diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
115 ◄●► DICCIONARIO<br />
N<br />
N, n. alfab. Consonante nasal, alveolar y<br />
sonora del alfabeto runasimi o qheswa<br />
(<strong>quechua</strong>). Su pronunciación es na<br />
igual a la n castellana, como en las<br />
palabras niño y nano.<br />
na. loc. Forma de expresión, que indica<br />
cierta demora mental al tiempo de<br />
recordar algo que ha de decirse, y<br />
enríe tanto se lo dice. EJEM:<br />
hamurqanchu...na, ¿ha venido...na ||<br />
Gram. Fonema que interviene en los<br />
verbos reflexivos, y tiene por oficio<br />
hacerlos recíprocos. EJEM:<br />
khawanakuy, mirarse recíprocamente;<br />
qhelqanokuy, escribirse<br />
recíprocamente; cheqninakuy, odiarse<br />
recíprocamente. (J.L.P.)<br />
nabus s. Bot. NEOL. (Brassica campestris<br />
linneo). Nabo. Planta herbácea anual<br />
de la familia de las crucíferas, de raíz<br />
tuberosa, hojas acorazonadas y flores<br />
amarillas en corimbo. Es una planta<br />
invasora que abunda en los terrenos de<br />
cultivo. || alim. Sus hojas contienen<br />
yodo y son utilizadas en la<br />
alimentación andina en forma hervida<br />
y sancochada, denominada nabos<br />
hawch'a. SINÓN: yuyu, yuyo.<br />
nachayhinaraq. adj. V. ÑAPASLLANA.<br />
nak'a. s. Degüello, carneo, matanza.<br />
SINÓN: ñak'a.<br />
nak'achiq. adj. y s. Que manda degollar.<br />
SINÓN: nak'achiq.<br />
nak'achiy. v. Mandar degollar. SINÓN:<br />
nak'achiy.<br />
nak'achu. adj. Criminal, homicida. ||<br />
Verduszo. || fam. Persona que maltrata<br />
y pega a su cónyuge. SINÓN: nak'aq.<br />
nak'akuq. adj. y s. Degollador, que<br />
beneficia el ganado para su propio<br />
uso. || figdo: Que atenta contra su<br />
propia vida, dándose cortes en el<br />
cuerpo.<br />
nak'ana. s. Cuchillo o cualquier<br />
instrumento para el degüello. || adj.<br />
Degollable, carneable. || Ganado<br />
vacuno u otro destinado para el<br />
degüello. || Camal o lugar destinado<br />
para degollar.<br />
nak'aq. adj. y s. Degollador, matancero. ||<br />
Carnicero. SINÓN: nak'aq, wañuchiq.<br />
EJEM: waka nak'aq, persona que<br />
degüella el ganado vacuno.<br />
nak'ay. v. Degollar, carnear o beneficiar<br />
un animal para el consumo. EJEM:<br />
khuchi nak'ay, degüello de chancho.<br />
nana. loc. Algo que se debe hacer;<br />
implica un olvido que queda por<br />
hacer. EJEM: papataqa...nana,<br />
...tarpuna, la papa...hay que...<br />
sembrar. || s. Dolor, padecimiento,<br />
sufrimiento físico. || Arrepentimiento,<br />
congoja, aflicción. || Dolor moral.<br />
nanachikuq. adj. y s. Adolorido, doliente<br />
o sufrido. || Que siente dolencia. || Que<br />
causa dolencia en una persona.<br />
nanachikuy. v. Dolerse, quejarse por<br />
algún dolor que se siente. || Tener<br />
constricción, sentir pena, causarse<br />
dolor. (J.L.P.) || fam. Sentir el dolor<br />
ajeno por solidaridad. || Arrepentirse;<br />
sentir arrepentimiento, pesar moral.<br />
nanachiq. adj. y s. Que causa dolor; que<br />
provoca dolor. || fam. Causante del<br />
dolor moral en una persona.<br />
nanachiy. v. Causar, ocasionar dolor,<br />
dolencia o sufrimiento físico. || fam.<br />
Hacer sufrir, padecer psíquica o<br />
moralmente.<br />
nanakuq. adj. Doloroso, que duele.<br />
nanaq. adj. Dolorido, doloroso. ||<br />
Lastimoso, sensible o lamentable.<br />
nanariy. v. Comenzar los dolores en<br />
alguna parte del cuerpo.<br />
nanay. s. Dolor, dolencia. || v. Doler.<br />
EJEM: sonqo nanay, dolor del corazón.<br />
nanaykachay. v. Sentir dolencias<br />
continuas, con intervalos, en alguna<br />
parte del cuerpo.<br />
napaykachiy. v. Mandar saludar. ||<br />
Congratular a otra persona. ||<br />
Reverenciar a la divinidad, valiéndose<br />
de una segunda persona.<br />
napaykunakuy. v. Saludarse<br />
recíprocamente.<br />
napaykuq. adj. y s. Que saluda. || Que<br />
reverencia a dioses.<br />
napaykuy. s. Saludar con sumo afecto a<br />
una persona. EJEM: taytaykita<br />
napaykuy p'unchayninpi, saluda a tu<br />
padre en su natalicio.<br />
napaykuysiy. v. Acompañar en el saludo<br />
a otra persona.<br />
naq'e. adj. Marchito. EJEM: naq'e qora,<br />
hierba marchita. || fam. Persona de<br />
cara aburrida o enfadada.<br />
naq'echiq. adj. y s. Que marchita. A<br />
gente del marchitamiento de una<br />
planta.<br />
naq'echiy. v. Hacer marchitar o<br />
deshidratar una planta.<br />
naq'eq. adj. Marchitable. Que se<br />
marchita.<br />
naq'esqa. adj. Marchitado. Ajado. ||<br />
figdo. Agostado. EJEM: naq'esqa<br />
sach'a, arbusto marchito.<br />
naq'ey. v. Marchitar, marchitarse, ajarse,<br />
agostarse. || figdo. Deslucirse después<br />
de un éxito. SINÓN: ch'akikayay.<br />
naq'eyura. s. Mata de papas marchitas.<br />
Naska. s. Geog. (Topón. Posiblemente del<br />
<strong>quechua</strong>: nanasqa, adolorido,<br />
escarmentado). Nasca. Provincia del<br />
departamento de Ica. Perú, con 50,357<br />
habitantes en 1981. || Hist. La Cultura<br />
Nasca se extendió, según el<br />
arqueólogo Julio C. Tello, a lo largo<br />
de la costa del departamento de Ica,<br />
entre los valles de Chincha por el N y<br />
de Acarí por el S, siendo su límite<br />
oriental el país de Lucanas, en<br />
Ayacucho. Su centro estuvo en<br />
Cahuachi, la primera ciudad del Perú,<br />
a orillas del río Grande, en la actual<br />
provincia de Nasca. Se desarrolló<br />
desde el año 100 a.C. hasta 650 d.C,<br />
después de la culturas Chavín y<br />
Paracas. La textilería, metalurgia y<br />
cerámica se desarrollaron con rasgos<br />
propios, siendo su característica<br />
principal el Gran Calendario, entre<br />
Palpa y Nasca, en cuyas pampas de<br />
Soqos existen los famosos geoglifos<br />
blancos, puestos en un orden hoy<br />
incomprendidos. Las figuras suman<br />
32, pudiendo dividirse en animales y<br />
vegetales. Los animales son<br />
mamíferos: ballena, mono, perro y dos<br />
llamas; las aves: garza, grulla,<br />
pelícano, gaviota, palillo, colibrí, loro<br />
y algunas más que se repiten; los<br />
reptiles: lagarto, lagartija, iguana y lo<br />
que parece una serpiente; los peces:<br />
dos ejemplares no identificados; e<br />
invertebrados: araña y caracol. Las<br />
figuras vegetales ofrecen el árbol de<br />
huarango, la raíz de la yuca (que hoy<br />
parece borrada), el cochayuyo y el<br />
alga varec que sirvió de abono. Es<br />
notoria la ausencia de algunos<br />
animales locales como el lobo marino,<br />
el tiburón, el pulpo y la estrella de<br />
mar, según informa el Dr. José<br />
Antonio del Busto Duthurburu. En la<br />
actualidad la célebre estudiosa<br />
peruano–alemana Dra. María Reiche<br />
viene dedicando más de 40 años de<br />
estudios del Gran Calendario, que<br />
marcaría el rumbo de las estrellas,<br />
señalando los solsticios y equinoccios.<br />
El Dr. Paul Kosok, estudioso de la<br />
irrigación prehispánica en la costa,<br />
coincide en afirmar que los trazos y<br />
figuras tienen que ver con la<br />
Astronomía y los climas. De ser<br />
exacta la suposición, éste sería el<br />
calendario más grande del Mundo,<br />
pues supera los 500 kilómetros<br />
cuadrados, calculándose su<br />
construcción por el medio milenio<br />
después del nacimiento de Cristo.<br />
nataq. loc. Se usa cuando no se recuerda<br />
el nombre de la persona de quien se<br />
quiere decir algo. EJEM: hamusqa,<br />
nataq... maskaqniyki, había venido...<br />
buscándote...<br />
natay. v. Proporcionar materiales de<br />
construcción a un albañil. || fam.<br />
Tullirse, baldarse.<br />
nay. v. Equivale al verbo hacer. EJEM:<br />
hasut'iwan nay... waqtay, con el<br />
azote....sóbale.<br />
naya. s. Deseo, anhelo, ansia, aspiración.<br />
(J.L.P.)<br />
neqman. adv. Hacia. Se utiliza como<br />
sufijo o morfema. EJEM:<br />
wichayneqman, hacia arriba;<br />
urayneqman, hacia abajo.<br />
ni. adv. Ninguno. EJEM: ni qaupas, ni<br />
ñoqapas, ni tú, ni yo.<br />
Nina. s. Etnohist. (Fuego). Primera waka<br />
del tercer seq'e Qollana, perteneciente<br />
al sector Chinchaysuyu. Este<br />
adoratorio era un bracero de piedra en<br />
el que se mantenía el fuego para<br />
quemar los pagos y se hallaba junto al<br />
Templo del Qorikancha en la ciudad