diccionario quechua cusco - ILLA

155 ◄●► DICCIONARIO
armakuspa unuwan qhallakuy,
bañarse hechándose agua con las
manos.
qhallay. v. Lanzar el agua con las manos.
qhallmisqa. adj. V. LLAQLLASQA.
qhallwa. s. Duro, endurecido, túrgido, no
cocido, a media cocción. SINÓN:
qhawchi. || Zool. (Hirundurústica
Linneo). Golondrina. Avecilla de gran
área de dispersión, muy ligera en el
vuelo, de color azul–pardo.
qhamachu. s. V. SUPAY QARQO.
qhamatiay. v. Embaucar, sonsacar,
engañar, ilusionar con palabras falsas.
qhamato. s. V. K'AMATO, SUPAY QARQO,
QHALASTE.
qhamatu. s. V. SUPAY QARQO.
qhamisaq. s. y adj. V. HAMUT'IRA.
qhamisay. v. V. HAMUT'IRAY.
qhamiyay. v. V. T'AQWIY.
qhamsa. s. Mordisco, dentellada del perro
y otros carnívoros. Viene de qham,
sonido onomatopéyico de abrir y
cerrar la boca violentamente.
qhamsachikuy. v. Hacerse morder,
dentellar con el perro. || Permitir ser
reprimido.
qhamsachikuq. adj. y s. Que es mordido
por el perro. || Qué es reconvenido.
SINÓN: kani kanisqa. Pe.Aya: kanisja.
qhamsachiy. v. Hacer morder a una
persona con los perros. || Hacer
reprender a alguien. SINÓN:
k'utupayachiy.
qhamsakuq. s. V. QHAMSAQ.
qhamsakuy. v. V. MUK'UKUY.
qhamsanakuy. v. Morderse, dentellarse
los perros en la pelea. || Agredirse de
palabra entre dos o más personas.
qhamsaq. adj. y s. Mordedor, agresivo
con los dientes. SINÓN: kaniq,
qhamsakuq, muk'uq. || Persona que
gusta reprender a otros. ||
Amonestador.
qhamsasqa. adj. V. HANCH'USQA.
qhamsay. v. Morder, dentellar, coger con
la boca. SINÓN: hanch'uy, p'atay. ||
Reprender, reconvenir. Ec: kamsana.
Pe.Aya: kaniy. Pe.Jun: amuy, kaniy.
qhamsaykachay. v. Mordisquear,
dentellar las cosas los perros muy
bravos. || Ofender, insultar sin
razones.
qhanpu. s. Rotura por desgaste,
horadación significativa o grande.
SINÓN: t'oqo. || Zool. (Acanthoscurria,
Phormictopus, Xenesthis,
Pamphobeteus y otras especies).
Araña grande con densos pelos en el
cuerpo. SINÓN: apasanka, apanqora.
Pe.Aya: apasanja. Arg: apazanka. Ec:
apasanka.
qhanqe. adj. Agri. Choclo muy tierno,
lechoso.
qhanqo. adj. V. SANQ'AYAY.
qhanqoy. v. Gangosear, hablar con voz
grave o incomprensible. SINÓN:
qhanqoykachay.
qhanqoykachay. v. V. QHANQOY.
qhanra. s. Desaseo, suciedad, mugre,
impudicia. SINÓN: qhelli. Ec: kanra.
qhanrachay. v. V. QHANRAY.
qhanray. v. Ensuciar, enmugrecer,
manchar. SINÓN: qhanrachay,
qhellichay. Ec: kanrana.
qhapana. s. Santuario, templo, lugar
sagrado.
qhapanna. s. Profanación,
profanamiento.
qhapannay. v. Profanar, allanar, violar un
lugar sagrado.
qhapaq. s. Hist. Término utilizado en el
inkanato para denominar al poderoso,
ilustre, eminente, regio, próspero,
glorioso, de sangre real, etc. || adj.
Rico, poderoso, opulento, acaudalado,
privilegiado. Pe.Apu: Aya: jolljsapa.
Ec: kullkiyuq, kullkisapa, ati. || Noble,
sagrado, ilustre. SINÓN: hatun kay. EJEM:
qhapaq sonqo, bondadoso de buen
corazón; qhapaq simi, idioma rico.
qhapaq kay. s. Riqueza, estado de
opulencia y poder económico. || Tener
virtudes o dones especiales que lo
hacen a uno muy distinguido del
común de las gentes.
qhapaq situa. s. calend. Agosto octavo
mes del año.
Qhapaq Inka. s. Hist. El Inka, los
gobernantes, la familia real, la nobleza
y los personajes del Gobierno del
Qosqo y de los cuatro suyus.
