diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 154
Choquecunza (1879–1963). || Himno
religioso andino, texto del sacerdote
Nemesio Zuñiga Cazorla, música de
Ricardo Castro Pinto (1916),
compositor cusqueño.
Qosqo Napaykuykin. s. Mús. (Qosqo, te
saludo). Canción para piano, solistas y
coro del compositor cusqueño
Francisco González Gamarra (1890–
1972).
Qotakalli. s. Arqueol. (Calle
constelación). Sitio arqueológico
ubicado sobre una colina en la margen
derecha del río Watanay, constituida
por más de una veintena de recintos,
conformando cinco calles principales
paralelas. Estos recintos son de forma
rectangular, construidos con piedra de
canto rodado, núcleos y morteros de
tierra. Corresponden a una factura
preinka, al período de los señoríos y
estados regionales (600 años d.C.).
Estos recintos fueron reocupados por
los inkas, sin sustanciales
modificaciones y se le conocía con el
nombre de Qasalla, donde existía una
waka o adoratorio. || Etnohist. Período
socio–cultural del valle y región del
Qosqo, caracterizado por un estilo
cerámico de pasta color crema de
buena cocción, engobe en la misma
arcilla, superficie color crema claro en
la parte externa e interna, decoración
negro y rojo sobre crema, con motivos
geométricos y pocas veces
antropomorfas. Fue descubierta por el
Dr. Luis Barreda Murillo en 1964 en
Pikillaqta, y posteriormente se
determinó como el núcleo, los sitios
de Qotakalli, de donde deriva el
nombre, y Wimpillay en el valle del
Qosqo, en la margen derecha del río
Watanay, donde se halló cerámica
asociada a estructuras arquitectónicas.
Esta cerámica se había difundido en
una extensa área que abarca Sicuani,
Paruro, Paqareqtanpu, Anta,
Kusichaka, P'isaq, etc.
qoto. s. Montoncillo, ruma,
amontonamiento. SINÓN: rawkha, qotu.
EJEM: papa qoto, montoncillo de papa.
qoto qoto. adv. Por montones. Con
mucha abundancia. (J.L.P.) SINÓN: huñu
huñu.
qotoy. v. Arrumar, amontonar, agrupar en
montones. SINÓN: ñukñay. Pe.Aya:
kutuy, kichkiy. Pe.Jun: kutuy,
shuntuy. Pe.S. Mar: patachay,
tantachay.
Qotu. s. Astron. Cabrilla. Las siete
principales estrellas de las Pléyades.
qotu. s. Montón. SINÓN: qana, qoto.
qotukuy. v. Amontonarse, enovillarse. ||
figdo. Encogerse física y moralmente.
EJEM: laq'akuspa qotukuy, a
montonarse después de una caída.
qowa ichhu. s. Bot. (Stipa sp.) Paja que
crece en zonas altoandinas, utilizada
por su dureza para la confección de
sogas y esteras.
qowe. s. V. QOWI.
qowen. s. V. WAKCHAN.
qowi. s. Zool. (Cavia cobaya Schr. Cavia
porcellus Linneo). Cuye o cuy.
Conejillo de indias. Orden rodentia,
familia cavidae. Pequeño mamífero,
omnívoro de colores variados,
domesticado desde el inkanato. Se
reproduce fácilmente, soporta todos
los climas. Tiene alto poder
alimenticio en proteínas. SINÓN: qowe.
Pe.Caj: ruku. Pe.Hua: jaca. Pe.Jun:
saqa. Col: aparea. Ec: cobayo. Ven:
acurito.
qowi kisa. s. V. KISA.
qowi mirachi. s. V. WIRA WIRA.
qowi qowi. s. Zool. (Crothofaga ani
Linneo). Guarda caballo. Ave del
orden cuculiformes, familia culidae,
de cola larga para su tamaño mediano,
pico alto y grueso, de coloración
completamente negra.
qoy. v. Dar, conceder, entregar, asignar,
donar. Pe.Aya: joy. Pe.Jun: S.Mar:
kuy. Ec: loma, kuykina.
qoya. s. Hist. Reina, soberana, esposa del
Inka. || Matrona, señora.
qoyllu s. Resplandecencia, luminosidad,
luz. || adj. V. YURAQ.
qoyllur. s. Astron. Planeta Venus, cuerpo
celeste que pertenece al Sistema
Planetario Solar, llamado Lucero del
Amanecer o Lucero del Anochecer.
