Wissenschaftliche Hausarbeit zur Ersten Staatsprüfung für das ...

Feintranskripte benutzt wurden, um bestimmte verbale und nonverbale Merkmale
hervorzuheben. Die bei der Transkription verwendeten Regularitäten (s.u.)
bezogen sich auf ein vereinfachtes Transkript, wodurch ein „Mindeststandard für
die Verschriftlichung […] gesprochener Sprache“ (Dittmar 2009, S. 131)
gewährleistet werden kann (vgl. ebd. 2009, S. 131).
In Anlehnung an das Gesprächsanalytische Transkriptionssytem (GAT) wurde
alles im Interview Gesagte mittels Kleinbuchstaben präsentiert. Besonderheiten
des Gesprochenen konnten beispielsweise durch das Verwenden von
Großbuchstaben veranschaulicht werden. Ferner wurde sich an der
Standardorthographie orientiert. Im Transkriptionskopf sind folgende Daten
vermerkt: Interviewcode, Name Interviewer, Medium, Datum, Ort und Zeit. Jedem
Interviewten kann so das individuelle Transkript zum Interview zugewiesen
werden. Interviewer und Interviewte wurden zu Beginn jedes neuen
Sprecheinsatzes durch ein Buchstabeninitial abgekürzt und mit Doppelpunkt
versehen. Die Namen sind anonymisiert, können also keinem Beteiligten
zugeordnet werden. Jede Transkriptzeile demonstriert auf diese Weise den
Einsatz eines neuen Sprechaktes (vgl. ebd. 2009, S. 131ff).
Für die Erstellung der verschriftlichten Interviewgespräche wurden folgende
Zeichen verwendet:
((…)) = non-verbale Ereignisse während des Interviews
(.) = Mikropause
(-,--,---) = Pausen (Anzahl der Striche symbolisiert Pausenlänge)
[… = simultaner Sprecheinsatz
= Ereignisse während des Interviews
ja::; = gedehnte Sprechweise
hm=hm = zweisilbige Hörerrückmeldung
EIN = Akzentuierung (Großbuchstaben)
hau` = Selbstabbruch des Redebeitrages
(Quelle: Dittmar 2009, S.132ff )
Das Transkript ist von oben nach unten und von links nach rechts zu lesen, da so
die Reihenfolge der Sprechakte und der zeitliche Ablauf in entsprechender
Abfolge vorliegen. Zudem ist jede neue Transkriptzeile nummeriert, sodass für
die Analyse eine bessere Orientierung garantiert ist. Wörtliche Rede wird als
solches im Transkript selbst erkennbar sein. Die Transkriptionsprotokolle sind im
Anhang ab der Seite LXXIII vorzufinden (vgl. Dittmar 2009, S. 131ff).
35