diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
15 ◄●► DICCIONARIO<br />
añasu. s. Mujer que vive con varón<br />
casado.<br />
añatuya. s. V. AÑAS.<br />
añawi. s. Bot. Fruto maduro. El ovario<br />
desarrollado, con sus óvulos<br />
transformados en semillas para<br />
constituir el fruto. SINÓN: miska,<br />
wanlla, wanlli.<br />
añay. s. Gracias. Agradecimiento,<br />
gratitud. || v. Ladrar el perro. SINÓN:<br />
kaniy. (P.S.M.)<br />
añay! interj. ¡Qué es esto! ¡Oh qué<br />
grandeza! ¡Tanta magnificencia! EJEM:<br />
añay! imataq hay Qorikancha hinari,<br />
¡Oh, qué grandeza, como el<br />
Qorikancha! (J.L.P.)<br />
añaychay. v. Agradecer por un beneficio<br />
o favor recibido. EJEM: añaychayki<br />
askhata, te agradezco mucho.<br />
añayllu. s. V. SISI.<br />
añaypanpa. s. (Pampa de gratitud).<br />
Lugar dedicado a la recepción de<br />
visitantes.<br />
añaypunku. s. Bot. (Puerta de gratitud).<br />
Flor de plantas herbáceas de los<br />
páramos andinos.<br />
añu. s. Bot. (Tropaelum tuberosum R. et<br />
P.) De la familia de las tropaelas,<br />
semejante a la oqa. VARIEDADES: panti<br />
añu, de color rosado; pawkar añu,<br />
jaspeado, entre amarillo y rojo:<br />
ch'eqche añu. de color plomizo; muru<br />
añu, de color negruzco; puka añu, de<br />
color rojizo; yana añu, de color negro;<br />
k'ita añu, variedad silvestre. SINÓN:<br />
apiña, maswa, mashwa, anyu, isañu.<br />
Med.Folk. Consumo recomendado<br />
para evitar el prostatitis.<br />
apa. s. Hermanos inmediatos por<br />
nacimiento. EJEM: apantinmi kayku,<br />
somos hermanos seguidos. || Pe.Aya:<br />
Frazada. / Anciano. || Bol: Frazada. ||<br />
Ec: Manta, colchón. / Manada.<br />
apa apa sara. s. Bot. Maíz con dos o más<br />
choclos. SINÓN: anyayoq.<br />
apachay. v. Cargar el niño en la espalda.<br />
apachi. adj. y s. Malhechor, salteador,<br />
bandido. NEOL: apache.<br />
apachikchi. s. Zool. (Vespa vulgaris y<br />
Vespa cabro). Avispa. Pe.Aya:<br />
apacheqche.<br />
apachiku. s. Encomienda que se remite.<br />
SINÓN: suchi.<br />
apachikuq. adj. y s. Remitente. Persona<br />
que remite una encomienda<br />
suplicatoriamente. || El que se deja<br />
llevar.<br />
apachiq. adj. y s. Que remite o envía<br />
algo. Remitente. SINÓN: suchiq.<br />
apachita. s. Apacheta. Montones de<br />
piedras colocadas en las abras o en las<br />
cumbres de los cerros con sentido<br />
ritual. Antiguamente eran las tumbas<br />
de los caminantes. SINÓN: achachilla.<br />
apachiy. v. Enviar, remitir, despachar<br />
algo.<br />
apakachay. v. Llevar algo. EJEM:<br />
apakachay chay wawata ama<br />
waqananpaq, lleva a ese niño de un<br />
lugar a otro para que no llore. Ec:<br />
apamucuna.<br />
apakamuy. v. Traerse para sí algo. EJEM:<br />
apakamuy imatapas tiyanaykipaq, trae<br />
algo para que te sientes. Ec: apamu<br />
riña.<br />
apakapuy. v. Llevárselo una persona algo<br />
que le pertenece.<br />
apaki. s. Ec: Choza, ramada en forma de<br />
corredor. Pe.Aya: chuklla. Pe.Qos:<br />
ch'uklla, hap'aka.<br />
apakuy. v. Llevar algo para sí, con o sin<br />
el consentimiento del dueño. SINÓN:<br />
aparikuy. || Pe.Anc: Aluvión.<br />
apamuy. v. Traer algo. Ec: apamuna.<br />
apanalla. adj. V. PUSANALLA.<br />
apanqora. s. Zool. (Acanthoecurria.<br />
Phormictopus. Xenes this.<br />
Pamphobetus y otras especies). Araña<br />
grande con densos pelos sobre su<br />
cuerpo. SINÓN: qhanpu, apanqoray.<br />
Pe.Aya: apasanja. Arg: apazanca. Ec:<br />
apasanka. || (Astacus fluvialis).<br />
Cangrejo de río. Ec: apangura.<br />
apanqoray. s. V. APANQORA.<br />
apantia. s. Mellizo que nace último o<br />
después del primero. (J. L.P.) SINÓN:<br />
wispa. Ec: apandi.<br />
apaña. s. Pe.Areq: Hermano o hermana<br />
menor en los camélidos. (J.L.O.M.)<br />
Apaporis. s. Geog. Río caudaloso<br />
afluente del Yapurá, en Colombia, con<br />
375 kms. de longitud.<br />
apapuy. v. V. PUSAPUY.<br />
apaq. s. y adj. V. WANTUQ.<br />
apaqay. v. Bajar algo. SINÓN: hap'akay.<br />
Ec: apaka. || Bol: Represar el agua<br />
para cambiar su rumbo.<br />
