diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 98<br />
convencimiento, sólo en caso de<br />
resistencia el jefe conquistador<br />
ordenaba el uso del puka makitu<br />
(makitu rojo) para subyugarlos con<br />
sangre.<br />
makiyoq. s. Cleptómano. Caco, ratero,<br />
asaltador. Acostumbrado a vivir de lo<br />
ajeno. EJEM: makiyoq runaqa<br />
muchuchisqan maypipas, el ladrón es<br />
castigado donde sea. SINÓN: suwa.<br />
makma. s. Arq. Portal. || Construcción<br />
cavada en la roca que consta de tres<br />
paredes, mientras que la parte<br />
delantera tiene un par de postes que<br />
mantienen una cortina. || adj. Persona<br />
interesada, vividora y hambrienta.<br />
Truán.<br />
maknu. s. Pint. Anilina grana.<br />
makuku. adj. Astuto, sabido, mañoso. ||<br />
Maduro; bastante fuerte y<br />
desarrollado. || Experto en alguna<br />
disciplina o labor. Ec: Canoso. /<br />
Maduro. / Avanzado.<br />
Makuri. s. Mit. Personaje de cierta<br />
leyenda. || Hist. Kuraka de K'arapupu,<br />
hoy Carabuco, cantón de la provincia<br />
de Camacho, departamento de La Paz,<br />
Bolivia, torturador del dios Thunupa,<br />
según cronistas españoles.<br />
Makusani. s. Geog. (Topón. Makusa,<br />
esposa de un curaca que vivió en<br />
dicho lugar.) Actual capital de la<br />
provincia de Carabaya, Puno, Perú,<br />
con 6,193 habitantes en 1981. Es una<br />
de las provincias más ricas en<br />
yacimientos minerales, así como zona<br />
ganadera.<br />
makuti. adj. Mundano. || Conocedor de<br />
muchos oficios y artes: de siete<br />
oficios y catorce necesidades.<br />
mak'a. s. Anat. Brazo humano y de los<br />
simios. Ec: makalli.<br />
mak'alli. s. Abrazo. Ec: makallina.<br />
mak'allikuy. v. Abrazarse o ceñirse a<br />
alguien con los brazos.<br />
mak'allinakuy. v. Abrazarse mutuamente<br />
entre dos personas.<br />
mak'alliq. adj. y s. Abrazador; que abraza<br />
o ciñe con los brazos.<br />
mak'alliy. v. Abrazar. Ceñir con los<br />
brazos a alguien. EJEM: mak'alliy<br />
taytaykita, abraza a tu padre. Ec:<br />
makallina.<br />
mak'as. s. Tinajón o vasija mediana de<br />
arcilla cocida, cuerpo fusiforme con<br />
dos asas y boca angosta, con muchas<br />
representaciones, como pumas, caras<br />
humanas, etc. SINÓN: chunpa. Pe.Aya:<br />
majas (cántaro mediano). Ec: maka. ||<br />
fam: Insulto: mak'as uya, persona<br />
caratona.<br />
Mala. s. Geog. (Topón. Malaq, en ayunas<br />
o con estómago vacío). Distrito y<br />
capital del mismo nombre de la<br />
provincia de Cañete, departamento de<br />
Lima, Perú, con 13,730 habitantes en<br />
1981.<br />
malana. s. Fisiol. Líquido que protege al<br />
feto y que las parturientas botan antes<br />
de dar a luz.<br />
Malanpata. s. Hist. Camino inkaico que<br />
se inicia en la ciudad del Qosqo, hacia<br />
el Qontisuyu, dirigiéndose por<br />
Yaurisque en la provincia de Paruro,<br />
para continuar por la hoya del río<br />
Apurímac. El nombre posiblemente<br />
debe derivarse de maranpata: andén<br />
de batanes o moledores de piedra.<br />
malqo. s. Zool. Pichón. En general,<br />
polluelo de ave, que aún no vuela.<br />
EJEM: malqo chuchiku, pichón de<br />
tordo. || fam. Joven adolescente. Bol:<br />
mallku (Pichón de cóndor. / Superior,<br />
autoridad). || Ec: Cría de cóndor.<br />
maiqochiq. adj. Aves que crían a sus<br />
polluelos. || Persona dedicada a la<br />
crianza de pollos. || figdo. Que hace<br />
iniciar en una actividad por vez<br />
primera. || s. NEOL. Incubadora para la<br />
incubación artificial de los huevos de<br />
las aves. || Incubadora para niños<br />
recién nacidos.<br />
malqochiy. v. Criar pollos de aves hasta<br />
que se alimenten por sí mismos. Ec:<br />
mallkuna. || Pe.Aya: Atraer aves con<br />
engaños.<br />
malqoy. v. Cazar aves tiernas. || Época en<br />
que los pichones comienzan a volar. ||<br />
Folk. Rito inkaico que supervive en la<br />
siembra y cosecha del trigo, cebada,<br />
papa y maíz, etc. que consiste en la<br />
participación de jóvenes que cargan<br />
tallos o frutos y corren imitando la<br />
fuga de los pichones. El ganador es<br />
agasajado con una fiesta costumbrista.<br />
|| Dícese al menor que se inicia en la<br />
