diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
43 ◄●► DICCIONARIO<br />
los cabellos y la ropa queden plagados<br />
de liendres.<br />
ch'iyachasqa. adj. Enliendrado.<br />
ch'iyachiy. v. Enliendrar. Dejar<br />
propagarse las liendres.<br />
ch'iyakuy. v. Desliendrarse. Eliminar sus<br />
liendres.<br />
ch'iyaq. adj. y s. Desliendrador.<br />
Extirpador, persona que elimina o<br />
mata las liendres.<br />
Ch'iyaraqhe. s. Geog. y Folk. Lugar alto<br />
en la provincia de Canas,<br />
departamento del Qosqo, Perú, en<br />
donde cada 20 de enero se desarrolla<br />
el tupay, una lucha entre dos bandos<br />
de nativos de la región, con disparos<br />
mutuos de piedras a mano y con<br />
hondas. Después se ejecutan danzas<br />
guerreras y costumbristas.<br />
ch'iyasapa. adj. Liendroso, poblado de<br />
liendres. EJEM: ch'iyasapa herq'e, niño<br />
liendroso.<br />
ch'iyay. v. Ovar los parásitos de la piel. ||<br />
Eliminar o extraer las liendres.<br />
ch'olqe. adj. Reseco, endurecido. ||<br />
Plácido, flojo. SINÓN: walqe.<br />
ch'olqesqa. adj. V. CH'ARKISQA.<br />
ch'olqeyachiy. v. Hacer resecar o<br />
endurecer algo, exponiéndolo al calor.<br />
ch'olqeyay. v. Resecarse, endurecerse.<br />
ch'olqokuy. v. Enfundarse, encajarse<br />
cualquier vestido. SINÓN: churarqokuy.<br />
ch'onqa. s. Succión. || fam. Borracho.<br />
Bebedor alcohólico. SINÓN: ch'oqcho,<br />
machaq.<br />
ch'onqachiy. v. Hacer chupar o<br />
succionar.<br />
ch'onqakuq. adj. y s. Succionados ||<br />
Zool. Animal que chupa o succiona,<br />
principalmente la sangre humana o de<br />
animales, como los quirópteros, o<br />
como los picaflores que succionan el<br />
néctar de las flores.<br />
ch'onqana. s. Sorbete. Instrumento que<br />
sirve para chupar o succionar líquidos.<br />
|| adj. Fruta muy madura apta para ser<br />
chupada. || Parte de donde se chupa.<br />
ch'onqaq. adj. y s. Chupador,<br />
succionados absorvedor. EJEM: ch'aki<br />
allpaqa unu ch'onqaqmi, la tierra seca<br />
absorve el agua.<br />
ch'onqasqa. adj. Chupado, succionado.<br />
ch'onqay. v. Chupar, sorber, succionar<br />
líquidos. || Disolver chupando un<br />
caramelo en la boca. SINÓN: lawq'ay. ||<br />
fam. Embriagarse, emborracharse,<br />
beber licores.<br />
ch'onqaykachay. v. Chupar, sorber,<br />
succionar líquidos repetidas veces<br />
poco a poco.<br />
ch'onqaykachiy. v. Dar a sorber algún<br />
líquido, o chupar un caramelo a otra<br />
persona. EJEM: misk'iykita<br />
ch'onqaykachiy chay herq'eman, dale<br />
de chupar tu dulce a ese niño.<br />
ch'onqaykuy. v. Chupar, sorber,<br />
succionar líquidos con mucho cuidado<br />
y delicadeza.<br />
ch'oqcho. s. Sorbo desmedido. || fam.<br />
Borracho, bebedor alcohólico<br />
consuetudinario. SINÓN: ch'onqa.<br />
ch'oqchoq. adj. y s. Sorbedor: persona o<br />
animal que sorbe líquidos<br />
intensamente, produciendo ruido.<br />
ch'oqchuy. v. Sorber un líquido<br />
abundante e intensamente,<br />
produciendo un sonido peculiar. EJEM:<br />
khuchin allinta ch'oqchun, el chancho<br />
sorbe bien.<br />
Ch'oqechinchay. s. V. CH'UQECHINCHAY.<br />
Ch'oqesaka. s. V. CH'UQESAKA.<br />
ch'oqmi. s. Puño. Mano cerrada. SINÓN:<br />
saqma.<br />
ch'oqminchay. v. Puñetear. || Empuñar,<br />
cerrar la mano para formar el puño y<br />
ponerse en guardia. SINÓN: saqmay,<br />
ch'oqmiy.<br />
ch'oqmiy. v. V. CH'OQMINCHAY.<br />
ch'oqñi. s. Lagaña. || adj. Lagañoso. EJEM:<br />
ch'oqñi allqo, perro lagañoso. Bol:<br />
ch'ujñi.<br />
choqñiyay. v. Ponerse lagañoso. Bol:<br />
ch'ujñiy.<br />
ch'oqo. adj. Bisojo, bizco. SINÓN: lerq'o.<br />
Bol: lirqo.<br />
ch'oqollo. s. Sombrero deformado por el<br />
uso, quedando acampanado.<br />
ch'oqollukuy. v. Ponerse un sombrero<br />
que ha perdido su forma.<br />
ch'oqoqoqoy. v. V. UHUHUHUY.<br />
ch'oqpa. s. Pe.Areq: Maíz blanco de<br />
grano grande. SINÓN: paraqay.<br />
ch'oqri. s. Pat. Matadura, llaga purulenta,<br />
lacra.<br />
ch'oqriy. v. Pat. Lacrarse. Comenzar una<br />
herida a convertirse en llaga purulenta<br />
