diccionario quechua cusco - ILLA

19 ◄●► DICCIONARIO
atiq. adj. y s. Que puede.
atiruna. adj. Persona perversa,
desalmada.
atisanka. s. Rehén, cautivo, prisionero,
preso.
atisanka wasi. s. Cárcel, presidio. NEOL.
Centro de readaptación social SINÓN:
muchuy wasi, watay wasi.
atisqa. adj. Saturado, penetrado a (con
relación a un olor). EJEM: q'osñiq
atisqan, saturado o penetrado de
humo.
atitaphya. s. Desgracia, adversidad. ||
Perversidad. || adj. Cruel, sádico,
inhumano. EJEM: atitaphya runa, gente
perversa.
atiy. v. Poder. Tener facultad o medio
para ejecutar una cosa. Tener
capacidad o fuerza para superar algo.
atiylla. adj. Factible, no dificultoso, fácil
de ejecutar.
atiyllana. adj. Facilísimo, completamente
factible de ejecución.
atiyllaq. adj. Persona jactanciosa que todo
lo cree factible.
atoq. s. Zool. (Pseudalopex). Zorro.
Mamífero cánido, cabeza prolongada,
digitígrado, uñas no retráctiles, cinco
dedos en patas anteriores y cuatro en
posteriores. Color crema anaranjado.
Propio de las punas andinas. Se
alimenta de roedores y aves. || adj.
Astuto, ducho, sabido. EJEM: atoq hiña
yachaysapan kanki, eres astuto como
el zorro. Pe.Aya: atuk, atuj. Arg: atoj.
Bol: atoq. Ec: atuk.
atoq atoq. s. Zool. (Brachitosternus
andinus Ch., Hadruroides lunatus).
Alacrán. Ordenes, familias y especies
numerosas. SINÓN: sirasira, sirara,
aputinti. || V. PACHAK CHAKI. || V. RAQ'A
KURU.
atoq papa. s. Agri. Papa silvestre, no
comestible.
Atoq sayk'uchi. s. (Que cansa al zorro).
Nombre típico y actual de una calle
del barrio inka de Toqokachi, hoy San
Blas, en la ciudad del Qosqo.
atoq waqachi. s. Bot. (Opuntia tunicata
Link et otto). (Que hace llorar al
zorro). De la familia cactáceas, cuyas
hincaduras causan fuerte dolor.
atoqrayay. adj. Sabido, ducho. || v. figdo.
Atisbar con astucia, obrar con astucia.
EJEM: payqa atoqrayashanmi, él está
observando con astucia.
athakuy. v. V. ATHAY.
athay. v. Echarse a la espalda una criatura
para cargarla. SINÓN: athakuy.
ausha. adj. V. AWCHA.
aw. adv. Sí. Denota asentimiento de
momento, un sí provisional, que
puede ser corregido.
awa. s. tej. Tela urdida. Hilos preparados,
en proceso del tejido.
awaki unku. s. tej. Unku de decoración
triangulada, bordada o pintada. (M.I. de
la E.)
awakipa. s. tej. Tejido fino, con labores al
borde de una manta.
Awankay. s. Geog. (Etim. Mantenerse o
detenerse las aves en el vuelo; o
Águila Real: Jorge Lira Prieto,
hamanqay, planta herbácea: Fortunato
L. Herrera). Abancay. Capital del
departamento de Apurímac, Perú, con
26,026 habitantes en 1981. Fue creada
por ley el 18 de abril de 1873.
awapay. v. tej. Bordar. Hacer dibujos
artísticos sobre un tejido, con hilos de
color. || Retejer.
awaq. adj. y s. tej. Tejedor, persona que
teje.
awarank'u. s. tej. Máquina para tejer,
máquina tejedora.
awasaray. s. Hist. Ofrenda que en la
época inkaica ponían en la tumba de
los sacerdotes.
away. v. tej. Acción de tejer hilos para el
tejido.
awaymantu. s. Bot. (R. et P.) De la
familia solanáceas. Sus frutos son
bayas comestibles, de hojas dentadas.
Med.Folk. Sus flores se utilizan en
infusión para las mujeres parturientas.
awcha. adj. Cruel, perverso, protervo,
malo. SINÓN: ausha.
awchaq. adj. y s. Persona cruel, perversa
y mala.
awchay. v. Cometer actos crueles,
perversos y malos.
awki. s. Mit. En la mitología inkaica y la
actual andina, man o espíritu
protector, personaje mítico que habita
en las altas cumbres, ser protector
encamado en los montes, el alma de
los cerros elevados. Generalmente se
usa en plural: awkikuna, espíritus
protectores. SINÓN: apucha, machula. ||
Príncipe, hijo del Inka. || Abuelo.
awkila. s. V. AWKJLLA.
awkilo. s. V. AWKILLO.
awkilla. s. Bisabuela. Madre de la abuela.
SINÓN: awkila.
awkillo. s. Bisabuelo. Padre del abuelo.
SINÓN: awkilo.
Awkispukyu. s. Arqueol. (Awki,
divinidad mítica; pukyu, manantial).
Ciudad preinka sobre el Cañón del
Pato, en el Callejón de Waylas,
departamento de Ancash, Perú, a
4,000 m.s.n.m., al norte de la
Cordillera Blanca. Probablemente
pertenece al período de expansión
Wari.
awphay. v. Ponerse impreciso o tenue. Ir
perdiéndose hasta desaparecer.
awqa. s. Enemigo, contrario, rival,
adversario. EJEM: payqa awqan, él es
enemigo; awqa runa, hombre
enemigo. SINÓN: cheqnikuq. Pe.Aya:
auja. || Ec: auka (guerrero, salvaje,
rebelde, sedicioso).
awqachakuy. v. Hacerse de enemigos.
awqakalla. s. Grupos de enemigos
enfrentados.
awqalaya. adj. Irascible, iracundo.
awqalla. s. Persona que camina causando
terror.
awqalli. s. Instructor militar. || Soldado,
guerrero.
awqallikuy. v. V. AWQANAKUY.
awqalluku. s. Soldado encargado de
asegurar a los prisioneros,
amarrándolos con lluku.
awqallunp'ay. s. Enemigo pasivo e
inofensivo.
awqamanu. s. Persona que mata a su
enemigo.
awqana. s. Conflicto, beligerancia. Ec:
aukana.
awqanachiy. v. Promover un estado de
beligerancia. Hacer pelear. Ec:
aukanachi.
awqanakuq. s. y adj. Beligerante,
luchador.
awqanakuy. v. Pelear, luchar, beligerar,
enemistarse. SINÓN: awqallikuy. Ec:
aukana
awqapunku. s. Puerta de prisión o cárcel.
awqaphiña. s. y adj. Enemigo acérrimo,
irreconciliable.
awqaqhawa. s. Vigía. Ec: aukakahuana,
chapak.
awqaqhawana. s. Atalaya. Torre o lugar
de observación. Ec: aukakahuana,
chapakna.
Auqatinku. s. Apellido de origen inkaico.
awqatinku. s. Guerra.
awqatinkuq. s. y adj. Guerrero; que
guerrea.
awqatinkuy. v. Guerrear.
awqawaki. s. Daños que se profieren
entre enemigos.
Awqawallpa. s. Apellido de origen
inkaico.
awqawallpa. s. Zool. Nombre genérico de
aves rapaces.
awqawasi. s. Cárcel. || Campo de
concentración de prisioneros.
awqay haylliy. s. Mús. Himno triunfal,
canto de victoria.
awqayay. v. Convertirse en enemigo. ||
Volverse malo. Ec: awkaya.
awqaypanpa. s. Campo de concentración
para la lucha.
awqaypata. s. Lugar o sitio para luchar o
pelear. Ec: aukaypata.
awqayphuru. s. Héroe de guerra.
Awsanqati. s. Geog. (Etim. aswan aswan
qatiq, el que sigue; awsan qatiq, el
que puede). Ausangate. Bello e
imponente nevado al SE de la ciudad
del Qosqo, a 6,165 ms.n.m. Es uno de
los apus o awkis del inkanato que
supervive en el actual mundo andino
quechua.
aya. s. Cadáver, muerto, cuerpo humano
muerto.
aya aya. s. V. AYAMAYCH'A.
Ayak'uchu. s. Geog. (Etim. Rincón de
muertos; o aya kuchuq, el que corta
cadáver o hace autopsia). Ayacucho.
Departamento del Perú creado por el
Libertador Simón Bolívar Palacios el
15 de febrero de 1825, con 503,932
habitantes en 1981 || Distrito del
estado de Táchira, Venezuela. ||
Departamento de la provincia de San
Luis, Argentina.
ayallanta. s. V. AYAR CH'APHRA.
ayamach'ay. s. Hist. Caverna funeraria,
en el inkanato. Los cadáveres