aparikuy. v. V. APAKUY.<br />
apasanka. s. Zool. De la familia<br />
theraphocidas y género pamphobetus.<br />
Araña lobo. Araña grande. SINÓN:<br />
qhanpu. Arg: apasanca.<br />
apay. v. Acción de llevar, transportar o<br />
conducir algo. || v. Llevar, conducir o<br />
transportar algo.<br />
apaychikchi. s. V. APAYCHINCHI.<br />
apaychinchi. s. Pat. Afección cutánea,<br />
dermatitis o eczema. SINÓN:<br />
apaychikchi.<br />
apaykachay. v. V. PUSAYKACHAY.<br />
apaysiy. v. Ayudar a llevar algo.<br />
api. s. alim. Mazamorra de maíz, rumu,<br />
apichu, khumara, kiwicha, qañiwa,<br />
etc. endulzada con fruto de molle o<br />
miel. || adj. Mojado, muy mojado.<br />
SINÓN: hallch'u, ch'aran.<br />
api api. adj. Ligeramente mojado.<br />
api ch'uychu. adj. Completamente<br />
empapado, totalmente mojado.<br />
apichakuy. v. V. CH'ARANCHAKUY.<br />
apichanakuy. v. V. CH'ARANCHANAKUY.<br />
apicharqoy. v. V. CH'ARANCHARQOY.<br />
apichay. v. Mojar. SINÓN: ch'aranchay.<br />
apichu. s. Bot. (Ipomoea batatas Lam).<br />
Camote, batata. De la familia<br />
combulbácea, de hojas grandes, flores<br />
anaranjadas, raíces en tubérculo de<br />
bastante fécula y azúcar. VARIEDADES:<br />
yuraq apichu, puka apichu, anqhas<br />
apichu y k'usi apichu. SINÓN: khumara.<br />
Pe.Aya: kumar. Pe.Jun: miski papa.<br />
Bol: kumara.<br />
apiki. loc. adv. Sin duda, a lo mejor. EJEM:<br />
apiki pay willarqamusunki, sin duda él<br />
te contó.<br />
apikisa. s. Bot. (Urtica urens. Urtica<br />
dicica. Urtica magellanica). Ortiga.<br />
Planta herbácea de la familia<br />
urticácea. Med.Folk. Muy utilizada en<br />
fricciones, emplastos y en mate para<br />
parturientas. Pe.Aya: apasanja.<br />
apinqoya. s. Bot. (Passiflora ligularis<br />
Juss). Granadilla. Planta enredadera<br />
de clima templado, cuyo fruto es muy<br />
agradable. SINÓN: punís. Pe.Aya:<br />
apinkaya.<br />
apiña. s. Bot. (Tropaeolum tuberosum R.).<br />
Tubérculo de la familia de las<br />
tropoleas, semejante a la oca.<br />
VARIEDADES: ch'eqchi apiña, q'ellu<br />
apiña, muru apiña, oqe apiña, puka<br />
apiña y yana apiña. SINÓN: añu, p'osqo<br />
oqa || V. OQA.<br />
apiña mama. s. Bot. Tubérculo de la<br />
familia tropaelum, más grande que la<br />
oca corriente. SINÓN: hatun oqa,<br />
mashwa.<br />
Apiñuñu. s. Mit. Personaje de figura<br />
humana cuyos brazos terminan en<br />
pezones, en lugar de dedos, y pies de<br />
cabra.<br />
Apita. s. Fécula de cereales y tuberosas.<br />
alim. Molida y diluida en agua, se<br />
utiliza para preparar variadas comidas<br />
como api, lawa y chicha.<br />
apila qhawa. s. V. PITA.<br />
apitara. s. Bot. (Carludovica palmata R.).<br />
Pequeña palmera de la familia<br />
ciclantácea, de cuyas hojas cortadas<br />
en tiras se tejen los famosos<br />
sombreros de tocopilla o jipijapa.<br />
SINÓN: apit'ara.<br />
apit'ara. s. V. APITARA.<br />
apiyay. v. V. HOQ'OYAY.<br />
Apolopata. s. Geog. Nevados en el<br />
distrito de Ananea, provincia de<br />
Sandia, departamento de Puno, Perú.<br />
Contienen material aluviónico con alta<br />
ley aurífera.<br />
Apu. s. Mit. Espíritu tutelar de un pueblo<br />
que habita en las cimas de los cerros,<br />
en los nevados, en la pendería o en<br />
una waka importante. EJEM: Apu<br />
Salqantay, Apu Pachatusan. Apu<br />
Awsanqati, dioses tutelares de la<br />
ciudad del Qosqo. || Ec: Jefe,<br />
mandatario, superior.<br />
Apu kamachi. s. Disposición legal, ley,<br />
mandato superior. SINÓN: Apu simi.<br />
Apu Ollantay. s. V. OLLANTAY.<br />
Apu P'unchaw. s. Hist. y Rel. La imagen<br />
del Sol, en la época inkaica. (C. de M.)<br />
Posiblemente fue la representación del<br />
día, como hijo del Sol.<br />
Apu Qañakway. s. Geog. Cerro elevado,<br />
llamado el Balcón del Oriente, situado<br />
en Paucartambo (Qosqo, Perú) junto a<br />
Tres Cruces, de donde se observa la<br />
salida del Sol con cambios lumínicos<br />
espectaculares.<br />
Apu Simi. s. V. APU KAMACHI.<br />
Apu Teqse. s. V. APU TEQSI.<br />
Apu Teqsi. s. Hist. y Mit. El creador de la