboratoriach zawiera m.in.
takie s³owa, jak: tracer ‘urz¹dzenie s³u¿¹ce do odznaczania nerwów
oraz naczyñ krwionoœnych’, videoprinter ‘aparat s³u¿¹cy wydrukowi
obrazów’, biohazard ‘wystêpowanie niebezpieczeñstwa’, agregometr
‘urz¹dzenie do oceny skutecznoœci leczenia’, koagulometr
‘urz¹dzenie do badania próbek’, reagent ‘substancja wchodz¹ca
w reakcjê z pierwiastkami danego typu’, kit ‘zestaw reagentów’, kalibrator
‘aparat mierz¹cy œrednicê przewodu’, kalibracja ‘czynnoœæ
polegaj¹ca na mierzeniu œrednicy przewodu’, procedura ‘zabieg
dokonywany na pacjencie’, back up ‘zapisanie danych celem ich
zabezpieczenia’, precypitacja ‘odk³adanie siê osadu’, perfuzja ‘kr¹-
¿enie krwi w danej czêœci cia³a’, gamma kamera ‘aparat do przeprowadzania
badañ’, software ‘oprogramowanie komputerowe’, diluent
‘substancja s³u¿¹ca rozcieñczaniu roztworu’, mode ‘tryb pracy
urz¹dzenia’, background ‘poziom radiacji w pomieszczeniu, w którym
przeprowadza siê badania’, interferencja ‘zak³ócenia wp³ywaj¹ce
na dany czynnik’, specyfikacja ‘czu³oœæ danego reagentu na
dane substancje lub pierwiastki’, korelacja ‘zwi¹zek pomiêdzy danymi
substancjami lub czynnikami’, test Elisa – akronim pe³nej
nazwy angielskiej Enzyme Linked Immuno-Sorbent Assay, bypassografia
‘metoda leczenia chorób wieñcowych’, dilution ‘rozcieñczalnik’,
pipeta ‘narzêdzie u¿ywane w laboratorium’, pipetowanie
‘sama czynnoœæ wykonywana z u¿yciem pipety’, koagulogram ‘badanie
krzepniêcia krwi’, loading ‘czynnoœæ ³adowania oprogramo-
8*