diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
39 ◄●► DICCIONARIO<br />
apedreamiento.<br />
ch'aqenakuy. v. Apedrearse<br />
recíprocamente entre dos o más<br />
personas, o entre dos bandos<br />
contrincantes.<br />
ch'aqeq. adj. y s. Apedreador. Que arroja<br />
piedras.<br />
ch'aqey. v. Apedrear; arrojar, lanzar<br />
piedras. || Machacar granos de<br />
cereales para preparar viandas, sopa o<br />
chupe.<br />
ch'aqeykachay. v. Arrojar, tirar, lanzar<br />
objetos en forma indiscriminada.<br />
SINÓN: chanqaykachay.<br />
ch'aqeykuy. v. Apedrear con saña o<br />
prolongadamente.<br />
ch'aqla. s. Bofetada, cachetada, lapo.<br />
ch'aqlachikuq. adj. y s. Que sufre el lapo,<br />
la bofetada o la cachetada.<br />
ch'aqlachikuy. v. Recibir o sufrir lapos,<br />
bofetadas o cachetadas.<br />
ch'aqlachiq. adj. y s. Que hace, permite u<br />
ordena lapear o abofetear.<br />
ch'aqlachiy. v. Ordenar a propinar<br />
bofetadas, lapos o cachetadas a<br />
alguien.<br />
ch'aqlanakuy. v. Abofetearse o lapearse<br />
mutuamente.<br />
ch'aqlapakuy. v. Repartir manotazos a<br />
diestra y siniestra. || Defenderse a<br />
manotazos contra el agresor.<br />
ch'aqlapayay. v. Lapear suave, afectuosa<br />
y reiteradamente.<br />
ch'aqlaq. adj. y s. Abofeteador, lapeador,<br />
cacheteador.<br />
ch'aqlarpariy. v. Abofetear, lapear sin<br />
contemplaciones, de una vez por<br />
todas.<br />
ch'aqlay. v. Abofetear, cachetear, dar<br />
lapos. SINÓN: k'akllanchay. EJEM:<br />
ch'aqlay chay suwata, abofetéale a ese<br />
ladrón.<br />
ch'aqlaykachay. v. Propinar manotazos a<br />
diestra y siniestra.<br />
ch'aqlaykuy. v. Lapear con suavidad y<br />
cariño.<br />
ch'aqo. s. Variedad de arcilla, greda fina<br />
blanquecina, comestible y medicinal.<br />
SINÓN: chachaqo, llanka, llank'i.<br />
ch'aqoro. s. Med.Folk. Cierta mezcla de<br />
tierras y estiércol, usada en medicina<br />
popular para diversos males. (J.L.P.)<br />
ch'aqra. adj. V. Q'AQRA.<br />
ch'aqwa. s. Bulla, alboroto, griterío. ||<br />
Confusión, enredo. SINÓN: ch'eqmi.<br />
ch'aqwaku. adj. y s. Gritón, alborotador,<br />
bullanguero. SINÓN: ch'aqwaq.<br />
ch'aqwaq. adj. V. CH'AQWAKU.<br />
ch'aqway. v. Gritar, vociferar, alborotar<br />
continua y prolongadamente. SINÓN:<br />
roqway, roqyay, waqway. || Aullar los<br />
perros durante la noche.<br />
ch'aqwaykuy. v. Gritar, vociferar,<br />
alborotar con vehemencia e<br />
incansablemente. SINÓN: roqwayay.<br />
ch'ara. s. Pat. Hematoma. Cardenal,<br />
amoratamiento de la piel a causa de<br />
algún golpe. SINÓN: q'oyo.<br />
ch'aran. adj. Mojado, empapado,<br />
húmedo. SINÓN: hallch'u, api, hoq'o.<br />
ch'aran kay. s. Humedad. Estado<br />
húmedo, mojado de algo.<br />
ch'aran qara. s. (Cuero o pellejo<br />
mojado). insul. Prostituta. SINÓN:<br />
panpa warmi.<br />
ch'aranchachikuq. adj. y s. Que se deja<br />
mojar o sufre mojadura.<br />
ch'aranchachikuy. v. Sufrir mojadura;<br />
dejarse mojar o empapar.<br />
ch'aranchachiq. adj. y s. Que hace o<br />
manda mojar, humedecer o empapar.<br />
ch'aranchachiy. v. Mandar o hacer<br />
mojar, humedecer o empapar.<br />
ch'aranchakuq. adj. y s. Que<br />
involuntariamente se moja o empapa.<br />
|| Cualquier persona, animal o cosa<br />
susceptible de ser mojada.<br />
ch'aranchakuy. v. Mojarse, empaparse.<br />
SINÓN: apichakuy.<br />
ch'aranchana. adj. Mojable. Cosa que se<br />
destina a ser mojada o empapada.<br />
ch'aranchansikuy. v. Mojarse o<br />
empaparse mutuamente. SINÓN:<br />
apichanakuy.<br />
ch'aranchaq. adj. y s. Mojador,<br />
humedecedor, empapador.<br />
ch'arancharqoy. v. Mojar algo<br />
intempestivamente. SINÓN: apicharqoy.<br />
ch'aranchasqa. adj. Mojado, empapado.<br />
ch'aranchay. v. V. APIY.<br />
ch'arankayay. v. Mantenerse mojado;<br />
estar siempre mojado alguien o alguna<br />
cosa.<br />
ch'aranyachiy. v. Permitir o dejar mojar<br />
o empapar.<br />
ch'aranyay. v. Remojarse. Ponerse<br />
mojada o empapada una cosa.<br />
