diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
213 ◄●► DICCIONARIO<br />
t'ili kay. s. Embriaguez aguda o<br />
extremada.<br />
t'ilichiy. v. Hacer embriagar a otra<br />
persona en extremo, hasta<br />
alcoholizarlo. SINÓN: t'iyuchiy.<br />
t'iliyay. v. Llegar a la embriaguez<br />
extrema, hasta perder la razón.<br />
t'ilpay. v. Pelar, descascarar.<br />
t'illa. adj. Arisco, huraño, cerril. EJEM:<br />
t'illa llamaykita mañaway, préstame tu<br />
llama arisca.<br />
t'illay t'illa. adj. Extremadamente arisco,<br />
huraño o cerril.<br />
t'illayachiq. adj. y s. Que a un animal de<br />
manso lo vuelve huraño, arisco o<br />
cerril.<br />
t'illayachiy. v. Convertir en arisco,<br />
huraño o cerril a un animal manso.<br />
SINÓN: salqayachiy.<br />
t'illayaq. adj. Dícese de los animales que<br />
de mansos se vuelven ariscos, huraños<br />
o cerriles. SINÓN: salqayaq.<br />
t'illayay. v. Volverse arisco, huraño o<br />
cerril un animal que era manso.<br />
t'illu. adj. Pe.Areq: Que se aburre<br />
demasiado (Caylloma).<br />
t'inara. s. Cántaro redondo y achatado.<br />
t'ini. s. Zool. Cachorro de animales<br />
cánidos. EJEM: algo t'ini, cachorro de<br />
perro. || adj. Barrigudo; satisfecho o<br />
hinchado de barriga.<br />
t'iniyaq. adj. y s. Que se pone barrigudo o<br />
hinchado por exceso de comida. ||<br />
Perritos que no desarrollan.<br />
t'iniyay. v. Ponerse barrigudo o tener<br />
vientre hinchado.<br />
t'inka. s. Brindis ritual a los dioses<br />
tutelares o manes. Consiste en asperjar<br />
con una bebida a los objetos o<br />
animales adquiridos, a las nuevas<br />
construcciones, a la siembra, etc., a<br />
cargo de padrinos o madrinas<br />
nombrados para el efecto.<br />
t'inkachi. s. Ceremonia donde se rinde<br />
homenaje a los apus, a la<br />
Pachamama, en agradecimiento por la<br />
producción del ganado.<br />
t'inkachiq. adj. y s. Que manda asperjar;<br />
que manda realizar el brindis ritual.<br />
t'inkaq. adj. y s. Que asperja; que hace el<br />
brindis ritual tradicional.<br />
t'inkay. s. Acto de realizar el brindis<br />
ritual. || Realizar el brindis ritual<br />
asperjando las bebidas con los dedos<br />
de la mano. || Impulsar las bolitas de<br />
cristal mediante un papirotazo en el<br />
juego de los niños.<br />
t'inki. s. Unión, vínculo, enlace, trabazón,<br />
nexo. || adj. Unidos, enlazados.<br />
t'inki t'inki. adj. Muchos seres unidos,<br />
enlazados de dos en dos.<br />
t'inkichakuq. adj. y s. Que decide<br />
mantenerse unido a su par, compañero<br />
o consocio.<br />
t'inkichakuy. v. Mantenerse unido a su<br />
consocio, par o compañero.<br />
t'inkichaq. adj. y s. Trabal, nexo que<br />
sirve o sostiene como trabazón.<br />
Eslabonados. (J.L.P.) || Que une dos<br />
cosas enlazadas a una tercera.<br />
t'inkichay. v. Unir dos cosas enlazadas a<br />
una tercera. EJEM: t'inkichay iskay<br />
wasqhata, une esas dos sogas.<br />
t'inkichiq. s. Que manda o hace unir,<br />
enlazar, trabar dos cosas o más en uno<br />
solo.<br />
t'inkichiy. v. Mandar o hacer unir,<br />
enlazar, trabar dos cosas unidas a otra<br />
tercera.<br />
t'inkikuq adj. Que se une, se enlazare<br />
traba a otro. || figdo. Animal que se<br />
aparea sexualmente. EJEM: t'inkikuq<br />
alqo, perro que se aparea.<br />
t'inkikuy. v. Unirse, trabarse, enlazarse a<br />
otro.<br />
t'inkina. s. Nexo, vínculo, punto de<br />
unión. (J.L.P.) || Objeto que se emplea<br />
en la unión, enlace, empalme o<br />
trabazón.<br />
t'inkinakuy. v. Unirse, enlazarse por<br />
decisión de ambas partes.<br />
t'inkipay. v. Volver a unir, enlazar, trabar<br />
para reforzar las cosas ya unidas. EJEM:<br />
wasqhakunata allinta t'inkipay,<br />
refuerza bien los amarres de la soga.<br />
t'inkiq. adj. y s. Enlazador, trabador, que<br />
une o anexa cualquier cosa.<br />
t'inkisqa adj. Unidos, enlazados,<br />
trabados, empalmados.<br />
t'inkiysiy. v. Ayudar o colaborar en unir,<br />
enlazar, empalmar, trabar, conectar<br />
dos o más cosas.<br />
t'inpu. s. alim. Puchero, vianda<br />
tradicional típica compuesta de carne,<br />
papas, chuño, verduras y frutas, etc.,<br />
