diccionario quechua cusco - ILLA

59 ◄●► DICCIONARIO
SINÓN: p'uru. Pe.Aya: ispaypuru.
hisp'aychay. v. Agregar la orina a otro
líquido o mezclar con algo.
hisp'aykukuq. adj. y s. Que se orina a sí
mismo. SINÓN: hisp'ayukuq.
hisp'aykukuy. v. Mearse, orinarse,
mojarse uno mismo por enfermedad,
descuido o por mucha risa. EJEM:
asispaymi hisp'aykukuni, me he reído
hasta orinarme.
hisp'aykuy. v. Orinar sobre alguna cosa
intencionalmente. || Contaminar o
mojar algo con orina.
hisp'ayukuq. adj. y s. V. HISP'AYKUKUQ.
hiwa. s. V. HIWAYA.
hiwaya. s. Miner. Mineral. Piedra muy
dura y vidriosa de color negro que
sirve para bruñir objetos metálicos.
SINÓN: hiwa, llamoqa. Bol: hiwana.
EJEM. figdo. hiwaya sonqo, de corazón
duro, insensible.
hiwi. s. Merma de la sustancia por
evaporación. SINÓN: waywa.
hiwiy. v. Consumirse, disminuir una
sustancia perdiendo en peso y
volumen, generalmente por
evaporación. Bol: hiwiqay.
hoq kaqnin. pron. V. HUQ KAQ.
hoq pacha kama. loc. V. ASNEQKAMA.
hoqarichikuq. adj. y s. Persona que
permite o se hace levantar por otra. ||
Objeto de poco peso, fácil de levantar.
hoqarichikuy. v. Hacerse levantar con
otra persona, por súplica. || Provocar
inconscientemente a que le enrostren o
saquen en cara a otra persona por los
favores recibidos.
hoqarichiq. adj. y s. Que hace o manda
levantar algo. EJEM: aymura
hoqarichiq, el que hace levantar la
cosecha.
hoqarikapuy. v. Recoger o levantar algo
suyo en recuperación.
hoqarikuq. adj. y s. Codicioso; que toma
para sí las cosas ajenas, sin
consentimiento de sus dueños. || Que
enrostra, delata, encara o divulga de
los servicios y favores que otorga a
otra persona.
hoqarikuy. v. Recoger o levantar algo
para sí. || figdo. Hurtar, robar. ||
Enrostrar, encarar, a otra persona por
algún servicio prestado. Folk.
Ceremonia del hoqarikuy, en la
festividad de ¡a Virgen del Carmen de
la provincia de Paucartambo, Qosqo,
Perú. Consiste en presentar a un niño
o niña ante la Virgen, con la
intervención del sacerdote, del que
nacen los padrinazgos y
compadrazgos.
hoqarina. adj. Lo que se debe levantar o
recoger; lo que es susceptible de ser
levantado.
hoqarinakuy. s. Agarrarse uno a otro
para levantarse hacia arriba,
alternando sucesivamente. ||
Enrostrarse mutuamente por servicios
prestados entre ellos.
hoqarinalla. adj. Todo objeto que es fácil
de ser levantado por su poco peso.
hoqariq. adj. y s. Que levanta, eleva,
suspende alguna cosa. || NEOL.
Herramienta, como la montacarga, la
grúa, el cargador frontal, etc., que
eleva o suspende cosas pesadas.
hoqarirkuy. v. Recoger o levantar algo
de prisa.
hoqarisqa. adj. Objeto que ha sido
levantado hasta cierta altura.
hoqariy. v. Levantar, recoger. EJEM: chay
qolqeta hoqariy, levanta o recoge esa
moneda.
hoq'o. adj. Húmedo, mojado. || Fruta
jugosa o aguanosa. SINÓN: k'awi,
p'anku, ch'aran, mik'i.
hoq'ochachiy. v. Humedecer. || Permitir
que algo se humedezca. SINÓN:
apiyachiy, hallch'uyachiy.
hoq'ochakuq. adj. Humectable, propenso
a humedecerse. EJEM: hoq'ochakuq
kachi, sal humedecible.
hoq'ochakuy. v. Ponerse húmedo. EJEM:
chay herq'e parapi hoq'ochakun, ese
niño se ha humedecido en la lluvia.
hoq'ochana. s. Instrumento con que se
puede humedecer. || adj. Que requiere
ser humedecido.
hoq'ochaq. adj. y s. Humectante. Agente
acuoso que humedece algo. || Persona
que humedece.
hoq'ochay. v. Humectar. Humedecer
alguna cosa. SINÓN: mik'ichay.
hoq'ochikuy. v. Permitir, dejarse
humedecer o mojar.
hoq'okuy. v. Humedecerse. Humectarse o
mojarse levemente a sí mismo. EJEM:
iphupi hoq'okuy, mójate en la llovizna.
hoq'oy. v. Humedecer, humectar, mojar.
