diccionario quechua cusco - ILLA

5 ◄●► DICCIONARIO
peligro; chuku, sombrero.
KH, kh. Consonante oclusiva aspirada, velar, sorda. Se
pronuncia khay se emplea con las vocales A, I, U.
Ocurre en posición inicial de la sílaba.
EJEMPLOS. Al comienzo de la sílaba: khasay, eruptar;
khiki, sama; khutu, helado, frío.
K', k'. Consonante oclusiva glotafízada, velar, sorda. Se
pronuncia k'ay se emplea con las vocales A, I, U.
Ocurre en posición inicial de la sílaba.
EJEMPLOS: kaki, mentón; k'iri, herida; k'uchu, rincón.
L, 1. Consonante oclusiva lateral, alveolar, sonora. Se
pronuncia la, parecida a la castellana en la palabra
lata. Ocurre en todas las posiciones con las cinco
vocales, excepto al final de la palabra.
EJEMPLOS. Al inicio de palabra: lachiwa, miel de abeja;
lerqo, bizco; liwi, arma de guerra; lonq'o, gordo; lulu,
caricia. Entre vocales: q'ala, desnudo; q'elete,
encordio; lirpu, espejo; loqso, calvo; luychu, ciervo.
Entre vocal y consonante: salqa, salvaje; q'olma,
engaño; qolqe. dinero; qelqa, letra, escritura.
LL, II. Consonante oclusiva lateral, palatal, sonora. Se
pronuncia lla y se emplea con las cinco vocales.
Ocurre en todas las posiciones.
EJEMPLOS. En posición inicial: llamiy, tocar, palpar;
lleq, lleno de pus; llimp'a, lleno; lloq'e, izquierdo;
llulla, mentira. Delante de vocal: wallpa, gallina;
qollpa, salitre; challway, pescar. Al final de palabra:
sullull, certeza, verdad; ch'unchull, intestino.
M, m. Consonante oclusiva nasal, bilabial, sonora. Se
pronuncia ma como en castellano. Ocurre en todas las
posiciones, excepto al final de la palabra.
EJEMPLOS. En posición inicial: maki. mano; melq'oti,
esófago; miyu, veneno; moqo, rodilla; munay, querer.
Entre vocales: samay, descansar; hamuy, venir;
qoqmay, pujar; hamut'a, pensamiento.
N, n. Consonante oclusiva nasal, alveolar, sonora. Se
pronuncia na, como en castellano en la palabra mano.
Se emplea con las cinco vocales. Ocurre en posición
inicial, entre vocales y al final de la palabra.
EJEMPLOS. En posición inicial: napaykuy, saludar; neq,
hacia un lugar; nina, fuego; moqo, nudo; nuna, alma.
Entre vocales: nanay, doler; kunan, ahora. Al final de
la palabra: waman, gavilán; qanwan, contigo;
makiwan, con la mano.
La consonante N reemplaza a la consonante M,
delante de la P y la semivocal Y.
EJEMPLOS: pampa: panpa, suelo o piso; qamwan:
qanwan, contigo.
N, ñ. Consonante oclusiva nasal, palatal, sonora. Se
pronuncia ña. Se emplea con las cinco vocales. Ocurre
en todas las posiciones, excepto al final de la palabra.
EJEMPLOS. En posición inicial de la sílaba: ñat'i, víscera;
ñeqwin, médula espinal; ñiraychay, distinción; ñoqa,
yo; ñukñu, leche, néctar. Entre vocales: ñaña, hermana
de ella; ñañi, tranquilo; ñañu, delgado.
O, o. Vocal fuerte media, posterior, redondeada. Se
pronuncia o, igual al del castellano. Ocurre en
posición inicial, entre consonantes y posición final de
la palabra.
EJEMPLOS. En posición inicial: oqhe, gris; oqa,
tubérculo dulce; orqo, macho, cerro. Entre
consonantes: qoncho, borra; onqoy, enfermedad;
soqos, carrizo; qoqaw, fiambre. En posición final:
qhasqo, pecho; alqo, perro; aqo, arena; osqhollo,
arisco, felino.
P, p. Consonante oclusiva simple, bilabial, sorda. Se
pronuncia pa, como en la palabra castellana pan.
Ocurre con las cinco vocales, al inicio de la sílaba, y
entre vocales. No se emplea al final de la palabra.
EJEMPLOS. En posición inicial: Para, lluvia; perqa,
pared; pisi, poco; poqoy, madurar; puka, rojo. Entre
vocales: q'apay, perfumar; q'apiy, estrujar;
pallapakuy, recoger desperdicios.
PH, ph. Consonante oclusiva aspirada, bilabial, sorda. Se
pronuncia pha Ocurre en posición inicial de la sílaba.
Se emplea con las vocales A, I, O, U.
EJEMPLOS. En posición inicial: phaski, oreado; phiña,
enojado; phosoqo, espuma; phuti, pena, tristeza.El
fonema ph al final de la primera sílaba se pronuncia
como la castellana. EJEMPLO: saphsa, traposo; hapht'a,
un puñado; qhaphra. cosa frágil; lliphlli, brillo
cambiante.
P', p'. Consonante oclusiva glotalizada o reforzada,
bilabial, sorda. Se pronuncia p'a juntando los dos
labios totalmente y soltando el aire con violencia. Se
emplea con las cinco vocales y ocurre al inicio de la
sílaba.
EJEMPLOS: p'acha, ropa; p'enqay, vergüenza; p'itay,
saltar, brincar; p'osqo, amargo, ácido; p'unchay, día.
Q, q. Consonante oclusiva simple, post velar. Se
pronuncia qa, con la boca completamente abierta,
llevando el post dorso de la lengua en contacto con el
velo del paladar o la úvula. Ocurre en todas las
posiciones. Se emplea solamente con las vocales A, E,
O.
EJEMPLOS. En posición inicial: qallu, lengua; qechuy
quitar; qocha, laguna. Con las partículas: aq, eq, oq,
con margen post nuclear: paqpaka, lechuza, buho;
peqpa, de quien; phoqchiy, revalsar. Al final de la
palabra: rimaq, hablador; qeqereq, tocador de corneta;
samiyoq, con felicidad.
QH, qh. Consonante oclusiva aspirada, post velar, sorda.
Se pronuncia qha, con mayor fricción de la glotis y las
cuerdas vocales. Se emplea con las vocales A, E, O.
Ocurre en posición inicial de la sílaba. EJEMPLOS,
qhaway, mirar; qhelle, sucio; qhoña, moco.
Q', q'. Consonante oclusiva glotalizada, post velar, sorda.
Se pronuncia q'a, con mayor fuerza a la altura de la
glotis. Se emplea con las tres vocales A, E. O, y al
principio de la sílaba. EJEMPLOS, q'ata, turbio; q'echu,
ciática; q'omer, verde.
R, r. Consonante oclusiva vibrante, alveolar,
continuativa, sonora. Se pronuncia ra, en forma muy
suave como en la palabra castellana para. Ocurre en
todas las posiciones y se emplea con tas cinco vocales.
EJEMPLOS. En posición inicial: raymi, fiesta; reqsiy,
conocer; rimay, hablar: roqt'o, sordo completo; rupha,
caliente. Entre vocales: kuraq, el mayor; miraq,
prolífero; sara, maíz. Al final de la palabra: tonqor,