diccionario quechua cusco - ILLA

187 ◄●► DICCIONARIO
la paraplegia en alguna persona.
such'uyaq. s. Med. Persona que empieza
a padecer enfermedad de paraplegia.
such'uyay. v. Med. Comenzar a sufrir la
enfermedad de la paraplegia.
such'uykachay. v. Fingir estar tullido o
baldado.
suk. s. onomat. Término onomatopéyico
que expresa sensación de hormigueo
en el cuerpo.
suka. s. Surco, camellón. SINÓN: qollpa,
wachu. || Pe.Aya: Silbo, silbido. || Ec:
Surco, camellón. / Silbato. / Látigo. /
Atardecer.
sukama. s. V. WAYT'ANPU.
sukana. s. Penacho, copete, cresta, moño.
Sukanka. s. Etnohist. (Observatorio
astronómico). En el inkario, séptima
waka del octavo seq'e Payan, del
sector Chinchaysuyu. Este adoratorio
era un cerro por donde venía el canal
de agua desde Chinchero, en el que
habían dos pilares que señalaban la
llegada del Sol, para el inicio de la
siembra del maíz. Se le hacían pagos
con camélidos, tejidos y cordeles de
oro y plata.
sukay. v. Formar surcos o camellones de
tierra con el tirapié o arado. SINÓN:
wachuchay. || Bol: Silbar.
Sukre Qhata. s. Arqueol. (Ladera de
andenes) Pequeño grupo arqueológico
ubicado en la margen derecha del
riachuelo que baja de Phuyupata
Marka, frente al sitio arqueológico de
Wiñay Wayna, en el Santuario
Histórico de Machupijchu. Está
conformado por a ndenes y canales de
factura inka; fue descubierto el 12 de
setiembre de 1983 por Octavio
Fernández Carrasco y los obreros
Adrián Cusihuamán y Eugenio Mozo,
durante los trabajos exploratorios en
Machupijchu, Qosqo, Perú.
suksi. s. Acto de devorar los gusanos e
insectos en gran cantidad. || Materia
orgánica o materiales fecales en
descomposición.
suksiq. adj. y s. Gran cantidad de gusanos
o insectos que devoran alguna materia
orgánica.
suksiy. v. Devorar los gusanos e insectos
alguna materia orgánica o fecal.
suksu. s. Lugar tétrico, lúgubre.
sukullullu. s. V. PHALLCHA. || QALAYWA. ||
ARARANKHA.
sukha. s. La tarde, tiempo comprendido
entre el medio día y las proximidades
de la noche. || El ocaso, cuando está
comenzando a obscurecer.
sukhallaña. adv. Muy tarde, próximo a la
noche.
sukhayay. v. Anochecer, caer la noche,
declinar el día.
sukhuchiy. v. Hacer introducir o pasar
algo por un hueco o canal. || fam.
Hacer introducir a otro en un lugar o a
grupos ajenos.
sukhulaq. adj. y s. Zoot. Que realiza una
trasquila incompleta.
sukhulay. s. Zoot. Trasquilar en forma
incompleta. || Trasquilar el ganado
lanar sólo una porción de lana de la
parte baja de la barriga.
sukhuy. v. Pasar, deslizarse por cavidades
o aberturas estrechas.
suk’u. s. Capucha, prenda de vestir para
la cabeza. Ec: Pe.Aya: suku.
suk'ukuy. v. Cubrirse la cabeza con una
capucha o capuz.
suk'uta. s. Copete, moño de plumas que
tienen algunas aves. || La toca de las
mujeres, religiosas, criaturas, etc.
SINÓN: aqsu.
suk'utakuy. v. Crecerá algunas aves el
copete o moño de plumas. || Cubrirse
las mujeres la cabeza con la toca y
manta especiales.
sulla. s. Meteor. Rocío, escarcha. SINÓN:
chhulla. || Ec: Vacío, vacuo. / Dañado.
sullamuy. v. V. SULLAY.
sullay. v. Meteor. Producirse el rocío en
la superficie de las plantas y otras
cosas. SINÓN: chhullay, sullamuy.
sullk'a. adj. Menor de edad; menor en
categoría: menor en parte.
sullk'a kay. s. Menor de edad, condición
de ser menor.
sullk'a Dios. s. (Dios menor.) NEOL.
