diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 58<br />
estrecha. EJEM: maypin hillp'una,<br />
donde está el embudo.<br />
hillp'uq. adj. y s. Rellenador o trasegador,<br />
envasador de líquidos en recipientes<br />
de boca estrecha.<br />
hillp'usqa. adj. Líquido trasegado,<br />
envasado en recipientes de boca<br />
estrecha. SINÓN: hunt'asqa. || Bol: La<br />
chicha puesta a fermentar.<br />
hillp'uy. v. Envasar, trasegar, rellenar<br />
líquidos en recipientes de boca<br />
estrecha. || Med. Hacer ingerir a un<br />
enfermo medicamentos líquidos por la<br />
boca. SINÓN: humiyay, humiy. || Bol:<br />
Adobar la chicha para su<br />
fermentación.<br />
hillp'uykachiy. v. Med. Mandar o hacer<br />
ingerir algún medicamento líquido a<br />
un enfermo. EJEM: onqoqman hanpita<br />
hillp'uykachiy, hágale ingerir<br />
medicamentos líquidos al enfermo.<br />
hillp'uykuy. v. Hacer ingerir algún<br />
líquido con sumo cuidado. || Trasegar.<br />
hillu. s. alim. Manjar dulce, golosina. ||<br />
adj. Goloso, ávido de bocados dulces.<br />
|| Pe.Aya: Arrebatador de la comida<br />
ajena. || Bol: hillu qelpa (glotón).<br />
hilluy. v. Gustar mucho de golosinas.<br />
hilluykachay. v. Andar en pos de<br />
golosinas; ansiar las golosinas.<br />
hina. adv. Así, de este modo, de esta<br />
manera, como. Bol: jiña.<br />
hinachá. loc. Puede ser así. Tal vez sea<br />
así. Quizás es así. Para mi que es así.<br />
Denota duda.<br />
hinachachaq. adj. V. HINACHAQ.<br />
hinachaq. loc. Así de grande, sumamente<br />
grande (señalando mímicamente).<br />
SINÓN: hinachachaq. EJEM: hinachaq<br />
papa, papas, así de grande.<br />
hinachu loc. ¿Es así ¿Así es<br />
hinachus loc. ¿Así fue ¿Cierto que es<br />
así ¿Tal vez es así<br />
hinakuq. loc. El que se hace así<br />
(ilustrando con mímica).<br />
hinakuy. v. Hacerse así (ilustrando con<br />
mímica).<br />
hinalla. loc. Siempre así; del mismo<br />
modo; de la misma manera; tal como<br />
está. EJEM: hinalla kachun, que esté del<br />
mismo modo.<br />
hinaman. loc. Hacia allí. EJEM: hinaman<br />
kutiriy, gira hacia allí (indicando con<br />
algún gesto).<br />
hinamanta. loc. De lo que era así; de lo<br />
que estaba así. EJEM: hinamanta<br />
pisiyan, de lo que era así, ha<br />
disminuido.<br />
hinamantaq. loc. Y después de eso; y<br />
después de tal cosa; y después de<br />
esto; sobre eso. EJEM: hinamantaq<br />
ukyasun, y después de eso tomaremos.<br />
hinan. loc. Así es, exactamente,<br />
precisamente, justamente, no de otro<br />
modo. ANTÓN: manan hinachu.<br />
hinancha. loc. Así de pequeño (ilustrando<br />
con mímica). EJEM: hinanchan<br />
uyachayki, así de pequeño es tu carita.<br />
hinanka. loc. A cada uno, de esta porción<br />
o tamaño (ilustrando con mímica).<br />
EJEM: hinanka sapankapaq, de esta<br />
porción para cada uno.<br />
hinankankaray. loc. V. HINANKARAY.<br />
hinankaray. loc. Así de grande<br />
(ilustrando con mímica). SINÓN:<br />
hinankankaray. EJEM: hinankaray<br />
hanp'atun qhawawan, me ha mirado<br />
un sapo, así de grande.<br />
hinanpa. loc. De esta postura; de esta<br />
posición (ilustrando con mímica).<br />
EJEM: hinanpa kachun wiñaypaq, que<br />
esté de esta posición por siempre.<br />
hinantin. loc. Todo el mundo; todas<br />
partes; todas las gentes; todas los<br />
pueblos. EJEM: hinantin runakuna, la<br />
gente de todo el mundo.<br />
hinapuni. loc. Siempre es así. SINÓN:<br />
hinapunin. ANTÓN: manan hinapunichu.<br />
EJEM: hinapunin kayqa, así siempre es<br />
éste.<br />
hinapunin. loc. V. HINAPUNI.<br />
hinaq. adj. y s. Que obra así; que hace<br />
así, de ese modo.<br />
hinaqa. adv. Ya que es así; por tanto; por<br />
consiguiente. SINÓN: chay hinaqa;<br />
chhaynaqa. EJEM: hinaqa, riy chakrata,<br />
si es así, anda a la chacra.<br />
hinariy. v. Hacerse a un lado. Volverse<br />
hacia otra dirección.<br />
hinas. loc. Dicen que es así; se dice que<br />
es así; se afirma que es así. ANTÓN:<br />
manas hinachu.<br />
hinaspa. loc. Y entonces; y así; y<br />
después. EJEM: purisharani hinaspa<br />
wikch'ukuni, estuve caminando y<br />
entonces me caí.<br />
