diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 256<br />
colaborar. v. Yanapay.<br />
colapso. Med. Sonqo chinkay. Accidente<br />
circulatorio agudo, por el<br />
desfallecimiento súbito y prolongado<br />
del músculo cardíaco.<br />
colar líquido. v. Suysuy, ch'umay.<br />
colecistitis. s. Med. Hayaqe p'uru onqoy.<br />
Inflamación aguda o crónica de la<br />
vesícula biliar.<br />
colgado,–da. adj. Warkusqa, seq'osqa.<br />
colgador. s. Warkuna.<br />
colgante. adj. Warku, walqancha.<br />
colgar. v. Warkuy.<br />
colgarse. v. Warkukuy.<br />
colina. Geog. Orqo, moqo. Pe.Anc:<br />
pirushtu Pe.Aya: pata. Pe.Caj: luma.<br />
colitis. s. Med. Rakhu ch'unchul onqoy.<br />
Inflamación del cólon, por extensión,<br />
de todo el intestino grueso.<br />
colmado,–da. adj. Llimp'a.<br />
colocar. v. Churay.<br />
colon. s. Anat. Rakhu ch'unchul. Segunda<br />
porción del intestino grueso que se<br />
extiende desde el ciego al recto.<br />
color. s. Pawqar. || Pintura: llinp'i,<br />
llinphi.<br />
colores. s. Pawqarkuna. llinp'ikuna,<br />
linphikuna: negro: yana. || Negro<br />
retinto: ch'illu. || Rojo: puka. || Rojo<br />
encendido, rojo vivo: rayraq puka,<br />
sansa puka. || Q'omer: verde. || Qhosi:<br />
verde celeste. || Q'ellu: amarillo ||<br />
Qarwa: amarillo pálido. || Ankhas:<br />
azul. || Sani, kulli, q'oyo: morado. ||<br />
Wilapi: violeta, pawkar sani:<br />
violáceo. || Yanqa puka, panti: rosado.<br />
|| Ch'eqchi: moteado. || Oqe: gris. ||<br />
Titi, q'osñi: plomo. || Yuraq Ankhas:<br />
celeste. || Sanipuka: carmesí. || Yana<br />
ankhas: índigo. || Saqsa: jaspeado. ||<br />
Q'ello puka, q'ellmo: anaranjado. ||<br />
Yuraq: blanco. || Ñawraq: multicolor.<br />
collar. s. Walqa.<br />
comadreja. s. Zool. (mustela frenata<br />
Lich). Achuqalla, achoqalla, qatay.<br />
Pe.Anc: waywash, mashallu. Pe.Aya:<br />
achoqlla, chikuru, chikuri paku,<br />
chimpullu, kunchuchuku. Pe.Jun:<br />
waywash, unchuchukuy. Ec: achuklla.<br />
combinado,–da. adj. Chhaqru,<br />
chhaqrusqa, mich'u, mich'usqa,<br />
pitusqa, minusqa.<br />
combustión. s. Yawray, ruphay.<br />
comején. s. Zool. (attu sexdens Linneo).<br />
Kuki, chaqo.<br />
comelón,–na. adj. Rakrapu. Pe.Aya:<br />
ankara.<br />
comentar. v. Rima, yawnay.<br />
comenzado,–da. adj. s. Qallarisqa.<br />
Pe.Aya: jallarisja. Pe.Jun: ñawpasqa.<br />
comenzar. v. Qallariy.<br />
comer. v. Mikhuy. || Rápido: mikhurqoy.<br />
|| Comer picotendo las aves:<br />
ch'aphtay.<br />
comerciar. v. Qhatuy.<br />
cometa. s. Astron. Aqochinchay.<br />
cometer travesuras. v. Ch'irmaykachay.<br />
comida. s. Mikhuna.<br />
como, así como. adv. Hiña, chay hiña,<br />
chhayna.<br />
cómo adv. Imayna. ¿cómo estás:<br />
Imaynallan, imaynallan kashanki<br />
Pe.Anc: imanö, ima. Pe.Caj: imanay,<br />
imanataq, imashina. Pe.Jun: imanaw,<br />
naw. Pe.S.Mar: imashnata. Arg: ima.<br />
compañero,–ra. s. Masi. Wiñay masi:<br />
coetáneo.<br />
comparar. v. Tinkuchiy, kuskachay,<br />
wakichiy.<br />
comparsa. s. Folk. Q'achuri.<br />
compasión. v. Llakipayay.<br />
competencia. s. Atipanakuy, llallinakuy,<br />
hap'inakuy. Pe.Aya: japinakuy,<br />
llallinakuy. Ec: atigina.<br />
competir. v. Atipanakuy, llallinakuy,<br />
hap'inakuy, atillchay.<br />
completar. v. Hunt'ay. || Afectuosamente<br />
lo que falta: hunt'aykuy.<br />
componer. v. Allichay, allinchay.<br />
composición floral. s. Ch'anta, t'ikallisqa,<br />
t'ikallasqa.<br />
compra. s. Ranti. Pe.Jun: lanti. Arg:<br />
ranti.<br />
comprable. s. Rantina.<br />
comprador,–ra. s. adj. Rantiq, rantikuq.<br />
comprar. v. Rantiy. Pe.Jun: lantiy.<br />
comprender. v. Taripay, umanchay.<br />
Pe.Anc: kasiy, yashay, kamatsiy.<br />
Pe.Aya: yuyay, japiy, jamutay.<br />
compresión. s. P'oqa.<br />
comprimir. v. P'oqay. Pe.Aya: poqay,<br />
nitiy. Pe.Jun: llapiy. Ec: nutkana.<br />
comunicarse. v. Rimanakuy. Por carta:<br />
qelqanakuy. Por teléfono:<br />
