diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 116
del Qosqo. || Apellido típico de origen
inkaico.
nina. s. Fuego, candela, brasa. EJEM: nina
y awray, el fuego en llamas; nina
k'anchay, lumbrera de fuego. || adj.
Que puede ser dicho. || Que debe
decir, exponer. EJEM: nina sut'inta, se
debe decir la verdad.
nina nina. s. Zool. (Popsis versicolor y
otros). Avispa de los muros. Insecto
del orden hymenóptera, familia
pompillidae, de tamaño grande, color
pardo, la hembra con frente roja y el
macho con frente amarilla. Para su
reproducción la nina nina, pone sus
huevos en el abdomen de la tarántula
(simbiosis). SINÓN: ninaqara. Pe.Caj:
ninakuru. Pe.Aya: ninasiki. Ec:
ninakuru.
nina kuru. s. V. KUCH'UY NINA NINA,
PINCHINKURU.
nina k'anchay. s. V. PANKUNKU.
nina k'ara. s. V. NINA NINA.
nina qonoy. s. V. QONOY.
nina siksi. s. V. USUQSILLA.
ninachay. v. Encender o ponerle fuego. ||
Hacer brasas.
ninakuy. v. Decirse mutuamente. ||
Intercambiar palabras. EJEM: cheqaq
ninakuy, decirse las verdades de
manera airada.
ninalla. s. Puro fuego. || adj. Decible,
expresable. || Que puede ser dicho con
suma facilidad.
ninamaq. s. Huella que deja el fuego al
quemar externa o superficialmente.
ninaq. adj. Relativo al fuego.
ninaqhellay. s. Geol. Pedernal. Variedad
de cuarzo de fractura concoidea,
lustroso como la cera y que al
friccionar con el eslabón produce
chispas.
ninay ninay. adj. Ignísimo, muy
incandescente. || figdo. Calurosísimo,
subido de temperatura. SINÓN: rupha
ruphay.
ninayachiq. s. NEOL. Encendedor. || adj. y
s. Que enciende o encandece.
ninayachiy. v. Encandecer. || Hacer ígnea
o convertir en fuego.
ninayamuy. v. Tomarse incandescente
lentamente por acción del fuego.
ninayaq. s. Combustible, por ejemplo,
como la leña. || adj. Encandecible. ||
Susceptible de convertirse en fuego o
brasa.
ninayay. v. Convertirse en fuego. ||
Hacerse incandescente o igneo por
acción de la calor intensa.
ninayuq. adj. Que tiene fuego o brasa.
ninri. s. V. RINRI. UYARINA.
ninrichay. v. V. RINRICHAY.
ninrilla. s. V. RINRILLA.
ninrinay. v. RINRINAY.
ninrisapa. adj. V. RINRISAPA.
ninriyoq. adj. V. RINRIYOQ.
nipayaq. adj. y s. Que reitera; que dice
repetidas veces. SINÓN: niypayaq.
nipayay. v. Recalcar. Decir algo
reiteradamente a alguien.
nipuni. adv. Imposible. De ninguna
manera. EJEM: nipuni chaywanpas, ni
con eso, de ninguna manera.
niraq. loc. Expresión de extrañeza. EJEM:
niraq niwanchu, que todavía, no se ha
permitido en decirme.
nirqoy. v. Decir algo que se mantenía en
secreto. || Manifestarlo o aclararlo.
nishu. adv. Demasiado, mucho, bastante.
Indica cantidad. SINÓN: sinchi. EJEM:
nishu askhan, es muy harto. || fam.
Enfermo de gravedad. EJEM: nishu
onqosqan kashan, está muy grave.
niwa. s. Bot. (Cortaderia quila –Neos–
Stapf) De la familia de las gramíneas.
Crece en las quebradas, sus tallos son
rectos y muy livianos, por lo que se
utiliza en la fabricación de cometas de
papel, en época de viento, así como
material de construcción en las
viviendas rústicas de los nativos.