Qhapaq Simi. s. Lengua imperial clásica
que fue hablada por los Inkas y la
nobleza gobernante; llamada también
Inka Simi. En la actualidad se le
conoce como Quechua.
Qhapaq Raymi. s. Hist. Fiesta sagrada
dedicada al Emperador Inka, como
reconocimiento a su majestad,
símbolo del poder humano y
condición de hijo del Sol, el Dios Inti.
La fiesta servía para invocar y pedir la
protección de los dioses o manes,
mediante ofrendas o churaykuna, que
hacían los brujos o hechiceros que
luego de invocar y quemar las
echaban en algún río o laguna.
Qhapaq Yupanki Inka. s. Hist. Quinto
Emperador Inka, perteneciente a la
primera dinastía, hijo de Mayta
Qhapaq, gran conquistador, que llevó
muy lejos los límites del imperio. Su
nombre significa Ilustre Estadista,
siendo su mujer Mama Qorihillpay o
Qorillpay «Hija del Señor de los
Ayamarka», según Garcilaso de la
Vega, quien al mismo tiempo lo
califica como un gran conquistador.
Este cronista y Cieza de León
relacionan a este Inka con el templo
del Sol o Qorikancha. El primero lo
hace su constructor, en tanto que el
segundo afirma que lo acrecentó.
Garcilaso hace un pormenorizado
relato de sus obras, entre las que
figuran, por ejemplo, la construcción
del puente Wakachaka, sobre el río
Apurímac; el sometimiento de la
provincia de Yanawara y su pueblo de
Piti; la construcción de un puente
sobre el río Desaguadero, etc.
Consolidó los dominios qheswas en
América y el Qosqo se convirtió en
una poderosa urbe, congregando en su
templo los ídolos de los vencidos. En
sus expediciones a la costa castigó
severamente a los sodomitas. Con la
muerte de Qhapaq Yupanki término la
dinastía de los Urin Qosqo o Sinchis.
qhapaqchakuq. adj. Que se enriquece,
ennoblece o dignifica. || figdo. Que se
enriquece con valores como la virtud,
como fue el caso en la época inkaica,
por ejemplo, donde no existía el
dinero y por lo tanto no había poder
económico.
qhapaqchakuy. v. Enriquecerse,
ennoblecerse, dignificarse. || Adquirir
riqueza. Pe.Aya: jollkechakuy. Ec:
kullkichakuy.
qhapaqchaq. adj. Que ennoblece,
dignifica, enriquece. EJEM: hawsay
qhapaqchaq y achay, saber que
dignifica la existencia.
qhapaqllana. adj. Riquísimo,
poderosísimo, opulentísimo,
virtuosísimo. SINÓN: qhapaqpuni.
qhapaqpuni. adj. V. QHAPAQLLARA.
qhapaqyay. v. Enriquecerse, adquirir
fortuna y bienes materiales. || Adquirir
sabiduría y dones espirituales.
qhapatia. s. V. HAMUT'IRA.
qhaph. onomat. Voz onomatopéyica
referente a la rotura de cuerpos
frágiles y crujientes.
qhaphchi. s. adj. Pulcro, fino, refinado,
elegante. SINÓN: k'acha. Pe.Aya:
paukari. Bol: qhapchi, k'acha, k'achitu.
qhaphchikuy. v. Convertirse en
distinguido, elegante o hacerse
refinado en vestimenta y costumbres.
qhaphchiykachaq. adj. Presuntuoso,
petulante, lleno de maneras o poses
ostentosas.
qhaphchu. adj. Destrozo, quebrado por
presión o compresión.
qhaphchuy. v. Destrozar, quebrar con la
presión de la mano o con peso grande
algo frágil, como un pan seco, galleta
o una hoja de papel.
qhaphia. s. Agri. Mazorca de maíz
suficientemente seca, como para ser
desgranada. ANTÓN: mik'i.
qhaphra. adj. Frágil, quebradizo,
rompible, destrozable. Pe.Aya: japchi.
Bol: qhaphra.
qhaphrallafia. adj. V. QHAPHRAY
QHAPHRAY.
qhaphray qhaphray. adj. Fragilísimo,
delicadísimo, muy rompible. SINÓN:
qhaphrallana, p'akinallana. Pe.Aya:
pqkikuq, pakiapaslla.
qhaphrayay. v. Fragilizarse, convertirse
en quebradizo y fácilmente
destrozable.
qhaphya allpa. s. Agri. Suelo suelto,
favorable para la agricultura. SINÓN:
waya allpa, qhecha allpa.
qhaq. onomat. Término onomatopéyico
utilizado para señalar el sonido de la
rotura, derrumbe, quebradura violenta
de algo. SINÓN: q'aq.