diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SIMI TAQE ◄●► 30<br />
a criar y nutrir a la cría de ciertos<br />
animales domésticos. SINÓN: chitaq. ||<br />
Dícese de la cría sin madre que se<br />
adapta a la alimentación de otra<br />
madre.<br />
chitaq. s. y adj. V. CHITAKUQ.<br />
chitay. v. Criar una madre a una cría<br />
ajena, amamantándola. SINÓN:<br />
mahichiy. || Pe.Aya: Rehuir el trabajo<br />
para dedicarse al ocio. || Bol:<br />
Reconocer.<br />
chiw! onomat. Voz onomatopéyica que<br />
corresponde al silbido agudo<br />
producido por el viento en los<br />
pajonales. SINÓN: chiw chiw!<br />
chiw chiw! s. V. CHIW!<br />
chiwaku. s. Zool. (Turdus chiguanco Lfr.<br />
y d'Orb). Zorzal, de la familia turdidae<br />
de color parduzco, pico y patas<br />
amarillentas. Su canto es en estrofas<br />
melódicas cortas que repite y varía.<br />
Insectívoro y frugívoro. Se dice que<br />
transmite el wanthio wanti o<br />
tuberculosis. SINÓN: chiwanqo,<br />
chiwaqo, chuchiku. Pe.Aya:<br />
chiwanku, chiwako. Pe.Jun: chiwillu.<br />
Arg: chiwanko.<br />
chiwanqo. s. V. CHIWAKU.<br />
chiwanway. s. Bot. (Crocopsis fulgens<br />
Pax). De la familia amaryllidaceas.<br />
Planta anual de flores rojas manchadas<br />
de verde, muy parecidas a la azucena.<br />
Se cultiva como planta de adorno por<br />
su especial fragancia.<br />
chiwaqo. s. V. CHIWAKU.<br />
chiwawa. s. Bomba, camareta, cohetón.<br />
(J.L.P.) || Ec: Juego pirotécnico.<br />
chiway. v. Copular las aves. SINÓN: supiy,<br />
supitiy.<br />
chiwchi. s. Zool. Pollo. Dícese de las crías<br />
de las aves, en especial de la gallina.<br />
Pe.Jun: chipchi, chipshi. Ec: chiwche.<br />
chiwchichakuy. v. Conformarse en pollo<br />
el embrión del huevo dentro del<br />
cascarón, mediante la incubación.<br />
SINÓN: chiwchiyay. || Adoptar y<br />
apropiarse un pollo de madre extraña.<br />
chiwchichina. s. NEOL. Incubadora.<br />
chiwchichiy. v. Hacer incubar los huevos<br />
de las aves. SINÓN: oqllachiy.<br />
chiwchiy. v. Empollar o incubar las aves.<br />
SINÓN: oqllay.<br />
chiwchiyay. v. V. CHIWCHICHAKUY.<br />
chiwi. s. Anat. Dedillo rudimentario,<br />
flotante, añadido al quinto dedo de la<br />
mano, del pie o de las patas de los<br />
animales. || Pe.Aya: Muy negro. /<br />
Fruta silvestre, ananá. / Fréjoles<br />
menudos. Pe.Areq: soqta, chiwillo.<br />
chiwiqeña. s. Soguilla delgada trenzada<br />
con hilos de lana de llama de varios<br />
colores.<br />
chiwiwiwi. s. onomat. Voz<br />
onomatopéyica del sonido silbante<br />
que produce el viento.<br />
chiwiwiwiy. v. onomat. Producir el viento<br />
un silbido agudo en los pajonales de la<br />
puna.<br />
chiwka. s. Juego nativo y costumbrista<br />
del inkanato, similar al golf moderno,<br />
que consiste en impulsar a ras del<br />
suelo una bola de madera. ||<br />
Instrumento de madera alargada, de<br />
cabeza arqueada, que sirve para jugar<br />
con bola de madera, precisamente, el<br />
chiwka. SINÓN: ch'iwka.<br />
chiwkay. v. Jugar el chiwka.<br />
chochoqa. s. V. CHUCHUQA.<br />
chono. adj. V. CHUNU.<br />
choqa. s. Caída brusca o fortuita. || Zool.<br />
(Fúlica americana peruviana<br />
Morrison). Gallareta americana.<br />
Orden gruliformes, familia rallidae.<br />
Ave de color gris pizarra, cabeza<br />
negra, pico blanco, placa frontal<br />
castaño y patas verdes amarillentas,<br />
vive en totorales. SINÓN: qocha wallpa.<br />
Pe.Aya: choka. Ec: chuka.<br />
choqa choqa. adv. V. CHANQA CHANQA.<br />
choqachikuq. adj. y s. V. CHANQACHIKUQ.<br />
choqachikuy. v. V. CHANQACHIKUY.<br />
choqachiy. v. Hacer o mandar arrojar,<br />
lanzar algún objeto.<br />
choqakuy. v. Caerse bruscamente por un<br />
resbalón o tropiezo. SINÓN: urmay.<br />
choqaq. s. y adj. Lanzador. Que arroja o<br />
lanza algo.<br />
choqarayay. v. Quedarse tendido o<br />
postrado después de haber sufrido una<br />
caída brusca.<br />
choqay. v. Lanzar, arrojar repentina y<br />
bruscamente alguna cosa.<br />
choqaykachakuy. v. Porracearse. Sufrir<br />
repetidas veces caídas o porrazos<br />
bruscos.<br />
