diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 140
P'
P', p'. alfab. Consonante reforzada,
bilabial explosiva y sorda del alfabeto
runasimi o qheswa (quechua). Se
pronuncia p'a juntando los labios
totalmente y soltando el aire con
violencia. Se emplea con las cinco
vocales y ocurre al inicio de la sílaba.
p'acha. s. Ropa, atuendo, vestimenta.
EJEM: p'acha qhatu, venta de ropas;
puñuna p'acha, ropa de dormir.
Pe.Aya: pacha. Pe.Jun: hinakuq,
muudana.
p'achachaki. adj. Aves que tienen plumas
en las patas. || fam. Dícese a las
personas que tienen algo en los pies y
caminan dificultosamente. EJEM:
p'achachaki wallpa, gallina de patas
emplumadas.
p'achachi. s. Ropa interior, camisón,
fuste y otros. SINÓN: ukhuna. || Ropilla,
ropa o traje sin mangas, ropa ligera.
p'achachikuq. adj. y s. Que se deja vestir
o arropar con otros.
p'achachikuy. v. Hacerse vestir o arropar
con otras personas. EJEM: p'achachikuq
qhari, hombre que se hace vestir.
p'achachiq. adj. y s. Que arropa, que
viste a otras personas.
p'achachiy. v. Hacer vestir, arropar,
cubrir con vestiduras. Pe.Aya:
pachachiy. Pe.Jun: muundachiy,
trulachiy. Pe.S.Mar: llapachiy.
p'achakuq. adj. y s. Que se viste, se
arropa, se acicala con vestiduras o
atavío de telas o similares. SINÓN:
p'achallikuq.
p'achakuy. v. Vestirse, arroparse,
trajearse, ponerse ropas e
indumentarias. Pe.Aya: pachakuy.
Pe.Jun: muundakuni. Pe.S.Mar:
llachapakuy.
p'achallikuq. adj. V. P'ACHAKUQ.
p'achallikuy. v. Vestirse en demasía,
trajearse ostentosamente con ropajes
vistosos y caros.
p'achasqa. adj. Vestido, ataviado,
arropado, trajeado. Pe.Aya: pachasqa.
p'akcha. adj. Boca abajo, volteado de
cruces. SINÓN: t'ikranpa, uyanpa. Arg:
pajcha.
p'akchay. v. Voltear, poner boca abajo,
de reverso o invertido. SINÓN: p'aktiy,
p'akchiy. Arg: pajchay. Bol: pajchay.
p'akchi. s. Folk. Canasta volteada que
contiene a una persona o un animal,
para la salida del toro en fiestas
taurinas andinas.
p'akchiy. v. V. P'AKCHAY.
p'aki. s. Fragmento, fracción. || adj. Roto,
fracturado, quebrado. Pe.Aya: kallpi,
paki. Pe.Jun: paki. Bol: paki.
P'aki p'aki. s. Bot. (Epiphyllum
phyllantus Haw Syn). Planta herbácea
de la familia de las cactáceas. Cactu
cultivable por sus grandes y vistosas
flores ornamentales. || adv. En
pedazos, en fragmentos
desportillados. SINÓN: chhallu chhallu.
P'akichiy. v. Hacer romper algo frágil
con otra persona. EJEM: k'aspikunata
p'akichiy, haz romper los palos.
P'akikuq. adj. Frágil, rompible,
quebrable. SINÓN: chhallu kuq. EJEM:
p'akikuq raki, depósito de cerámica
rompible.
p'akikuy. v. Romperse, quebrarse,
fragmentarse, fracturarse. Pe.Aya:
pakikuy, kallpikuy.
p'akina. adj. frágil, rompible, destrozable.
SINÓN: chhalluna. EJEM: p'ahina
raqch'ikuna, menajes rompibles.
Pe.Aya: pakina, kallpina. Pe.Jun:
pakina.
p'akinakuy. v. Partirse: distribuirse en
fracciones o diferentes partes entre
dos o más personas. SINÓN: rakinakuy,
t'aqanakuy. Pe.Aya: pakinakuy.
p'akinallaña. adj. V. QHAPHRAY QHAPHRAY.
p'akinayay. v. A punto de romperse o
quebrarse alguna cosa frágil.
p'akiq. adj. y s. Fracturador, quebrador.
Que destroza algo frágil. || figdo. Que
rompe alguna promesa. SINÓN:
phakmaq.
p'akirqariy. v. Romper o fragmentar algo
en partes o pedazos prestamente o
precipitadamente. EJEM: k'aspita
p'akirqariy, rompe el palo en pedazos.
p'akirqoy. v. Romperlo, quebrarlo o
fraccionarlo en varios pedazos en
forma imprevista. SINÓN: chhallurqoy,
ch'eqtarqoy. Pe.Aya: pakirqariy.
p'akiy. v. Romper, quebrar, fraccionar en
varias partes un objeto. SINÓN:
phakmiy, t'aqay, q'echuy. EJEM:
llant'apaq k'aspikunata p'akiy, rompe
o fracciona los palos para leña.
p'akti. s. Trampa para cazar pequeñas
aves coladoras.
p'aktiy. v. Poner algo boca abajo,
volteados con cara al piso, invertirlos.