ANTÓN: ch'akichiy.
hoq'oyasqa. adj. V. MIK'IYASQA.
hoq'oyay. v. Ponerse húmeda una cosa
seca. SINÓN: hallch'uyay, apiyay.
hoq'oyllo. s. Zool. Renacuajo. Larvas de
batracios (rana, sapo, etc.) en proceso
de metamorfosis. || fam. Insulto a
personas barrigonas y enanas. Pe.Anc:
choqyas, ultu. Arg: hokuyllu. Bol:
juqoyllo.
horqoy. v. Sacar o extraer algo de algún
sitio. EJEM: horqoy t'oqomanta allpata,
saca del hueco la tierra.
horqochikuq. adj. y s. Que permite o se
manda sacar de algún sitio peligroso.
horqochikuy. v. Hacer que le saquen o
evacúen de algún sitio riesgoso.
horqochiq. adj. y s. Que manda sacar o
extraer algo.
horqokuq. adj. y s. Que se saca o despoja
algo de sí mismo.
horqokuy. v. Sacarse algo de sí mismo,
como cabello, sangre, canas. ||
Despojarse uno de sus prendas
personales. || Sacar algo con facilidad
y de prisa de uno mismo. EJEM:
horqokuy kiskata, sácale el espino;
siwiykita horqokuy, sácate el anillo.
ANTÓN: churakuy.
horqonakuy. v. Sacarse o extraerse
mutuamente de algún lugar o encierro.
|| figdo. Delatarse mutuamente.
horqoq. adj. y s. Extractor, extirpador,
evacuador. EJEM: qori horqoq, que
extrae oro.
hu adv. ¿Por qué ¿Qué tienes
hucha. s. Juris. Delito, pecado, culpa,
transgresión de la ley. EJEM: hatun
hucha, delito grave.
hucha uyarichiy. s. Juris. NEOL. Denuncia
penal. || v. Declarar o manifestar ante
la autoridad un acto ilegal.
huchachakuq. s. y adj. Juris. NEOL. Que
se atribuye a sí mismo un delito.
huchachakuy. s. Juris. NEOL. Inculparse el
delito o culpa a sí mismo.
huchachanakuy. v. Juris. NEOL.
Inculparse mutuamente; acusarse
recíprocamente. EJEM: paykuna
huchachanakunku, ellos se inculpan
mutuamente.
huchachaq. adj. y s. Juris. NEOL.
Inculpador, imputador, acusador de un
delito. EJEM: chay runaqa
huchachaqmi, esa persona es el
acusador.
huchachay. v. Juris. NEOL. Inculpar,
atribuir o imputarle delito a otro.
huchallichiq. adj. y s. Juris. NEOL. Que
hace cometer delito; que provoca
delinquir.
huchallichiy. v. Juris. NEOL. Hacer
cometer delito; provocar u obligar a
delinquir.
huchallikapuy. v. Juris. NEOL. Caer en
delito inconscientemente. || Reincidir
en el delito involuntariamente.
huchallikuq. adj. y s. Juris. NEOL. Que
comete delito o falta conscientemente.
|| Delincuente. EJEM: huchallikuqmi
payqa, él es delincuente.
huchallikuy. v. Juris. NEOL. Delinquir.
Cometer un delito. || V. Q'OMALLIKUY.
huchapakuy. v. Juris. NEOL. Caer, volver
a caer en delito, aumentándose más
culpabilidad.
huchasapa. adj. y s. Juris. NEOL. Persona
con muchos delitos. || Pecador, que
tiene pecados.
huchayuq. adj. y s. Juris. NEOL. Culpable,
responsable, que tiene la culpa de un
delito.
huch'uy. adj. Pequeño, chico, menudo.
SINÓN: tanka, t'ustu. EJEM: huch'uy alqo,
perro pequeño
Huch'uy chinkana. s. Arqueol. (Pasaje
subterráneo corto). Se ubica en la
parte N de suchuna, Rodadero, dentro
del conjunto arqueológico de
Saqsaywaman. Es una formación
rocosa caliza que fue aprovechada por
los inkas para construir un pasaje,
canal subterráneo, el mismo que
servía como compuerta del complejo
hidráulico o represa que era
alimentada por pequeños canales, los
más importantes de los cuales
provenían de Chacán. Por medio de
este pasaje subterráneo se controlaba y
distribuía agua represada para el
cultivo de productos (básicamente el
maíz) en los andenes del lado oriental
de Saqsaywaman y Qolqanpata, que
eran terrenos adjudicados al Templo