Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Untitled - Śląska Biblioteka Cyfrowa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Zapo¿yczenia angielskie w polskim jêzyku medycyny<br />
111<br />
Jêzyk specjalistyczny jest równie¿, z pewnoœci¹, szerokim zbiorem<br />
terminów. To w³aœnie terminologia danego jêzyka czyni go niejednokrotnie<br />
niezrozumia³ym dla osób niewtajemniczonych w konkretn¹<br />
dyscyplinê; pod terminem kryje siê definicja opisuj¹ca podane<br />
zdarzenie, procedurê lub zabieg, który jest znany jedynie specjalistom<br />
zajmuj¹cym siê odpowiedni¹ dziedzin¹. Znajomoœæ terminologii<br />
profesjolektu warunkuje swobodne komunikowanie siê na poziomie:<br />
specjalista – specjalista, a jednoczeœnie uniemo¿liwia prowadzenie<br />
dialogu na poziomie: specjalista – laik.<br />
W jakim stopniu jêzyk specjalistyczny ró¿ni siê od jêzyka ogólnego?<br />
Pierwsz¹ i najwyraŸniejsz¹ odmiennoœæ widaæ w warstwie<br />
leksykalnej. Jêzyk specjalistyczny przepe³niony jest terminami, jak<br />
równie¿ zapo¿yczeniami z innych jêzyków. Nie stanowi to jednak<br />
jedynej odrêbnoœci, jak uwa¿aj¹ niektórzy badacze. Podkreœlaj¹ oni<br />
tak¿e rozbie¿noœci w warstwie syntaktycznej, gdzie dominuj¹ca jest<br />
strona bierna w konstrukcji zdania oraz szereg konstrukcji wtr¹conych,<br />
które nie s¹ czêsto u¿ywane w jêzyku ogólnym, stanowi¹<br />
natomiast istotny procent w tekstach naukowych. Zachodz¹cy proces<br />
jest bowiem wa¿niejszy ni¿ jego wykonawca.<br />
Jêzyki specjalistyczne cechuje pewna ró¿nica w dynamice rozwoju<br />
zwi¹zanego z powstawaniem nowych technologii. Czy progres<br />
techniki medycznej i jednoczeœnie rozkwit jêzyka specjalistycznego<br />
w jednym kraju powoduje jego automatyczny rozwój w innym?<br />
Oczywiœcie, kraje lepiej rozwiniête sprzedaj¹ lub te¿ u¿yczaj¹<br />
swoich technologii krajom stoj¹cym na ni¿szym poziomie rozwoju,<br />
a nie na odwrót. Pojawia siê wtedy zjawisko zapo¿yczania s³ownictwa,<br />
najczêœciej ze wzglêdu na brak odpowiedników w jêzyku<br />
ojczystym. Ich asymilacja z jêzykiem ojczystym zachodzi w niejednolity<br />
sposób. Same zapo¿yczenia równie¿ mo¿na podzieliæ ze<br />
wzglêdu na sposób, w jaki zosta³y przejête z jednego jêzyka do drugiego.<br />
Ma na to wp³yw szereg czynników, takich jak: ró¿nice strukturalne,<br />
liczba zapo¿yczeñ z podobnego Ÿród³a, stopieñ znajomoœci<br />
jêzyka obcego przez u¿ytkowników (ludzie lepiej znaj¹cy jêzyk<br />
obcy chêtniej korzystaj¹ z zapo¿yczeñ), a tak¿e czynniki spo³eczne,<br />
m.in.: presti¿ jêzyka, z którego zapo¿yczenia pochodz¹, nasta-
Change language