SINÓN: ch'isin ch'aska.
qoyllur p'anchu. s. Bot. (Mutingia
calabura L.) De la familia de las
elaeccarpáceas. Arbusto de flores
amarillas propia de zonas
subtropicales. Med.Folk. Sus flores se
utilizan como antiespasmódico, las
hojas y la corteza como emoliente.
Qoyllur Rit'i. s. Relig. (Nieve de
estrellas). Santuario católico indígena
en Mawayani o La Rinconada, en el
distrito de Ocongate, provincia de
Quispicanchi, Qosqo, Perú. Según la
tradición, se inicia en 1780 cuando al
pastorcillo Mariano Mayta se le
apareció un niño de su edad para
jugar. Cuando los mayores quisieron
verlo, sólo observaron un resplandor a
una altura de 4,830 m.s.n.m., siendo
parte del nevado Ausangate, visible
desde la ciudad del Qosqo. Era el
Señor de Qoyllurit'i. En la actualidad
en dicha festividad, tres días antes del
Corpus Christi occidental, se produce
una gran peregrinación campesino–
religiosa que reune a miles de
habitantes altoandinos, con sus
infaltables ukukus o Pablitos,
bailarines vestidos de osos. SINÓN:
Qoyllur Titi.
qoyllurchay. s. Calen. Día miércoles.
qoytu. s. Bot. (Chenopo dium sp.) Quinua
de granos ligeramente agrandadas de
color gris.
qoysu. adj. Alargado, chupado, tubular,
relativo a la forma del vestido.
QH
Qh, qh. alfab. Consonante compuesta
aspirada, oclusiva, postvelar sorda del
alfabeto runasimi o qheswa (quechua).
Se pronuncia qha, con mayor fricción
de la glotis y las cuerdas vocales y se
emplea con las vocales a, e, o en
posición inicial de sílaba.
qhachu. s. Arrancadura, desprendimiento
de un haz de cabellos, o una porción
de pasto con la mano.
qhachukuq. adj. Arrancable por vejez o
suavidad de los filamentos o cuerdas.
EJEM: qhachukuq q'aytu, hilo de lana
arrancable.
qhachun. s. Yerna, nuera o esposa del
hijo. SINÓN: qhachuni. Ec: kachun.
qhachunchakuy. s. Agri. Semilla
procedente de otro lugar que se adapta
a otro medio ecológico. (O.B. y M.B.)
qhachuni. s. V. QHACHUN.
qhachuy. v. Arrancar, desprender o
mesar. SINÓN: t'iray.
qhalaste. s. Bot. Tabaco. SINÓN: qhamato.
qhali. adj. Sano, saludable, ileso. Pe.Aya:
qhalli. Pe.Jun: allikay.
qhalilla. adj. Saludable, lleno de vida,
lozano. SINÓN: allilla, sumaqlla.
qhalillaña. adj. Muy saludable, lleno de
vida. EJEM: qhalillaña purikushan, está
caminando muy sano.
qhaliyachiq. adj. y s. Medicamento,
específico que cura, que amejora la
salud. SINÓN: hanpiqEJEM: uma nanay
qhaliyachiq hanpi, medicina que cura
el dolor de cabeza.
qhaliyachiy. v. Sanar, hacer sanar, curar.
EJEM: onqosqata qhaliyachiy, sanar al
enfermo.
qhaliyapuy. v. Sanar, haber amejorado de
salud. SINÓN: alliyapuy. Bol:
qhalliyapuy. Pe.Aya: alliyapuy.
qhaliyasqa. adj. Sanado, curado,
recuperado de un mal o enfermedad.
SINÓN: alliyasqa.
qhaliyay. v. Sanar, recuperar totalmente
la salud quebrantada. SINÓN: alliyay,
allinyay.
qhalqe. s. Cascamiento, arañamiento con
los dedos o algún instrumento.
qhalqekuy. v. Arañarse o rascarse el
cuerpo al sentir escosor o
incomodidad. SINÓN: rachakuy.
qhalqeq. adj. y s. Arañador, que escarba o
remueve con los dedos o
instrumentos. EJEM: papa allpa
qhalqeq, que remueve el terreno papal
para el aporque.
qhalqey. v. Arañar, escarbar, remover con
los dedos o algún instrumento. || Agri.
Aporque ligero del maíz ó de la papa,
para dar mayor volumen de tierra a la
planta. SINÓN: hallp'iy.
qhallallallay. v. V. QHAQMAMAMAY.
qhallanakuy. v. Echarse agua
mutuamente con las manos. EJEM: