Tanker om Tyren Ferdinand

VII. Viden og forståelse.
mange spekulationer i denne henseende, måske fordi begreber som
"transcendental indsigt", eller hvad man nu vil kalde det, ikke
har været klart defineret i kristendommen (og så vidt jeg ved,
kræves en sådan indsigt heller ikke ved ansættelse i
fremtrædende stillinger inden for kirken).
Derfor er bibeloversættelser ikke altid helt korrekte.
Et exempel herpå er sætningen "Jeg er, før Abraham var" (Joh.
8:58). Dette er i den gamle danske bibeludgave (1740) oversat
som "Førend Abraham blev, er jeg", og i den sidste danske
oversættelse (1992) som "Jeg er, før Abraham blev født", og
tilsvarende engelske oversættelser findes i King James’ Bible
fra 1611 og i Revised Standard Version (1952). Men dette er i
den næstsidste danske bibeloversættelse (1871) blevet oversat
som: "Før Abraham var, har jeg været" og i Moffat’s engelske
oversættelse (1926) som: "Jeg har eksiseret før Abraham var".
Men enhver zen-buddhist vil umiddelbart se, at formuleringen
"Jeg er, før Abraham var" er den rette (og det er faktisk også
den, der står i den græske original), idet det ville være
meningsløst at sige, at jeg selv "har været", da "jeg" er ét
med den universelle bevidsthed og derfor hinsides fortid, nutid
og fremtid.
Jeg har i øvrigt også læst japansk, først og fremmest
fordi jeg gerne ville læse de japanske zen-tekster på
originalsproget, men dette viste sig at være yderst vanskeligt.
p. gr. af den tilsynladende ulogiske og dunkle karakter, som
prægede zen-mestrenes udtalelser, så jeg måtte til sidst opgive
det igen, men det havde dog det positive resultat, at jeg nu
bedre kan forstå den japanske måde at tænke på, hvilket
afspejler sig i sproget, ganske som når det drejer sig om andre
folkeslag og deres sprog.
Noter
1. Farid ud-din Attar: The Conference of the Birds, tr. Afkham
Durbandi and Dick Davis. London: Penguin, 1984 (årstal for
orig. udg. ikke anført).
2. C. Luk: Ch’an and Zen Teaching. London: Rider, vol. 2, 1961,
s. 122.
3. Hakuyu Taizan Maezumi and Bernard Tetsugen Glassmann: The
Hazy Moon of Enlightenment, Los Angeles: Center Publ., 1977, s.
153.
4. The Divine Madman, The Sublime Life and Songs of Drukpa
Kunley, tr. K. Dowman. London: Rider, 1980.
5. Farid ud-din Attar: The Conference of the Birds, tr. Afkham
Durbandi and Dick Davis. London: Penguin, 1984.
69