diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
225 ◄●► DICCIONARIO<br />
Wacho. s. Geog. (Etim. waqcha: pobre,<br />
huérfano. Otros sostienen que<br />
proviene de wachoq: el que pone en<br />
fila.) Huacho. Capital de la provincia<br />
de Chancay, departamento de Lima,<br />
Perú, con 43,398 habitantes en 1981.<br />
wachoq. adj. Fornicario, fornicador, tanto<br />
varón como mujer.<br />
wachu. s. Agri. Surco, camellón<br />
preparado para la siembra de papa o<br />
cereales. || Barbecho que se realiza en<br />
surcos húmedos o de fuerte pendiente.<br />
SINÓN: k'illa. suka.<br />
wachu aysay. s. Agri. Avanzar por el<br />
surco, aporcando las plantas.<br />
wachu wachu. adj. Agri. Ensurcado,<br />
encamellonado. || Sementera cultivada<br />
en surcos.<br />
wachuchakuy. v. Enfilarse, ponerse en<br />
columna o hilera. Hacer cola.<br />
wachuchaq. adj. y s. Agri. Que hace<br />
surcos, camellones o hileras en los<br />
terrenos de sembrar.<br />
wachuchay. v. Agri. Hacer surcos o<br />
camellones. SINÓN: sukay.<br />
wachunkay. s. Agri. Distribuirse a un<br />
surco por persona en los trabajos de la<br />
siembra y cosecha.<br />
wachuy. v. Agri. Hacer surcos o<br />
camellones. || Fornicar o hacer cópula<br />
sexual.<br />
wahahahay. v. V. IHIHIHIY.<br />
wahahaq. adj. Que ríe en forma franca y<br />
prolongada.<br />
wahahay. s. Risotada. || v. Reír con<br />
franqueza en forma sonora.<br />
waháy! interj. Risa que denota mofa<br />
sonora o burla. SINÓN: aháw!,<br />
wahayllas!<br />
wahayllas! interj. V. WAMAYÍ.<br />
wak. s. V. YUPA.<br />
waka. s. Arqueol. Santuario y necrópolis<br />
preinkas situados en la costa y sierra<br />
del Perú. || Etnohist. Adoratorio,<br />
objeto sagrado inka. El universo<br />
cosmológico andino tawantinsuyano<br />
estuvo dividido y jerarquizado en tres<br />
niveles: Hanan Pacha, o el universo<br />
celestial; Kay Pacha, o la naturaleza,<br />
tierra, agua, aire; y Ukhu Pacha, o el<br />
mundo interior, de los muertos, de los<br />
profundos abismos. Los elementos<br />
deificados de estos tres universos eran<br />
objetos de culto y ceremonias rituales,<br />
representados en wakas u objetos<br />
sagrados. Existían wakas de diferente<br />
naturaleza, tipos y funciones en todo<br />
el Tawantinsuyu. Especialmente en el<br />
Qosqo, en el denominado Espacio<br />
Sagrado, habían más de 350,<br />
representando a diferentes deidades:<br />
manantiales, rocas, árboles, cuevas,<br />
palacios, etc., distribuidos en 41<br />
seq'es. Cada waka tenía su propio<br />
sacerdote o tarpuntay y estaba<br />
asignada o a cargo de los ayllus,<br />
familias reales o panakas. || Zool.<br />
(Bost taurus Lineo) Toro, vaca, buey.<br />
Orden artiodáctyla, familia bovidae.<br />
Mamífero ungulado, rumiante, patas<br />
terminadas en dedos pares y<br />
eminencias frontales, terminadas en<br />
cuernos lisos y cilíndricos cónicos,<br />
sometidos a la domesticación por su<br />
carne, leche, cuero y su trabajo<br />
agrícola para el arado de la tierra.<br />
Waka Juliana. s. Arqueol. (waka:<br />
adoratorio; juliana: corrupción de<br />
qollana, dignidad alta, excelsa). NEOL.<br />
Famosa waka situada en el distrito de<br />
Miraflores, Lima, Perú.<br />
waka lluqo. s. V. LLUQO.<br />
Waka Punku. s. Etnohist. (Fuerte<br />
sagrada) En el inkario, lugar sagrado<br />
en la ciudad del Qosqo, entre las<br />
actuales calles Saphi y Amargura.<br />
waka sullu. s. Bot. (Bomarea sp.) Hierbas<br />
medicinales para la curación de<br />
temeros.<br />
waka waka. s. Folk. Danza satírica del<br />
arte taurino, de origen colonial, con<br />
gran área de dispersión en el sur del<br />
Perú, especialmente en el Qosqo y<br />
Puno.<br />
waka waqra. s. Mús. (Cuerno de ganado<br />
vacuno) Instrumento musical<br />
aerófono, fabricado de cuernos de<br />
ganado vacuno, utilizado por los<br />
indígenas del Qosqo, Apurímac, Puno<br />
y Ayacucho, Perú.<br />
wakacha. s. Caída a manera de<br />
zambullida en el agua.<br />
wakachakuq. adj. y s. Tranqueador o<br />