vida sexual.<br />
malqoyay. v. Persona que quiere<br />
representar una edad muy tierna. ||<br />
fam. Niñada, ingenuidad. || Pe.Aya:<br />
Pasar de la niñez a la adolescencia.<br />
malta. adj. Mediano. Poco crecido y de<br />
corta edad, próximo a la adultez. EJEM:<br />
malta waka, vaca maltona. || Pe.Aya:<br />
Persona o animal que no se ha<br />
desarrollado completamente. / Cántaro<br />
pequeño o mediano para chicha.<br />
maltayachiy. v. Biol. Reducir plantas de<br />
árboles grandes a pequeñas, mediante<br />
procedimientos biológicos y técnicos<br />
mallaq. adj. y s. Ayunador; que ayuna.<br />
mallay. v. Ayunar. Quedarse sin tomar<br />
alimentos buen tiempo.<br />
malli. s. Gustación. Acto de percepción<br />
de los sabores. || Bocado, bocadito,<br />
sorbo de comida o bebida.<br />
malli malli. adj. Impotente. || Persona<br />
falto de apetito, que se limita sólo a<br />
probar los alimentos sin intención de<br />
comerlos.<br />
mallichinakuy. v. Hacerse probar mutua<br />
o recíprocamente algún alimento o<br />
bebida.<br />
mallichiq. adj. y s. Que hace probar o<br />
deja gustar un alimento, sea comida o<br />
bebida.<br />
mallichiy. v. Hacer probar algún alimento<br />
ó bebida. SINÓN: sunk'uy. EJEM:<br />
mallichiy chay misk'ita, haz probar ese<br />
dulce. Pe.Aya: llamiachiy.<br />
mallina. s. Alimento o bebida para ser<br />
probado, susceptible de ser probado.<br />
mallipakuq. adj. y s. Que se pasa<br />
probando los alimentos en uno u otro<br />
lugar.<br />
mallipayay. v. Probar repetidamente los<br />
alimentos. || Probar o catar bebidas<br />
poco a poco.<br />
malliq. adj. y s. Probador. Persona que<br />
prueba o degusta un alimento, manjar<br />
o bebida. || Catador de bebidas.<br />
mallisqa. adj. Probado o calado, en<br />
cuanto a alimentos o bebidas. ejem:<br />
mallisqa mikhunata apamuni, traigo<br />
comidas probadas.<br />
malliy. v. Gustar o probar un alimento o<br />
bebida, y opinar sobre su calidad y<br />
gusto. || fam. Probar o catar algo por<br />
primera vez.<br />
mallki. s. Bot. Árbol. Planta de tronco<br />
leñoso. || Ecol.Veg. Arbolillo,<br />
arborete. Segundo biotipo en<br />
Fitogeografía. EJEM: q'ara mallki,<br />
arbolito caducifolio; Vasta mallki,<br />
arbolito enanizado. || Hist. Momia de<br />
un antepasado importante, en el<br />
inkario. || Folk. El espíritu de los<br />
antepasados que supervive, según la<br />
creencia popular. || Pe.Aya: Almacigo.<br />
/ Planta, en general. || Ec: Momia. /<br />
Retoño, almacigo. / Primitivos<br />
soberanos kullas.<br />
mallki mallki. s. Arboleda. Bosque de<br />
árboles o arbustos. EJEM: mallki<br />
mallkipi puñuni, duermo en bosques.<br />
mallkichay. v. Arborizar. Plantar o<br />
trasplantar árboles y arbustos, en<br />
general. || Pe.Aya: Ec: Trasplantar,<br />
sembrar, almacigar árboles.<br />
Mallkiwasi. s. Arqueol. (Recinto de<br />
árbol.) Grupo arqueológico ubicado<br />
entre P'isaq y San Salvador, Calca,<br />
Qosqo, en la margen derecha del río<br />
Willkamayu, a 4,100 m.s.n.m. Está<br />
conformado por recintos y depósitos<br />
prehispánicos.<br />
mallkiy. v. Plantar o trasplantar, en<br />
general, cualquier vegetal. || Pe.Aya:<br />
Hacer almácigos.<br />
Mallku. s. Hist. Divinidad en el inkanato,<br />
invocado por los adivinos andinos. ||<br />
Autoridad o varayoq del ayllu,<br />
nominado por un año. || Se relaciona<br />
con el tótem kuntur.<br />
mallku. s. V. RUK'I.<br />
mallma. s. Terraplén, andén. || Riego de<br />
plantaciones tiernas para unificar el<br />
crecimiento en terrenos disparejos. ||<br />
Pe.Jun: Ramal de un río, lagunilla o<br />
riachuelo. || Ec: Andén, terraplén.<br />
mallmachiy. v. V. QARPACHIY.<br />
mallmantay. v. Disolver alimentos en la<br />
boca sin intervención de los dientes.<br />
Acto propio de los ancianos ya<br />
desdentados al tomar sus alimentos.<br />
SINÓN: mullmuy.<br />
Mallmanya. s. Geog. Cumbres nevadas<br />
en las cordilleras del departamento de<br />
Apurimac, Perú.<br />
mallmay. v. Regar adecuadamente<br />
terrenos cultivados, para uniformar el<br />
crecimiento de las plantas pequeñas. ||<br />
Pe.Aya: Emparejar las tierras aradas.