waqyanakuy. A viva voz: qhayanakuy.<br />
comunidad. s. Sociol. Ayllu, llaqta, saya.<br />
Ejem. hanan saya: comunidad inkayka<br />
situada en la parte alta. Urin saya:<br />
comunidad inkayka situada en la<br />
parte baja del pueblo.<br />
con aumento. adj. Yapayoq.<br />
cóncavo,–va. s. adj. Geom. P'uktu,<br />
p'ukru.<br />
concebir. v. Med. Wiksachakuy,<br />
wiksayay, chichuyay. Concebir una<br />
idea: yuyayuy.<br />
conceder. v. Uyakuy, qoy.<br />
concha marina. s. Mullu. || Caracol,<br />
almeja: ch'uru.<br />
concluir. v. Tukuy, p'uchukay, pallway.<br />
Pe.Aya: puchukay. tukukay. Pe.Jun:<br />
paqway. Ec: pallwana.<br />
conclusión. s. Tuku, p'uchuka, pallwa.<br />
concuñado. s. Qatay masi.<br />
concubina. s. Salla, palla, tiyaq masi,<br />
kawsaq masi. || Amante: inka.<br />
concurrir. v. Sayay, riy.<br />
condenar. v. Jurisp. Hayratay, ñañiy.<br />
condensarse. v. Thakayay.<br />
condiloma verruga. s. Med. Tikti.<br />
Excrecencia o tumuración de aspecto<br />
verucoso. Ec: misha.<br />
cóndor. s. Zool. (vultur gryphus Linneo).<br />
Kuntur. (sarcoram, phus gryphus<br />
Linneo). Bol: Ec: kuntur.<br />
conducir. v. Apay, pusay.<br />
conductor,–ra; guía. adj. Apaq, pusaq.<br />
Pe.Aya: pusaq, aysaq. Pe.Jun: pushaq.<br />
conectar. v. Hap'inachiy.<br />
confesar culpa. v. Jurisp. Rimariy.<br />
confianza. s. Sonqo churay, sonqolliy.<br />
confundir. v. Pantachiy, pawichiy.<br />
Pe.Aya: pantachiy, musphachiy.<br />
congeniar. v. Yachanakuy.<br />
congoja. s. Anchhiy, llakiy.<br />
congregarse. v. Huñunakuy.<br />
congreso. s. Suntur. || Casa del congreso:<br />
suntur wasi.<br />
conjuntamente. adv. Wakilla, kuskalla.<br />
conjuntivitis. s. Med. Antichoqa, ñawi<br />
onqoy.<br />
conmisceración. v. Llakipayay.<br />
conmoción. s. Chukukuku.<br />
cono. s. Geom. Pikchu.<br />
conocedor,–ra. s. adj. Yachaq, reqsiq.<br />
Arg: rejsej.<br />
conocer. v. Reqsiy.<br />
conocerse. v. Reqsinakuy. Pe.Jun:<br />
lisqinakuy.<br />
conocible. adj. Reqsina, reqsiy atiy.<br />
consabido,–da. adj. Yachasqa.<br />
consanguíneo,–a. adj. Ayllumasi.<br />
consejero. s. Kunawa, hamut'apu.<br />
consejo. s. Kuna, kunaku.<br />
consistente. adj. Qhuchu, ch'ila. Pe.Aya:<br />
ansja. Bol: chukru. Ec: sinchi.<br />
constelación. s. Astron. Warani. ||<br />
Mikikiray: acuario. || Mach'aqway:<br />
cáncer. || Tupaturka, thupa tharqa:<br />
Capricornio. || Katachillay: cruz del<br />
sur. || Mirku: géminis. ||<br />
Chukichinchay: leo. || Urqochillay:<br />
libra. || Chakata: cruz del sur. ||<br />
Qollqa: pléyades. || Mamana: virgo. ||<br />
Choqe chinchay: sirio.<br />
constipación. s. Med. Chhulli || Akak'iski.<br />
construir casa. v. Wasichay. || Choza:<br />
ch'ukllakuy.<br />
consumirse. v. Tukukuy, hiwiy. Bol:<br />
jiwikay.<br />
contabilizado,–da. adj. Yupasqa.<br />
contable. adj. Yupakuq, yupana.<br />
contador,–ra. s. adj. Yupanki,<br />
yupaykamayoq.<br />
contagio. s. v. Med. Rantiyuy.<br />
contar. v. Yupay. || Contar un cuento,<br />
narrar: willakuy.<br />
contemporáneo. s. Wiñay masi.<br />
contentadizo,–za. adj. Chamana.<br />
conteo. s. Yupapa, yupa.<br />
continencia. s. Med. Neol. Llunp'aq:<br />
abstinencia sexual. Obs. Estos<br />
conceptos son claramente post<br />
colombinos, puesto que la visión de la<br />
sexualidad andina es distinta.<br />
continuamente. adv. Sapakutin, pasaqlla.<br />
continuo,–nua. adj. Qati qati. Pe.Aya:<br />
seje, sinri.<br />
contonearse. v. Chhankiy,<br />
q'ewiykachakuy. Pe.Aya:<br />
jewiykachakuy. Bol: q'ewipakuy,<br />
ikhakuy.<br />
contoneo. s. Chhanki.<br />
contorno. s. Muyureq, patan.<br />
contradecir. v. Hayuy, ayniy.<br />
contra entrega. v. Makipura.<br />
contradicción. s. Hayu, ayñi.<br />
contraer. v. Q'entiy. Ec: kintina Pe.Aya:<br />
kintichiy, chintiy. Pe.Jun:<br />
tashayachiy.<br />
contraerse. v. Q'entikuy.<br />
contralor. s. Kinistaki.<br />
contrariamente. adv. Yariraq.