hinaspapas. loc. Sin embargo; con todo;<br />
no obstante.<br />
hinaspaqa. loc. Pues entonces; luego;<br />
por lo tanto; por consiguiente. EJEM:<br />
hinaspaqa rimay, pues entonces habla.<br />
hinaspari loc. ¿Que más ¿Y luego ¿Y<br />
después ¿Y en seguida SINÓN:<br />
chaymantarí<br />
hinata. loc. Así; de todos modos;<br />
siempre; de todas maneras;<br />
inevitablemente; pues así. EJEM: hinata<br />
llank'ay, pues, trabaja así.<br />
hinay. v. Hacer u obrar de esta manera,<br />
de este modo; hacer así (ilustrando<br />
con mímica). EJEM: hinay makiykita,<br />
pon la mano de esta manera.<br />
hinayachiy. v. Modificar la cosa de un<br />
estado a otro. || Cambiar de postura.<br />
hinayay. v. Tomar una cosa un aspecto<br />
diferente del que tuvo originalmente.<br />
hink'i. s. Acción de empinarse, erguirse<br />
sobre la punta de los pies.<br />
hink'ichiq. adj. y s. V. HINK'ILLICHIQ.<br />
hink'ichiy. v. Mandar empinarse. SINÓN:<br />
hink'illichiy.<br />
hink'ikayay. v. V. HINK'IRAYAY.<br />
hink'illayay. v. V. HINK'IRAYAY.<br />
hink'illichiq. adj. y s. Que hace o manda<br />
empinarse. SINÓN; hink'ichiq.<br />
hink'illichiy. v. Hacer o mandar<br />
empinarse. SINÓN: hink'ichiy.<br />
hink'illikuq. adj. y s. Que se empina<br />
reiteradamente por coger algo que está<br />
en altura. SINÓN: hink'ipakuq.<br />
hink'illikuy. v. Empinarse reiteradamente<br />
una persona por coger algo que está<br />
alto. SINÓN: hink'ipakuy, hink'illiy.<br />
hink'illiq. adj. y s. Que se empina o se<br />
yergue sobre la punta de sus pies.<br />
SINÓN: hink'iq.<br />
hink'illiy. v. Empinarse reiteradamente<br />
para alcanzar a ver por encima de<br />
algún obstáculo o para coger algo que<br />
está en parte alta. SINÓN: hink'illikuy.<br />
hink'ipakuq. adj. y s. V. HINK'ILLIKUQ.<br />
hink'ipakuy. v. V. HINK'ILLIKUY.<br />
hink'iq. adj. y s. Que se mantiene de<br />
puntillas. SINÓN: hink'illiq.<br />
hink'irayay. v. Mantenerse empinado por<br />
algún tiempo. SINÓN: hink'illayay,<br />
hink'ikayay.<br />
hink'iy. v. Empinar. Empinarse.<br />
Mantenerse erguido sobre la punta de<br />
los pies. EJEM: hinkiy allinta, empínate<br />
bien.<br />
hip'i. s. Establo o redil rústico y<br />
provisional para hacer pernoctar las<br />
tropas de ganado en campo abierto.<br />
SINÓN: hip'iña. || Agri. Residuo de la<br />
trilla del grano de quinua, que consiste<br />
en ramitas y envolturas florales, que<br />
caen como polvillo blanco del envés<br />
de las hojas. (O.B. y M.B.)<br />
hip'ichiq. adj. y s. Que encorrala los<br />
animales en el aprisco rústico.<br />
hip'ichiy. v. Mandar encorralar o asegurar<br />
los animales en el aprisco rústico.<br />
hip'iy. v. Encorralar o asegurar el ganado<br />
en el aprisco. EJEM: hip'iy wakakunata,<br />
encorrala el ganado vacuno.<br />
hisa. adv. Sí. Ciertamente. SINÓN: ari. EJEM:<br />
hisa risaq, sí, iré.<br />
hisp'achaq. adj. y s. Que moja con orina<br />
alguna cosa.<br />
hisp'achay. v. Mandar mojar algo con<br />
orina.<br />
hisp'achi. s. Secreción abundante de la<br />
orina.<br />
hisp'achikuq. adj. y s. Med. Diurético<br />
que hace soltar la orina. EJEM:<br />
hisp'achikuq qora, hierba que hace<br />
orinar.<br />
hisp'achiq. adj. y s. Que hace orinar o<br />
ayuda a hacer orinar al que lo<br />
necesita.<br />
hisp'achiy. v. Ayudar en la micción de la<br />
orina a criaturas o personas<br />
impedidas. EJEM: herq'eta hisp'achiy,<br />
haz orinar al niño o al enfermo.<br />
hisp'ana. s. Urinario. Bacín. || Anat.<br />
Órgano urinario.<br />
hisp'anayay. v. Tener ganas de orinar.<br />
hisp'apakuy. v. Orinar frecuentemente.<br />
hisp'aq. adj. y s. Que orina, mea o<br />
expulsa la orina.<br />
hisp'ay. s. Fisiol. Orina. EJEM: unu<br />
hisp'ay, orina; qholla hisp'ay, orina<br />
fresca; poqo hisp'ay, orina<br />
fermentada; hatun hisp'ay,<br />
excremento humano. || v. Orinar,<br />
mear, miccionar, expeler la orina.<br />
hisp'ay p'iti. s. Pat. Mal de orina.<br />
Afección a la vía urinaria por la cual<br />
se orina frecuentemente sin control.<br />
hisp'ay p'uru. s. Anat. Vejiga. Órgano<br />
del aparato urinario, en forma de<br />
globo, en el que se deposita la orina.