diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 124<br />
del segundo seq'e Payan, del sector<br />
Antisuyu. Este adoratorio, era una<br />
piedra grande que quedó después<br />
junto a la casa del español Diego<br />
Cayo. Encima de esta piedra se<br />
quemaban los sacrificios.<br />
Pachatusan. s. Geog. (Puntal de la<br />
Tiara). Pico o monte situado al NE de<br />
la ciudad del Qosqo que en diferentes<br />
épocas del año se cubre de nieve,<br />
otorgándole a la ciudad un bello<br />
panorama.<br />
Pachayan Qora. s. Etnohist. (Tierra con<br />
hierba). En el inkario. cuarta waka del<br />
quinto seq'e Payan, del sector<br />
Antisuyu. Este adoratorio era una<br />
fuente que estaba en el pueblo de<br />
Yana Qora; se le ofrecían como pago<br />
solamente conchas marinas, unas<br />
partidas y otras enteras.<br />
pachiy. v. V. TACHIY.<br />
paka. adj. y s. Escondite, lugar secreto,<br />
oculto, escondido. SINÓN: ipa. Ec:<br />
pullkana.<br />
paka paka. s. Juego al escondite. || adj.<br />
Muy escondido, oculto.<br />
pakachi. s. Juego al escondite de los<br />
niños campesinos.<br />
pakachikuq. adj. y s. Que se deja<br />
esconder con otra persona. EJEM:<br />
mamanwan pakachikuq sipas,<br />
muchacha que se hace esconder con<br />
su madre.<br />
pakachiq. adj. y s. Que manda esconder<br />
algo a alguna persona. EJEM: qolqe<br />
pakachiq runa, persona que manda<br />
esconder el dinero.<br />
pakachiy. v. Hacer ocultar, esconder,<br />
tapar o encubrir algo.<br />
pakakuna. s. Escondite, escondrijo,<br />
guarida.<br />
pakakuy. v. Esconderse, ocultarse<br />
cuidadosamente o encubrir<br />
sigilosamente algún defecto propio o<br />
ajeno. || Escabullirse de una situación<br />
difícil.<br />
pakalla. adv. Ocultamente, secretamente,<br />
disimuladamente. SINÓN: pakallapi.<br />
pakailapi. adv. V. PAKALLA.<br />
pakamuy. v. Ir a ocultar o esconder algo<br />
o a una persona.<br />
pakana. adj. Escondible, ocultable,<br />
encubrible o tenido en secreto.<br />
pakanakuy. v. Ocultarse, esconderse o<br />
encubrirse mutuamente. EJEM: hucha<br />
pakanakuy, ocultarse mutuamente los<br />
pecados.<br />
pakanalla. adj. Fácilmente escondible,<br />
ocultable o encubrible.<br />
pakapi. adv. A escondidas, a ocultas o<br />
encubiertamente. || No visible a simple<br />
vista.<br />
pakaq. adj. y s. Que esconde, oculta o<br />
encubre algo.<br />
pakarayay. v. Permanecer oculto o<br />
escondido.<br />
Pakasmayu. s. Geog. (Río de pakas o<br />
carrizos). Provincia del departamento<br />
de La Libertad. Perú, con 108,532<br />
habitantes en 1981.<br />
pakawi. s. Zool. (Picidae sp.) Ave de<br />
plumaje brillante y multicolor, azul,<br />
verde y rojo, de la ceja alta y baja<br />
selva.<br />
pakay. v. Esconder, ocultar, cubrir o<br />
proteger de la vista. || Encubrir culpa<br />
ajena. SINÓN: p'anpay. Ec: amutana. ||<br />
Bot. (Inga Feullei D. C.) Pacay,<br />
pacae. Árbol muy frondoso de lugares<br />
tropicales, de la familia de las<br />
leguminosas, con hojas compuestas de<br />
folíolos alados. Sus frutos en<br />
legumbres son unas vainas alargadas,<br />
en forma de sable, cuyas semillas<br />
están envueltas en una pulpa blanca,<br />
jugosa y dulce que se utiliza en la<br />
alimentación como fruta. SINÓN. paqay.<br />
Pe.Aya: pajay, pakay.<br />
pakaykachakuy. v. Ocultarse o<br />
esconderse por todos los lugares para<br />
no ser encontrado. || Permanecer a<br />
hurtadillas o a escondidas.<br />
pakaykukuy. v. Escónderse, ocultarse<br />
disimuladamente de la vista de otros.<br />
pakaylla. adv. Secretamente,<br />
ocultamente, a escondidas. SINÓN:<br />
pakallapi. SINÓN: pakalla.<br />
Pakaymayu. s. Arqueol. (Río oculto).<br />
Pequeño sitio, próximo a la localidad<br />
de Panpaqhawa, dentro del Santuario<br />
Histórico de Machupijchu, en la<br />
margen izquierda del río Vilcanota.<br />
Está constituido por un grupo de<br />
andenes y canales de irrigación. Por su<br />
concepción morfológica y<br />
arquitectónica corresponde a la época<br />
inka. Se articula con Machupijchu por<br />
medio de un camino empedrado.<br />