y rebelde. SINÓN: choqriyay.<br />
ch'oqro. adj. Dícese de los frutos resecos<br />
y duros, vacíos por el interior. || Fruta<br />
inmadura. SINÓN: k'uku. Pe.Areq:<br />
ch'uqro.<br />
ch'oqroyay. v. Resecarse. Comenzar los<br />
frutos a ponerse resecos y duros.<br />
SINÓN: ch'oqqroy.<br />
ch'oqta. adj. Deforme, contrahecho,<br />
monstruoso. SINÓN: choqtaya. EJEM:<br />
ch'oqta uma, cabeza deforme.<br />
ch'oqtaya. adj. V. CH’OQTA.<br />
ch'oqtayay. v. Deformarse, volverse<br />
contrahecho.<br />
ch'oqho. s. Pat. Tos. Tos ferina. SINÓN:<br />
uhu, ch'aki uhu. Bol: ch'uju, uju.<br />
ch'oqhoy. v. Pat. Toser. || Expectorar.<br />
SINÓN: uhuy. Bol: ch'ujuy.<br />
ch'orqoy. v. V. CH'OQROYAY.<br />
ch'uchu. s. Bot. Frutos del sulluku,<br />
consistente en bolitas negras. || Juego<br />
de los niños andinos con los ch'uchus<br />
del sulluku, a manera del juego de<br />
tiros occidental.<br />
ch'uchuy. v. Jugar a las bolitas con el<br />
ch'uchu o sulluku. SINÓN: chuwiy.<br />
ch'uk. s. onomat. Expresa el silencio y<br />
quietud de personas y animales. SINÓN:<br />
ch'in.<br />
ch'uka. adj. Cosido con fruncidos en una<br />
costura. SINÓN: ch'uska. || fam. ch'uka<br />
ñawi, achinado, chino, refiriéndose a<br />
las personas que tienen los ojos<br />
rasgados.<br />
ch'ukan. s. V. CH'IKMU.<br />
ch'ukay. v. Coser la boca del costal. ||<br />
Coser dos orillas de tejidos,<br />
uniéndolas.<br />
ch'ukayay. v. Achinarse. || Convertirse en<br />
pequeños y semicerrados los ojos de<br />
alguna persona o animal, como<br />
consecuencia de alguna enfermedad o<br />
accidente.<br />
ch'ukchu. adj. Enano, retaco. Aplícase<br />
sólo al varón. SINÓN: ch'ircho, eqo,<br />
eqosqa, phuchu, uthu. EJEM: chukchu<br />
maqt'a, joven enano. Bol: ch'iñiqotu,<br />
t'inri, wat'a.<br />
ch'uklla. s. Choza. Vivienda que tiene<br />
techo de paja. SINÓN: apaki. Pe.Aya:<br />
choqlla, hapaka. Bol: ch'ujlla.<br />
ch'ukllachay. s. Acción de construir<br />
chozas. || v. Construir la choza. ||<br />
Hacer algo a manera o semejanza de<br />
choza. EJEM: paqarinmi ch'ukllachay<br />
kanqa, mañana se realizará la<br />
construcción de chozas.<br />
ch'ukllachiy. v. Hacer construir una<br />
choza.<br />
ch'ukllaq. adj. y s. Persona que construye<br />
chozas.<br />
ch'ukllay. v. Construir chozas.<br />
ch'ukta. s. Hilván o puntadas de espacios<br />
largos, en costura. SINÓN: t'irpo.<br />
ch'uktanay. v. V. CH'UKTARAY.<br />
ch'uktaq. adj. y s. Hilvanador.<br />
ch'uktaray. v. Deshilvanar. Deshacer lo<br />
cosido a hilván. SINÓN: ch'uktanay.<br />
ch'uktay. v. Hilvanar. Hacer puntadas<br />
distantes en la costura de la ropa.<br />
Pe.Anc: sipuy. Bol: ch'ukuy.<br />
ch'uku. adj. Dícese del animal camélido<br />
de lana larga y abundante. Folk.<br />
Danza típica de la provincias de Canas<br />
y Espinar, Qosqo, Perú.<br />
ch'ukukuq. adj. Fruncible. Que tiene la<br />
propiedad de apretarse, fruncirse o<br />
plegarse.<br />
ch'ukukuy. v. Fruncirse, apretarse o<br />
plegarse.<br />
ch'ukuq. adj. y s. Fruncidor. Persona o<br />
instrumento que al coser reduce o<br />
frunce la longitud en la costura.<br />
ch'ukuy. v. Fruncir. Reducir la longitud<br />
al coser una pieza, dejando fruncidos<br />
o pliegues. EJEM: chuy sakata allinta<br />
ch'ukuy, frunce o reduce bien ese<br />
costal.<br />
ch'ukuyachiy. v. Causar la reducción del<br />
tamaño y ancho de algún tejido o<br />
prenda de vestir.<br />
ch'ukuyaq. adj. Cualidad de las telas o<br />
tejidos que se reducen por efecto del<br />
lavado. SINÓN: q'enteq, q'estiq.<br />
ch'uley. v. Fracasar. || Malograr. EJEM:<br />
hamut'asqayki ch'ulerapun, lo que has<br />
pensado ha fracasado.<br />
ch'ulla. adv. Único. Tan sólo uno, vino y<br />
nada más. SINÓN: sapallan. ANTÓN:<br />
askha. EJEM: ch'ulla ñawi, tuerto, de un<br />
solo ojo.<br />
ch'ulla ch'ulla. adv. Dispersos de a uno.<br />
ch'ulla ch'ullanmanta. adv. De a uno en<br />
uno. Uno por uno.<br />
ch'ullachakuq. adj. y s. Que se excluye<br />
de entre otros, por incompatible. ||<br />
Que se singulariza. SINÓN: