diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
25 ◄●► DICCIONARIO<br />
líquido.<br />
chapuqeyuq. s. y adj. Lunático,<br />
maniático, caprichoso. || Metete.<br />
(J.L.P.)<br />
chapuqocha. s. Pocillo. Plato muy hondo.<br />
chapusqa. adj. Cosa u objeto sumergido<br />
en un líquido. SINÓN: challpusqa,<br />
chalpusqa.<br />
chapuy. v. Sumergir alguna cosa en algún<br />
líquido o lodo. || Mezclar harinas con<br />
líquido para hacer masa. SINÓN: taqruy,<br />
mich'uy.<br />
chapuykachay. v. Sumergir algo una y<br />
otra vez en un líquido. SINÓN:<br />
challpukachay.<br />
chaphla. s. Instrumento o pieza de metal<br />
inservible por envejecimiento. || adj.<br />
fam. Persona inútil por invalidez o<br />
vejez. SINÓN: chhaphla.<br />
chaphlayaq. adj. y s. Instrumento o<br />
piezas de metal en proceso de<br />
envejecimiento. || adj. Instrumento u<br />
objeto de metal envejecible, oxidable.<br />
chaphlayay. v. Volverse inservible un<br />
instrumento o pieza de metal por<br />
mucho uso o envejecimiento.<br />
chaqcha. adj. Tej. Dícese de los tejidos<br />
ralos y flojos y algo transparentes.<br />
chaqchay. v. Ventosear. Soltar el pedo.<br />
SINÓN: supiy.<br />
chaqchayay. v. tej. Ponerse los tejidos<br />
ralos, flojos y transparentes por acción<br />
del uso.<br />
chaqlla. s. Palos delgados que colocados<br />
adecuadamente se emplean en la<br />
techumbre de las casas y en la puerta<br />
de corrales y viviendas rústicas. NEOL:<br />
chacla.<br />
chaqllachay. v. Hacer un enchaclado para<br />
tabiques o techos.<br />
chaqllachiy. v. Mandar cortar, recolectar<br />
y preparar palos delgados o chactas.<br />
chaqllanay. v. Desenchaclar, desarmar<br />
una empalizada o una enchaclada.<br />
chaqllanka. s. V. CHHALA.<br />
chaqllay. v. Empalizar, enchaclar, tejer<br />
chaclas para techumbres o tabiques.<br />
chaqllayoq. s. y adj. Que posee chaclas<br />
para vender.<br />
chaqlli. adj. Persona mimada, engreída,<br />
envanecida. EJEM: chaqlli p'asna, chola<br />
mimada.<br />
chaqllichiy. v. Adular, provocar o<br />
motivar la vanidad en otra persona.<br />
chaqllillikuy. s. y v. V. CHAQLLIY.<br />
chaqlliy. s. Engreimiento,<br />
envanecimiento. || v. Engreírse,<br />
envanecerse. SINÓN: chaqllillikuy.<br />
chaqna. s. Lazo o soga para liar alguna<br />
cosa. Maniota.<br />
chaqnachiy. v. Hacer o mandar liar,<br />
amarrar con revueltas alguna cosa.<br />
Hacer amancornar o maniotar. || Hacer<br />
cargar algún peso sobre la bestia.<br />
chaqnakuy. v. Maniatarse. Amancornarse<br />
con soga o maniota.<br />
chaqnana. s. Soga, soguilla, lazo o<br />
cuerda que se utiliza para amancornar<br />
o maniotar. || adj. Animal o gente que<br />
ha de ser amancornada o maniotada.<br />
chaqnanay. v. Desatar, desliar lo<br />
amancornado.<br />
chaqnay. s. Liar, amancornar, maniatar.<br />
SINÓN: thunkuy. || Cargar pesos sobre<br />
una bestia.<br />
chaqo. s. Zool. (Atta sexdens Linneo. Atta<br />
cephalotes L.) Comején. Familia<br />
formicidae. SINÓN: kuki, koki. Bol:<br />
kuki. Ec: Pe.Aya: Comején. || (Eciton<br />
quadriglume Haliday y otras<br />
especies). Hormiga legendaria. Insecto<br />
del orden hymenóptera, familia<br />
formicidae, de coloración marrón.<br />
Nómada y guerrera que destruye a<br />
todo animal que encuentra en su<br />
camino. Propio de la región selvática.<br />
Pe.Aya: chakuj. Bol: chakuj. Ec:<br />
chakuk. || V. CHACHACO. || Tala<br />
indiscriminada de árboles. Rose || adj.<br />
Derribado en desorden, sea por<br />
ejemplo material de construcción,<br />
árboles, sementeras, etc.<br />
chaqochiy. v. Permitir o hacer derribar en<br />
desorden árboles, muros, sementeras y<br />
toda clase de objetos.<br />
chaqokuy. v. Quebrarse o hacerse añicos<br />
cualquier objeto por causas<br />
accidentales.<br />
chaqoq. s. y adj. Talador. Que tala<br />
árboles en el bosque con fines<br />
agrarios.<br />
chaqoy. v. Talar indiscriminadamente<br />
árboles o arbustos en gran cantidad. ||<br />