SINÓN: iñu. seq'enpa, wantar.
niway. v. Acopiar o recoger la niwa. ||
Cortar la niwa.
niy. v. Decir, mencionar, expresar,
manifestar. EJEM: niy imatapas, dí
algo. || Orden imperativa para decir
algo. EJEM: niy sut'inta, di la verdad.
niykachiy. v. Mandar decir algo
afectuosamente a una tercera persona.
niykuna. s. Dichos, adagios, refranes. ||
Máximas. EJEM: wakchaqayqa manan
p'enqakunapaqchu; suwa kayllan
p'enqayqa, la pobreza no es
vergonzante, sólo el latrocinio es una
vergüenza.
niykunakuy. v. Decirse, manifestarse,
comunicarse recíprocamente.
niykuy. v. Decirle con afecto y
consideración algo a otra persona.
niypayaq. adj. y s. V. NIPAYAQ.
niysiy. v. Ayudar a decir o manifestar a
otra persona.
noqa. pron. V. ÑOQA.
noq'a. s. Sistema de liar o ajustar con una
cuerda para fijar la carga de las
acémilas.
noq'ay. v. Ajustar, liar, ligar con cuerda
una carga o bulto sobre una acémila.
SINÓN: mat'iy. EJEM: caballuman q'epita
noq'ay, ajusta la carga al caballo.
nuna. s. Alma, espíritu, ánima o
conciencia. EJEM: taytaypa nunanmi
kaypi kashan, manan rikunchischu,
aquí está el espíritu de mi padre, no le
vemos.
Ñ
Ñ, ñ. alfab. Consonante oclusiva nasal,
palatal y sonora del alfabeto runasimi
o qheswa (quechua). Su nombre es
ña. Se emplea con las cinco vocales y
ocurre en todas las posicio nes,
excepto al final de palabra.
ña. adv. Ya, ya está. Aceptación de una
orden o disposición. || ANTÓN: manaraq.
EJEM: ña wasiy kanña, ya tengo mi
casa; ña rikunchisña, ya vimos; ña
mamanña, ña ususinña maqanakuyta
ríkuranku, ya su madre, ya su hija
vieron la pelea.
ñachá. adv. Ya (de algo que ya debió
haber ocurrido). EJEM: nachá
chayamunña, ya habrá llegado. ANTÓN:
manaraqchá.
ñachu. adv. ¿Ya está, ¿ya es EJEM:
ñachu yachankiña, ¿ya sabes ANTÓN:
manaraqchu.
ñachus. loc. ¿Dice ya está, ¿sería EJEM:
ñachus hamunmanña, ¿dice que ya
podrá venir ANTÓN: manaraqchus.
ñaka. s. Maldición. || Blasfemia.
ñakachiy. v. Hacer maldecir con otra
persona.
ñakakuq. adj. y s. Que maldice o desea el
mal a otras.
ñakakuy. v. Maldecirse por alguna
desventura personal.
ñakana. adj. Maldecible, execrable.
ñakapakuy. v. Maldecirse, arrepentirse o
dolerse continuamente por los hechos
negativos cometidos.
ñakapayay. v. Maldecir, execrar,
blasfemar constantemente a una
persona que le hizo el mal alguna vez.
ñakaq. adj. y s. Que maldice; que desea el
mal para otros. || Blasfemo. || Persona
que desea el mal a otra, por haber sido
ofendido o dañado moral o
materialmente.
ñakay. v. Maldecir, desear el mal a otra
persona por acción de venganza. ||
Blasfemar.
ñak'a. s. Dificultad, sacrificio, penuria.
SINÓN: naka. EJEM: ñak'an hamushani,
estoy viniendo con dificultad.
ñak'achiq. adj. y s. V. ÑAK'ACHIQ.
ñak'achiy. v. V. ÑAK'ACHIY.
ñak'aq. adj. y s. Que maldice o blasfema.
SINÓN: nak'achu, ñak'aq, qhoroq,
wañuchiq. || Folk Personaje maligno,
que vive en la creencia popular, que
aparece matando y descuartizando a
personas que quedan a su alcance.
ñak'arichiq. adj. y s. V. MUCHUCHIQ.
ñak'arichiy. v. V. MUCHUCHIY.
ñak'ariy. v. V. MUCHUY.
ñak'aylla. adv. Dificultosamente,
difícilmente, a duras penas.
ñak'ayllaña. adv. Difícilmente, apenas,
penosamente, fatigosamente. EJEM:
ñah'ayllana chayawuni, llegué a duras
penas.