saltador por encima de algo. EJEM:<br />
ama kaychu runaqpatanta<br />
wakachakuq, no seas persona que pasa<br />
por encima de la gente.<br />
wakachakuy. v. Pasar por encima de un<br />
obstáculo, valla o pared. || adv.<br />
Posición de la persona con pies y<br />
manos en el suelo.<br />
wakachay. v. Saltar por encima de algún<br />
objeto. || Lanzar algo por encima de<br />
una cosa.<br />
wakachu. adj. Rústico, duro, grotesco.<br />
SINÓN: kawkachu. EJEM: soqro<br />
wakachu, zapato rudo y ordinario.<br />
wakamayu. s. Zool. (Ara ararauna<br />
Linneo. Ara chloroptera Gray. Ara<br />
macao Linneo). Papagayo,<br />
guacamayo, wakamayo. Orden<br />
psittaciformes, familia psittasidae.<br />
Ave con pico robusto y corto, lengua<br />
carnosa y dos dedos delante y dos<br />
atrás. Coloración variada: azul<br />
amarillo, azul y verde, rojo y azul,<br />
amarillo y verde.<br />
wakaq qallun. s. Bot. y Med.Fol.<br />
(Plantago hirtella Kimth) (Lengua de<br />
la vaca) Planta herbácea muy utilizada<br />
en medicina popular para curar<br />
diferentes males. SINÓN: llanten.<br />
wakatay. s. Bot. (Tagetes minuta Linneo)<br />
Planta herbácea de la familia de las<br />
compuestas, de flores amarillas, hojas<br />
o voidales y tallo cilíndrico. alim.<br />
Especie muy endémica, utilizada para<br />
condimentar los alimentos. Med.Folk.<br />
Se emplea para aliviar indigestiones y<br />
diarreas. SINÓN: monte wakalay,<br />
wakatáy, watakay.<br />
wakatáy. s. V. WAKATAY.<br />
wakaya. adj. Animal muy desarrollado,<br />
más grande que el resto de su especie.<br />
wakaya llama. s. Zool. Llama de estatura<br />
alta, constitución fuerte, lana corta y<br />
palas largas, generalmente de color<br />
blanco.<br />
wakcha. s. y adj. Pobre, menesteroso,<br />
necesitado, desposeído || Huérfano,<br />
abandonado sin padres. EJEM: wakcha<br />
runa, hombre pobre: wakcha herq'e,<br />
niño huérfano o sin padres.<br />
wakchakunaq amachaqnin. s. Juris.<br />
NEOL. Defensor de oficio, Abogado de<br />
pobres.<br />
wakchallaña. adj. Muy pobre, misérrimo,<br />
muy desheredado.<br />
wakchan. s. alim. Preparado de las<br />
menudencias del qowe o cuye. SINÓN:<br />
qoen, warkhan.<br />
wakchay wakchay. adj. Paupérrimo,<br />
misérrimo. || Muy abandonado,<br />
huérfano de todo. EJEM. wakchay<br />
wakchay runa hamushan, viene el<br />
hombre paupérrimo, wakchay<br />
wakchay herq'e wañurun, ha muerto<br />
el niño huérfano de todo.<br />
wakchayachiq. adj. El que empobrece o<br />
arrebata la fortuna a otro. EJEM: llapa<br />
runa wakchayachiq suwa, ladrón que<br />
empobrece a todos.<br />
wakchayapuq. adj. Que se empobrece o<br />
pierde su fortuna.<br />
wakchayapuy. v. Empobrecerse, perder<br />
fortuna.<br />
wakchayaq. adj. y s. Persona que<br />
empobrece o pierde dinero o fortuna. ||<br />
Que queda huérfano de padres.<br />
wakchayasqa. adj. Empobrecido,<br />
desheredado, abandonado por la<br />
riqueza.<br />
wakchayay. v. Empobrecer, perder<br />
fortuna o heredades. || Caer en<br />
orfandad de los padres.<br />
wakchaykachay. v. Fingir pobreza,<br />
teniendo fortuna.<br />
wakchu. adj. Animal huérfano de madre.<br />
EJEM: wakchu llamacha, llamita<br />
huérfana.<br />
waki. s. Pareja que se asocia para formar<br />
una compañía o sociedad para trabajo<br />
agrícola.<br />
wakichakuy. v. Asociarse, agruparse,<br />
emparejarse, convenir.<br />
wakichaq. adj. y s. Que asocia, agrupa o<br />
acomoda.<br />
wakichay. v. Agrupar, asociar, emparejar<br />
cosas similares o de igual valor.<br />
wakichiy. v. Darle precisión, obtener<br />
resultado positivo, a veces inesperado.<br />
wakikuq. adj. y s. Socio, que se asocia en<br />
grupo para una labor conjunta. || Que<br />
reparte los beneficios en partes<br />
iguales.<br />
wakikuy. v. Asociarse, juntarse, unirse a<br />
un grupo con algún fin.<br />
wakilla. adv. Juntamente, conjuntamente,<br />
mancomunadamente.<br />
wakillan. adv. Sólo algunos, no todos.<br />
EJEM: wakillan llank'an, sólo algunos<br />
trabajan.<br />
wakillo. s. V. CHURA.