Romper o hacer añicos cualquier cosa<br />
u objeto.<br />
chaqpa. s. y adj. Criatura o cría de<br />
animales nacida de pie.<br />
chaqpay. v. Nacer de pie.<br />
chaqpitu. s. V. P'OLQO.<br />
chaqru. s. Mezcla, revoltijo,<br />
hacinamiento de objetos diversos.<br />
SINÓN: chharqo.<br />
chaqruchiy. v. Mandar, ordenar hacer<br />
mezcolanzas, revoltijos.<br />
chaqrukuq. adj. Mezclable. Susceptible<br />
de mezclarse. || fam. Susceptible de<br />
entrometerse.<br />
chaqrukuy. v. Mezclarse fácilmente con<br />
algo. || Entrometerse entre personas.<br />
chaqruna. s. Instrumento para efectuar<br />
mezclas o entreveros. || adj.<br />
Disposición o aptitud de cosas<br />
diversas para ser mezcladas.<br />
chaqrunakuy. s. Confusión, entrevero. ||<br />
v. Entreverarse. Entrar en confusión.<br />
chaqrusqa. adj. Mezclado, revuelto,<br />
confuso.<br />
chaqruy. v. Mezclar, revolver cosas<br />
diversas, menudas o líquidos.<br />
Charakato. s. Geog. (Etim. chakra,<br />
chacra; qhatu, vendedor). Distrito de<br />
Arequipa, Perú, con 2,885 habitantes<br />
en 1981.<br />
charapa. s. Tortuga de río. || fam.<br />
Sobrenombre de los habitantes<br />
selváticos.<br />
charararay. v. Producir constantemente<br />
un sonido desafinado y monótono.<br />
charcha. adj. Mús. Instrumento musical<br />
estropeado que emite un sonido<br />
desafinado. || Voz desafinada de<br />
personas desorejadas. || Ec: Pe.Aya:<br />
Flaco, raquítico, débil.<br />
charchillu. s. Mús. Cuerdas que puestas<br />
en los instrumentos de percusión, y<br />
golpeados éstos en el lado opuesto,<br />
hacen vibrar todo el instrumento,<br />
como en el caso del tambor, la tinya,<br />
etc.<br />
charka. s. Zool. Gusano menudo de color<br />
gris.<br />
charka chanka. s. tej. Vestido de colores<br />
naturales de lana.<br />
charka charka. adj. Caminar indeciso<br />
con las piernas abiertas,<br />
principalmente los niños. SINÓN: ayru<br />
ayru.<br />
charkani. s. Lugar poblado de gusanillos<br />
llamados charkas.<br />
Charkas. s. Geog. Provincia del<br />
departamento de Potosí, Bolivia. || Ec:<br />
Flauta.<br />
charqa. s. Paso del hombre. SINÓN: thaski.<br />
charqay. v. Acción de dar pasos el<br />
hombre. SINÓN: thaskiy. || Pasar con un<br />
paso largo por encima de algo, como<br />
una acequia. EJEM: yarqhata charqay,<br />
pasa de un paso largo la acequia.<br />
charqo. s. V. TAQRU.<br />
chaski. s. Recepción, aceptación,<br />
consentimiento. || Hist. Postillón.<br />
Persona joven que en el sistema del<br />
correo inkaico llevaba el mensaje o<br />
recado a la carrera; habiéndolo<br />
recibido de uno primero, debía<br />
entregar a otro tercero que se<br />
encontraba más adelante, a manera de<br />
carrera de postas.<br />
chaskichikuq. adj. y s. Que logra ser<br />
recibido o aceptado.<br />
chaskichikuy. v. Entregarse y ser<br />
recibido. Ofrecerse y ser aceptado.<br />
EJEM: noqa kikiytan Kamaqniyman<br />
chaskichikuni, yo mismo me entrego a<br />
mi Creador.<br />
chaskichiy. v. Hacer que alguien reciba lo<br />
que se le entrega. || Hacer aceptar con<br />
alguien una oferta. || Arg: Hacer<br />
quitar. || Bol: Depositar algo para su<br />
preservación.<br />
chaskikuq. adj. y s. Persona que recibe<br />
algo para sí. || adj. Asequible,<br />
tolerante.<br />
chaskikuy. v. Recibir una persona algo<br />
para sí. SINÓN: qochikuy. || Admitir,<br />
acatar. || Tolerar, soportar.<br />
chaskina. adj. Digno de ser recibido,<br />
aceptado, admitido.<br />
chaskinakuy. v. Recibirse o aceptarse<br />
mutuamente.<br />
chaskiwasi. s. NEOL. Correo.<br />
chaskiy. v. Recibir, aceptar, admitir. ||<br />
Cobrar. EJEM: qolqe mamita chaskiy,<br />
cobra la deuda de dinero.<br />
chaskiykuy. v. Recibir o aceptar algo con<br />
cortesía, mucha dignidad y buena<br />
voluntad.<br />
chatu. s. Cántaro de tiesto, muy<br />
manuable, con base abultada, que se<br />
usa para hacer hervir el agua.<br />
chaw. adv. V. CHAY.<br />
chawa. adj. Estado de alguna cosa blanda,<br />
extremadamente remojada hasta