Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kā atrast <strong>Eiropas</strong> tiesu judikatūru<br />
3) Pēc tam lietotājs var atlasīt attiecīgos atslēgvārdus filtrā Keywords (Atslēgvārdi),<br />
lai sašaurinātu rezultātus <strong>un</strong> iegūtu tādus, kas attiecas uz 3. pantu, piemēram,<br />
atslēgvārdu “(Art. 3) Prohibition of torture” ((3. pants) spīdzināšanas aizliegums).<br />
HUDOC ir pieejams svarīgāko lietu kopsavilkums. Kopsavilkumā ir sniegts aprakstošs<br />
ievads, lakonisks faktu <strong>un</strong> tiesisko aspektu izklāsts, kurā uzsvars likts uz būtiskajiem juridiskajiem<br />
jautājumiem. Ja ir pieejams kopsavilkums, pie rezultātiem tiks attēlota saite<br />
Legal Summaries (Juridiskie kopsavilkumi) <strong>un</strong> saite uz sprieduma tekstu vai lēmumu. Lai<br />
meklētu tikai juridiskos kopsavilkumus, laukā Document Collections (Dokumentu krājumi)<br />
jāatzīmē lodziņš Legal Summaries (Juridiskie kopsavilkumi).<br />
Ja ir publicēti attiecīgā sprieduma neoficiāli tulkojumi, pie rezultātiem tiks attēlota saite<br />
Language versions (Valodu versijas) <strong>un</strong> saite uz sprieduma tekstu vai lēmumu. HUDOC<br />
arī ir sniegtas saites uz trešo personu interneta vietnēm, kurās tiek publicēti citi ECT judikatūras<br />
tulkojumi. Vairāk informācijas skatīt Language versions (Valodu versijas), kas<br />
atrodas HUDOC sadaļā Help (Palīdzība).<br />
<strong>Eiropas</strong> Savienības Tiesa — judikatūras datu bāze CURIA<br />
Judikatūras datu bāzē CURIA var bez maksas piekļūt EKT/Tiesas judikatūrai: http://curia.<br />
europa.eu.<br />
Meklētājprogramma ir pieejama visās oficiālajās ES valodās 437 . Valodu var atlasīt labajā<br />
pusē ekrāna augšā. Ar meklētājprogrammu var meklēt informāciju visos dokumentos,<br />
kas saistīti ar Tiesas, Vispārējās tiesas <strong>un</strong> Civildienesta tiesas lietām, kurās ir pabeigta<br />
tiesvedība, <strong>un</strong> iztiesāšanā esošajām lietām.<br />
Ir pieejama arī sadaļa Palīdzība: http://curia.europa.eu/common/juris/lv/aideGlobale.<br />
pdf#. Arī katrā meklēšanas lodziņā ir palīdzības lapa, kurai var piekļūt, noklikšķinot uz<br />
ikonas, <strong>un</strong> tajā sniegta noderīga informācija, kas palīdzēs lietotājam optimāli izmantot<br />
rīku.<br />
437 Pieejama kopš 2004. gada 30. aprīļa: spāņu, dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, holandiešu,<br />
portugāļu, somu <strong>un</strong> zviedru valodās; kopš 2004. gada 1. maija: čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu,<br />
<strong>un</strong>gāru, poļu, slovāku <strong>un</strong> slovēņu valodās; kopš 2007. gada 1. janvāra: bulgāru <strong>un</strong> rumāņu valodās; kopš<br />
2007. gada 30. aprīļa: maltiešu valodā; kopš 2011. gada 31. decembra: īru valodā; pagaidu atkāpes ir<br />
<strong>par</strong>edzētas Regulā (EK) Nr. 920/2005 <strong>un</strong> Regulā (ES) Nr. 1257/2010. Sek<strong>un</strong>dārie tiesību akti, kas bija<br />
spēkā Horvātijas pievienošanās dienā, tiek tulkoti horvātu valodā <strong>un</strong> pakāpeniski tiks publicēti <strong>Eiropas</strong><br />
Savienības Oficiālā vēstneša īpašajā izdevumā.<br />
249
Change language