pakaysiy. v. Ayudar a esconder o a<br />
ocultar algo o a otra persona. EJEM:<br />
qolqe pakaysiy, ayudar a esconder el<br />
dinero.<br />
paki. s. Folk. Danza andina costumbrista<br />
que se caracteriza por los latigazos<br />
entre los jóvenes danzarines,<br />
demostrando a las mozas jóvenes su<br />
fortaleza y valentía. || tej. Figuras<br />
ornamentales en zig zag en los<br />
trenzados de hilos o cuerdas.<br />
pakorma. s. V. HAT'UPA.<br />
paku. s. Bot. (Galera sp.) Hongo<br />
basidiomiceto comestible, de tamaño<br />
grande y color blanco. SINÓN: qoncha,<br />
k'allanpa.<br />
paku – wik'uña. s. Zoot. Híbrido de<br />
paqocha y wik'uña (vicuña) cuya lana<br />
se torna muy inferior en calidad al de<br />
ésta. Cuando el cruce es espontáneo,<br />
los indígenas consideran como<br />
anuncio de desgracias, por lo que<br />
contribuyen a evitarlo. SINÓN:<br />
paqowikuña, paqo wik'uña.<br />
pakurma. s. Agri. (Ustílago sp.) Carbón<br />
del maíz. SINÓN: hat'upa, pankurma.<br />
pakus. s. Agri. Papa precoz, cuyo período<br />
de madurez es de sólo tres meses.<br />
SINÓN: hawch'a papa.<br />
Palqay. s. Arqueol. Grupo arqueológico<br />
ubicado al pie del nevado Salqantay y<br />
dentro del Santuario Histórico de<br />
Machupijchu. Está constituido por<br />
estructuras de factura inka: recintos,<br />
corrales o canchas, caminos, etc.<br />
Además contiene cuevas con pinturas<br />
rupestres prehispánicas,<br />
probablemente del período de los<br />
cazadores–recolectores (hace 5 a 10<br />
mil años), al igual que las que se<br />
hallan en las zonas de Chakapanpa y<br />
Choqesuysuy.<br />
palta. s. Bulto adicional que se coloca<br />
sobre la carga, para ser transportado<br />
uno sobre otro. SINÓN: pallta.<br />
palta palta. s. Atados superpuestos sobre<br />
la carga para luego ser transportados. ||<br />
adj. Superpuestos, uno encima de otro,<br />
para ser transportados.<br />
paltana. adj. Agregable, adicionable.<br />
EJEM: q'epeman paltana khipu, atado<br />
adicional a la carga.<br />
paltay. s. Bot. (Persea gratíssima Goertn.<br />
Persea americana Mill. Gard) Palta.<br />
Hermoso árbol de la familia de las<br />
lauráceas, cultivado por sus<br />
agradables frutos comestibles y muy<br />
alimenticios, de origen centro<br />
americano, que conocieron los inkas.<br />
Med.Folk. Se utilizan sus hojas<br />
brillantes como remedio estomacal y<br />
sus frutos como astringente. Pe.Aya:<br />
palta. Ec: pallta. (Nombre centro<br />
americano; aguacate). SINÓN: wirapalta,<br />
palta. || v. Acción de agregar un bulto<br />
a otro de mayor tamaño. EJEM:<br />
q'epiman paltay, agrega al bulto.<br />
paltay paltay. s. Bot. (Maytenus<br />
apurimacensis Loes Var. Trolli Loes).<br />
Planta arbustiva de la familia de las<br />
celastráceas. Med.Folk. Los indígenas<br />
lo utilizan como medicina estomacal.<br />
palla. s. Hist. Mujer soltera muy<br />
honorable, de sangre real, en el<br />
inkario. || Folk. Danza de mujeres<br />
solteras que representan a las ñust'as o<br />
princesas, en la provincia de Tayacaja,<br />
departamento de Huancavelica, Perú.<br />
|| V. ANASU.<br />
pallachiy. v. Agri. Ordenar para recoger<br />
la cosecha.<br />
pallana. s. Agri. Instrumento para<br />
recolectar frutos. Cosechadora. || adj.<br />
Recolectable, recogible.<br />
pallapakuq. adj. y s. Que rebusca los<br />
residuos abandonados.<br />
pallapay. v. Colectar nuevamente o<br />
recolectar lo que ha quedado por<br />
recoger. Ec: pallapana.<br />
pallaq. adj. y s. Recolector.<br />
Coleccionador. || Cosechador. EJEM:<br />
kuka pallaq, recogedor de coca.<br />
pallar. s. Bot. (Phaceolus lunatus.<br />
Aluvia). NEOL. Variedad de leguminosa<br />
de frutos en vaina y semillas blancas o<br />
grandes, como las habas.<br />
pallarqoy. v. Acción de recolectar<br />
precipitadamente.<br />
pallay. v. Recoger, recolectar con la mano<br />
o máquina. || Cosechar frutos en<br />
general. Pe.Aya: huñuy. Pe.Jun:<br />
kallchay. Pe.S. Mar: apiy. Ec: siprana.<br />
|| s. tej. Tejido inkaico, con figuras y<br />
motivos de los más diversos, hechos<br />
con hilos que luego de ser tramados