choqaykachay. v. Porracear. Arrojar o<br />
lanzar bruscamente alguna cosa<br />
repetidas veces.<br />
choqchi. adj. Enflaquecido, delgado,<br />
escuálido. ANTÓN: wirasapa. || fam.<br />
Equino muy flaco. || Pe.Aya:<br />
Instrumento con que se ajusta la trama<br />
en el tejido flaco. SINÓN: harchi, tullu,<br />
toqte.<br />
choqchi kay. s. Flacura, delgadez,<br />
escualidez.<br />
choqchiyachiy. v. Causar o motivar el<br />
enflaquecimiento extremo de un<br />
animal.<br />
choqchiyay. v. Enflaquecer<br />
paulatinamente hasta un estado<br />
calamitoso. SINÓN: weqte, harchiyay.<br />
ANTÓN: wirayay.<br />
choqe. s. Metal. (Del aymara). Oro fino. ||<br />
Todo metal precioso. || Nombre<br />
genérico del metal.<br />
choqechay. v. Metal. Enchapar con oro<br />
otro metal precioso o agregarlo. SINÓN:<br />
qorichay.<br />
Choqechinchay. s. Astrol. Estrella Sirio.<br />
SINÓN: Aqochinchay.<br />
choqeki. adj. V. TOQTI.<br />
Choqek'iraw. s. Hist. y Arqueol. (Topón.<br />
Del aymara: choqe, oro; k'iraw, cuna,<br />
sillón: cuna de oro, sillón de oro).<br />
Lugar arqueológico de la época inka,<br />
ubicado a 1,500 metros por encima<br />
del río Apurímac, sobre una cresta de<br />
un cerro en la región de Willkapanpa<br />
(Vilcabamba), provincia de La<br />
Convención; departamento del Qosqo,<br />
Perú. La región de Willkapanpa fue<br />
colonizada por el Inka Pachakuteq<br />
(1,438–1,471), con el objetivo de<br />
establecer centros de producción<br />
especializados en coca, metales<br />
preciosos, plumas de aves y otros<br />
productos suntuarios. Choqek'iraw<br />
debe responder a una<br />
complementación con estos propósitos<br />
del estado inka, siendo un centro<br />
aurífero.<br />
choqello. s. Metal. Oropel. Todo metal<br />
laminado brillante que imita al oro.<br />
choqentullo. adj. figdo. Presumido,<br />
pretencioso, vanidoso. || Resistente,<br />
infatigable, incansable.<br />
Choqewanka. s. Hist. (José Domingo<br />
según unos y José Mateo según otros).<br />
Intelectual, párroco de Pucará,<br />
departamento de Puno, Perú.<br />
Pronunció el famoso discurso al<br />
Libertador Simón Bolívar Palacios, en<br />
su gira por el sur del Perú: "Quiso<br />
Dios de salvajes formar un Gran<br />
Imperio y creó a Manko Qhapaq..."<br />
choqeyay. v. Metal. Dorarse. Tornarse un<br />
metal a la apariencia de oro. Dorarse<br />
lentamente.<br />
choqllo. s. Choclo. Mazorca del maíz<br />
tierno. EJEM: choqllo wayk'u, choclo<br />
sancochado o cocido.<br />
choqllo mita. s. Época de la aparición del<br />
choclo para el consumo.<br />
choqllochakuy. v. Formarse los choclos<br />
en su tallo. || figdo. Madurar las<br />
erupciones de la viruela.<br />
choqllopoqochi. s. Zool. (Sorophila<br />
luctuosa Lafresnaye). Espiguen)<br />
negro. Jilguero negro. Orden<br />
passeriformes, familia fringillidae.<br />
Ave pequeña de pico cónico y corto,<br />
coloración negra en la parte dorsal y<br />
blanca en la ventral. SINÓN: ch'ititi,<br />
tiwti.<br />
choqlloyay. v. Formarse el maíz en la<br />
mazorca.<br />
Choqo. s. Hist. Lugar en la parte SE de la<br />
ciudad de Qosqo, habitado por un<br />
grupo étnico primitivo. Su líder era la<br />
kuraka Anawarqe que desposó el Inka<br />
Pachakuteq. En este sitio se<br />
encontraba la waka llamada,<br />
precisamente, Anawarqe.<br />
choqo. adj. Orejas erguidas de los<br />
animales, en postura de atención por<br />
algún estímulo. || fam. En las personas<br />
la atención interesada y curiosa ante<br />
un estímulo. || figdo. Aplícase también<br />
a las cosas gemelas en punta, como las<br />
torres de una capilla.<br />
choqo rinri. adj. V. RINRISAPA.<br />
choqope. s. Bot. Maní. Manizal o campo<br />
donde crece el maní. SINÓN: inchis.<br />
(J.L.P.)<br />
choqriyay. v. V. CH'OQRIY.<br />
Choq'eapo. s. Geog. e Hist. (Topón. Del<br />
aymara: choq'e, oro; apo, heredad:<br />
heredad de oro; para otros, del<br />
<strong>quechua</strong>: lanza del apu). Chuquiapo.<br />
Hoy La Paz, actual territorio<br />
boliviano, incorporado al<br />
Tawantinsuyu por el Inka Mayta