todas sancochadas en una sola olla; se<br />
consume en la época de Carnavales en<br />
la región del Qosqo, Perú. || adj.<br />
Hervido. || Sancochado. EJEM: aycha<br />
t'inpu, carne sancochada; unu t'inpu,<br />
agua hervida.<br />
t'inpuchiq. adj. y s. Que hace hervir el<br />
agua o sancochar los alimentos. ||<br />
Agente que causa el hervor, como el<br />
fuego, el fluido eléctrico, etc.<br />
t'inpuchiy. v. Hacer hervir el agua o<br />
sancochar algún fruto o carne. SINÓN:<br />
shallchachiy. EJEM: hatun mankapi<br />
unuta t'inpuchiy, haz hervir agua en la<br />
olla grande.<br />
t'inpunayay. v. Estar pronto a hervir<br />
algún liquido en cocción.<br />
t'inpuq. adj. Hirviente, líquido que<br />
hierve.<br />
T'inpuq pukyu. s. Etnohist. (Manantial<br />
que hierve) Octava waka del primer<br />
seq'e Qollana, del sector Antisuyu,<br />
que estaba a cargo del ayllu Suksu<br />
Panaka. Este adoratorio era una fuente<br />
v que estaba cerca de Tambomachay<br />
(Tanpu Mach'ay) actual sitio de Puka<br />
Pukara.<br />
t'inpuq pukyu. s. Manantial de aguas<br />
termales de donde generalmente sale<br />
el agua en ebullición.<br />
t'inpuq sonqo. adj. (De corazón<br />
hirviente) figdo. Iracundo, renegón, de<br />
mal genio. EJEM: t'inpuq sonqoman<br />
tukupusqanki, te habías vuelto muy<br />
renegón.<br />
t'inpuray. v. Herventar, meter en agua<br />
hirviente. || Cesar el hervor. (J.L.P.)<br />
t'inpurqoy. v. Hervir rápidamente, sin<br />
más dilación.<br />
t'inpusqa. adj. Sancochado, hervido.<br />
t'inpuy. s. Hervor, ebullición. || v. Hervir.<br />
SINÓN: chhallchay.<br />
t'inri. adj. Persona o animal de estatura<br />
baja y rechoncho. SINÓN: umutu. EJEM:<br />
t'inri warmita waqyamuy, llama a la<br />
mujer rechoncha.<br />
t'inri wiksa. adj. Barrigón, panzón.<br />
t'inti. s. Zool. (Pedies andeanus.<br />
Saltamonte) Saltamontes. Orden<br />
orthoptera, familia acrididae. Ataca y<br />
depreda los cultivos tiernos de maíz.<br />
SINÓN: thinti.<br />
t'ipa. adj. Prendido, cosa adherida por<br />
medio de prendedores o alfileres.<br />
SINÓN: ch'ipa.<br />
t'ipachiq. adj. y s. Que hace prender o<br />
adherir algo mediante alfileres o<br />
prendedores.<br />
t'ipachiy. v. Hacer prender, adherir algo<br />
mediante alfileres o prendedores.<br />
t'ipakuq. s. Que se prende o fija algo a sí<br />
mismo con alfileres o prendedores.<br />
t'ipakuy. v. Prenderse o fijarse algo así<br />
mismo con alfileres o prendedores.<br />
EJEM: t'ipakuy allinta llikllaykita,<br />
prende o fija bien tu manta o lliklla.<br />
t'ipana. s. Prendedor, imperdible, alfiler<br />
que sirve para fijar una prenda al<br />
vestido de las personas. SINÓN: tupu.<br />
EJEM: qolqe t'ipana, prendedor de<br />
plata.<br />
t'ipapayay. v. Agregar más prendedores<br />
para fijar mejor alguna prenda. ||<br />
Añadir más adornos fijados con<br />
alfileres o prendedores.<br />
t'ipaq. adj. y s. Que prende o fija algo con<br />
alfileres o prendedores.<br />
t'iparay. v. Desprender, desabrochar lo<br />
que estaba prendido o sujetado con<br />
prendedor, alfiler u otro objeto<br />
parecido. EJEM: qoya, llikllaykita<br />
t'iparay, señora, desprende tu<br />
mantilla.<br />
t'iparpariy. v. Prendero fijar algo con<br />
alfileres en forma violenta y de<br />
cualquier modo.<br />
t'ipay. s. Prendimiento, abrochadura o<br />
fijación de algo con alfileres o<br />
similares. || v. Prender, fijar o<br />
abrochar algo por medio de alfileres o<br />
similares.<br />
t'ipaykukuy. v. Prenderse o fijarse algún<br />
adorno o prenda a sí mismo. EJEM:<br />
t'ipaykukuy phulluykita, préndete tu<br />
mantilla.<br />
t'ipaykunakuy. v. Prenderse o fijarse<br />
mutuamente, con deferencia, algún<br />
adorno o distinción.<br />
t'ipaykuy. v. Prender o fijar alguna<br />
prenda o adorno, a otra persona, con<br />
sumo cuidado.<br />
t'ipaysiy. v. Colaborar a prender o fijar<br />
alguna cosa a otra persona, con<br />
alfileres o similares.<br />
t'ipi. s. Pellizco, pellizcón.<br />
t'ipi t'ipi. adj. Sumamente pellizcado; con<br />
abundantes heridas por los pellizcos<br />
recibidos. SINÓN: p'iti p'iti.