ch'arararay. v. Berrear. || Emitir un<br />
sonido agudo, persistente, sea una<br />
criatura o un animal, causando<br />
molestia. SINÓN: ñarñay. EJEM: herq'e<br />
ama ch'arararaychu, niño no berrees.<br />
ch'archa. adj. Chillón. || Llorón que<br />
molesta con sus gritos. SINÓN: ch'irchi,<br />
ñama.<br />
ch'arki. s. alim. Cecina, chalona, carne<br />
salada y seca, a veces congelada. ||<br />
fam. Persona delgada de carnes<br />
enjutas.<br />
ch'arki tawqa. s. V. TAWQANAKUY.<br />
ch'arkichiy. v. Mandar preparar la cecina<br />
o chalona. EJEM: ch'arkichiy llama<br />
aychata, manda hacer cecina la carne<br />
de llama.<br />
ch'arkina. s. Lugar u objeto en que se<br />
prepara la cecina. || adj. Cecinable.<br />
Carne dispuesta para preparar la<br />
cecina.<br />
ch'arkiq. adj. y s. Cecinador, persona que<br />
elabora la cecina o chalona.<br />
ch'arkisqa. adj. Resecado. Objeto blando<br />
que se ha resecado. SINÓN: ch'olqesqa.<br />
ch'arkiy. v. Cecinar, elaborar la cecina o<br />
chalona.<br />
ch'arkiyay. v. jigdo. Enflaquecerse,<br />
adelgazarse demasiado.<br />
ch'arpa. s. Miner. NEOL. Pepitas de oro en<br />
estado nativo.<br />
Ch'arqa. s. Geog. Charcas. Ciudad<br />
boliviana fundada en 1538, más tarde<br />
conocida como La Plata, Chuquisaca<br />
y finalmente Sucre.<br />
ch'arqa. adj. Voz ronca y destemplada.<br />
ch'arqayay. v. Enronquecer, volver ronca<br />
la voz. SINÓN: ch'akayay.<br />
ch'arwachiy. v. Hacer exprimir con las<br />
manos algo mojado.<br />
ch'arway. v. Exprimir con las manos algo<br />
mojado. SINÓN: ch'irway. EJEM: chay<br />
ch'aran p'achata ch'arway, exprime<br />
esa ropa mojada.<br />
ch'arwi. s. Enredo, maraña.<br />
ch'arwi ch'arwi. adj. Sumamente<br />
enredado, totalmente enmarañado.<br />
ch'arwichiy. v. Hacer enmarañar,<br />
enredar.<br />
ch'arwisqa. adj. Enredado, enmarañado.<br />
ch'arwiy. v. Enredar, enmarañar,<br />
desordenar.<br />
ch'arwiyay. v. Enredarse de por sí los<br />
hilos.<br />
ch'asa llama. s. Zoot. Llama de estatura<br />
pequeña, constitución débil, patas<br />
cortas, lana larga y lacia, sin<br />
presencia.<br />
ch'asay. v. Apropiarse de algo,<br />
aprovechándose del olvido del dueño.<br />
ch'aska. s. Astrol. Lucero, astro brillante.<br />
Estrella de gran magnitud. || Mitol.<br />
Estrellas que se consideraban<br />
divinidades menores y eran veneradas<br />
por los inkas en el Qorikancha. EJEM:<br />
jigdo. ch'aska ñawi wanni, mujer de<br />
ojos grandes y brillantes, como<br />
estrellas.<br />
ch'aska kay. s. jigdo. Beldad<br />
extraordinaria.<br />
ch'askachay p'unchaw. s. calend. Día<br />
viernes, dedicado a la estrella Venus.<br />
ch'askayay. v. jigdo. Embellecerse<br />
extraordinariamente una mujer.<br />
ch'aspa. s. Robo, hurto, asalto.<br />
ch'aspaq. s. y adj. Ladrón, ratero,<br />
atracador. SINÓN: suwa.<br />
ch'aspay. v. Robar, asaltar, hurtar,<br />
atracar. SINÓN: suway.<br />
ch'asti. adj. Entre los niños, diestro en el<br />
juego de las bolitas o tiros.<br />
ch'astiy. v. Llevar ventaja en el juego de<br />
los tiros o bolitas.<br />
ch'ata. s. Unión o ligadura entre dos o<br />
más cuerpos. || Pe.Areq: Peña donde<br />
se amarra los lazos de la oroya.<br />
(J.L.O.M.)<br />
ch'atakuy. v. Ligarse dos piezas o<br />
cuerdas. Soldarse una rotura o<br />
rajadura. || fam. Acusarse de sus faltas<br />
ante otro. Confesarse.<br />
ch'atay. v. Unir, ligar dos o más cuerdas<br />
u otras piezas. EJEM: p'itisqa waskhata<br />
ch'atay, une o liga la soga arrancada. ||<br />
Acusar, delatar a una persona ante<br />
otra.<br />
ch'awa. s. Ordeño. || Estrujamiento.<br />
ch'awakuq. adj. Ordeñable. || Pezones<br />
fáciles de ordeñar. || Persona que, sin<br />
ser dueña de la vaca, ordeña por<br />
franquicia o condescendencia del amo.<br />
ch'awakuy. v. Extraerse la mujer por sí<br />
misma la leche materna.<br />
ch'awana. s. Objeto o instrumento apto<br />
para ordeñar. SINÓN: p'oqana. ||<br />
Ordeñadero o lugar donde se ordeñan