Arg: Bol: pajtiy. || V. P'AKCHAY.
p'aktiykuy. v. V. P'AKCHAYKUY.
p'alqa. s. Bifurcación, desvío, final en V.
de una rama de árbol. EJEM: p'alqa
k'aspi, rama de árbol que termina en
V. SINÓN: tanka. Pe.Aya: pallja.
Pe.Jun: palja. Ec: pallka.
p'alqachiq. s. Que desvía, bifurca o
distribuye en varias ramas o brazos un
río o un camino.
p'alqachiy. v. Ramificar, distribuir en
varias ramas o brazos un río o un
camino.
p'alqachu. s. Bifurcación.
p'alqay. v. Ramificarse o bifurcarse en
dos o más ramas o brazos un río o un
camino. Pe.Aya: palljay, pallkay.
Pe.Jun: paljay. Ec: pallkana.
p'alta. adj. Plano, aplanado. EJEM: p'alta
rumita apamuy, trae la piedra plana o
aplanada. Pe.Aya: palja. Arg: palta.
Bol: Ec: pallta.
p'altachay. v. Aplanar, darle forma plana
o aplanar alguna cosa. SINÓN:
p'altayachiy. Pe.Aya: paljay. Arg:
paltay. Bol: paltachay. Ec: palkay.
p'altallaña. adj. Aplanadísimo, muy
plano. Pe.Aya: paljallana.
p'altanpanmanta. adv. Del lado o del
costado plano de una cosa. EJEM:
p'altanpanmanta rumikunata churay,
pon las piedras por el lado plano.
p'altayachiq. adj. y s. Aplanador, que
aplana o le da la forma oblonga. EJEM:
llaqllaspa rumi p'altayachiq, persona
que aplana las piedras, picándolas.
p'altayaq. adj. Que se aplana. Susceptible
de ser aplanado o prensado.
p'altayay. v. Aplanarse o convertirse en
forma plana o aplanada. Pe.Aya:
paljayay. Arg: paltayay. Ec: palkayay.
p'ana. s. Garrotazo, mazazo, porrazo,
palazo. SINÓN: q'asu. Pe.Aya: waqtay.
Pe.Jun: taka, wipya.
p'anachikuq. adj. y s. Que se hace
garrotear, apalear o aporrear. SINÓN:
q'asuchiquq. EJEM: yanqamanta
p'anachikuq, apaleado sin culpa
alguna.
p'anachiy. v. Hacer golpear, apalear o
aporrear a persona o animal. SINÓN:
q'asuchiy, k'aspichiy. Pe.Jun:
takachiy, wipyachiy.
p'anakachakuq. adj. y s. Que se golpea o
estrella parte de su cuerpo contra algo.
p'anakuy. v. Golpearse alguna parte del
cuerpo contra alguna cosa. SINÓN:
q'asukuy, waqtakuy, takakuy. EJEM:
perqaman uma p'anakuy, golpearse la
cabeza contra la pared. Pe.Aya:
waqtayuy. Ec: waktana.
p'anana. s. Garrote, mazo, porra, palo o
cualquier objeto contundente similar.
SINÓN: q'asuna. Pe.Aya: makana,
kullku. Pe.Jun: kaspi takana, wipyana.
Arg: mackana.
p'ananakuy. v. Apalearse, garrotearse,
aporrearse entre dos o más personas
mutuamente. SINÓN: q'asunakuy.
Pe.Aya: wajtanakuy.
p'anapakuy. v. Defenderse agarrotazos o
a palazos contra el ataque de personas
o animales. SINÓN: q'asupakuy,
waqtapakuy, takapakuy.
p'anapay. v. Regolpear, repalear o volver
a golpear con el mazo o la porra.
SINÓN: q'asupay, waqtapay. EJEM:
millmaq sayarinanpaq p'anapay,
golpear la lana para que se levante
mejor. Pe.Aya: waqtapay.
P'anarqoy. v. Apalear, garrotear en forma
violenta y apresurada. SINÓN:
q'asurpay. Pe.Aya: waqtarqo. Pe.Jun:
wipyaykuy.
P'anay. v. Aporrear, garrotear o apalear
algo con mazo o palo. || Agri. Golpear
los cereales, el tarwi y otros en la
cosecha. SINÓN: q'asuy. Pe.Aya: qajtay.
Pe.Jun: takay, wipyay. Arg: mackay.
Ec: panana.
p'anaykachay. v. Golpear, apalear o dar
garrotazos en forma indistinta y con
mal tanteo. SINÓN: q'asuykachay,
waqtaykachay.
p'anaysiy. v. Ayudara apalear o aporrear.
|| Matar a garrote algún animal dañino.