Anima del difunto.
sullk'a illapa. s. Meteor. (Rayo menor)
Rayo que aturde y no mata.
sullk'a mama. s. La tía, hermana de la
mamá. || fam. Madrina de bautizo.
sullk'a ruk'ana. s. Anat. Dedo meñique
de la mano.
sullk'a tayta. s. Hermano menor del
padre. || fam. Padrino de bautizo.
sullk'achakuy. v. Sentirse o considerarse
menor de edad (o en categoría), por
ciertas conveniencias personales.
sullk'achaq. adj. y s. Que pospone al
mayor ante el menor. || Que
desmerece a otro en rango.
sullk'achay. v. Posponer al mayor ante el
menor. || Desmerecer a otro en el
rango.
sullu. s. Feto, aborto. SINÓN: sullun. ||
Cerradura de madera con llave rústica
del mismo material, utilizado aún en
las comunidades indigenas. (J.L.P.)
sulluchiq. adj. y s. Abortivo, sustancia
que produce el abono.
sulluchiy. v. Procurar el abono; hacer
abonar.
sullukuti. s. Bot. Pareja de semillas de
chuwi desarrolladas en una misma
envoltura, que pertenece al grupo
medicinal kuti. (J.L.P.)
sullull. s. La verdad, certeza, claridad,
evidencia, fidelidad. SINÓN: cheqa. ||
adj. Verdadero, fiel, cierto, claro.
sullull runa. adj. y s. Hombre veraz,
sincero, fidedigno, fiel.
sullulliy. v. Jurar, juramentar. || Certificar.
|| Afirmar lo verdadero.
sullulllla. adv. Verdaderamente,
evidentemente, fielmente. SINÓN:
sullullmanta.
sullullmanta. adv. Verdaderamente,
ciertamente, evidentemente, con
fidelidad. SINÓN; sullulllla.
sullullpunin. adv. Es verídico, es
conforme, es fiel.
sullun. s. Feto evacuado sin vida. || V.
SULLU.
sullun uchu. s. alim. Ajiaco de la carne
del feto de la oveja.
sulluna. adj. y s. Abortivo, tóxico o droga
que provoca el abono.
sullunayay. v. Sentir la mujer
embarazada los síntomas del aborto. ||
Dificultar en el parto. Mal parto.
sulluq. adj. y s. Mujer que aborta; hembra
abortante.
Sullusqa. adj. Abortado. || fam. Niño
raquítico, enclenque, esmirriado.
sulluy. v. Abortar, mal parir. Evacuar el
feto sin vida.
sumaq. adj. Bello, bueno, agradable,
exquisito, simpático. EJEM: sumaq
runa, bella persona; sumaq t'anta, pan
agradable; sumaq sipas, muchacha
bella.
sumaq achira. s. V. MONTE ACHIRA.
Sumaq Aqlla. s. Hist. Virgen escogida
que se dedicaba al culto del Dios
Wanakawre, en la época de los inkas.
sumaq kay. s. Agrado, armonía, estética,
belleza.
sumaq sonqo. s. Dádiva, obsequio, regalo
por cariño o gratitud. || fam. Persona
de buenos sentimientos, de buen
corazón.
Sumaqchakuq. adj. y s. Que procura
hacerse bueno, agradable, simpático.
SINÓN: sumaqyay.
sumaqchakuy. v. Engalanarse, ataviarse,
hacerse agradable, simpático, afable;
hermosearse.
sumaqchaq. adj. y s. Que hace agradable
a alguna persona, cosa o acción. || Lo
que es ex quisito al paladar.
sumaqchasqa. adj. Cosa preciada,
hermoseada, hecha agradable.
sumaqchay. v. Hacerse agradable con
alguna acción.
sumaqlla. adv. Buenamente, de modo
agradable, bellamente. || Bien de salud
o siempre bien. SINÓN: qhalilla.
sumaqllaña. adj. Agradabilísimo, muy
sabroso, muy exquisito. || interj. ¡Qué
le vaya bien!, ¡Buen viaje!, ¡Suerte!,
¡Felicidades!
sumaqllikuy. v. V. APUSKACHAY.
sumaqyachikuq. adj. y s. Agente que
tiene la propiedad de embellecer,
hacer agradable o exquisita alguna
cosa.
sumaqyachikuy. v. Embellecerse,
acicalarse, hacerse agradable o
simpático.
sumaqyachiq. adj. y s. Que embellece,
engalana o vuelve agradable alguna
cosa.
sumaqyakuq. adj. y s. Que se torna
agradable, afable, asequible. || Frutos
naturales que se vuelven agradables,
exquisitos, sabrosos.
sumaqyakuy. v. Tornarse agradable,
afable, asequible, simpático. ||
Volverse los frutos naturales a
gradables, exquisitos, sabrosos. SINÓN: