diccionario quechua cusco - ILLA

31 ◄●► DICCIONARIO
Qhapaq. Importante zona de
extracción de oro, en las cabeceras y
alrededores del río del mismo nombre,
señalada por los cronistas desde
épocas muy remotas. (A.V.E.) SINÓN:
Chukiapo.
chorcho. s. Zool. Palomita pequeña, de
color pardo azulado y pico
amarillento. SINÓN: qhawaychu.
(J.L.O.M.)
chu. Gram. Sufijo que señala las
oraciones interrogativas que esperan
respuesta. EJEM: manachu
yacharqanki, ¿tú no sabías
chuchawa. s. Bot. Péndulo gigantesco de
la inflorescencia de la planta de
maguey. SINÓN: paqpa.
chuchawachay. v. Empalizar con los
tallos de la inflorescencia del maguey
las techumbres y cercos.
chuchawyay. v. Bot. Formarse la
inflorescencia larga del maguey o
paqpa.
chuchiku. s. V. CHIWAKU.
chuchin. s. Una variedad muy precoz del
maíz, de granos pequeños, que
produce dos veces al año. || Pe.Aya:
Chacra desocupada. / Terreno que
produce o en producción.
chuchu. adj. Dícese de lo duro y seco.
Reseco. || Pe.Caj: Anciano, abuelo. ||
Bol: Teta, glándula mamaria. || Ec:
Pe.Aya: Pecho, teta de mujer. /
Mellizo, gemelo.
chuchullaña. adj. V. K'IRKULLAÑA.
chuchupa. s. Terquedad, capricho,
testarudez. || V. QOQMA.
chuchupakuq. adj. y s. Obstinado,
caprichoso, testarudo.
chuchupakuy. v. Obstinarse,
encapricharse, empecinarse. SINÓN:
k'irkuyachay.
chuchupi. s. V. SUSUPI.
chuchuq. adj. Secable. Aquello que seca
o reseca.
chuchuqa. s. Chochoca. Mote reseco.
Maíz sancochado, secado al Sol, para
posteriormente molerlo y preparar un
plato típico de la sierra. SINÓN:
chochoqa.
chuchuqachiy. v. Hacer secar al Sol el
maíz sancochado. || Aplícase también
a toda cosa blanda que se hace
resecar.
chuchuqay. v. Secarse al Sol el maíz
sancochado. || Aplícase también de
cualquier cosa blanda que se seca.
SINÓN: chuchuqayay.
chuchuqayay. v. V. CHUCHUQAY.
chuchuy. v. Resecarse, endurecerse o
secarse espontáneamente. SINÓN:
k'irkuy. || Pe.Aya: Piojo de gallina. ||
Bol: Pe.Caj: Mamar. || Ec: Piojo.
chuchuy chuchuy. adj. V. K'IRKUY K'IRKUY.
chuchuyachiy. v. Hacer endurecer o
mandar secar extremadamente algo.
chuchuyay. v. Endurecerse, ponerse
rígido, secarse mucho. SINÓN:
k'irkuyay, k'urkiyay.
chukcha. s. Anat. Cabello. Cabellera.
Pelo. VARIEDADES: yana chukcha,
cabello negro; yuraq chukcha, cabello
blanco o soqo; p'aqo chukcha o
chunpi chukcha, cabello rubio: suni
chukcha, cabello largo; huch'uy
chukcha. cabello corto; k'upa
chukcha, cabello crespo: k'uspa
chukcha, cabello ensortijado; ch'iri
chukcha, cabello chascoso; t'anpa
chukcha, cabello greñoso; suphu
chukcha, cabello cerdoso; t'arqe
chukcha, cabello enredado; t'iski
chukcha, cabello desgreñado. EJEM:
chukcha sinp'a, cabellera trenzada en
una o más trenzas, muy usada por las
autóctonas andinas. || Ec: akcha.
chukcha k'utu. s. Zool. (Tipulidae sp.)
Libélula. Díptero del género libellula.
Típula y otros. Cabeza movible, doble
par de alas, patas largas y delgadas. Se
le denomina también Carta carta o
Caballito del diablo. Pe.Aya:
kachisuwa. Pe.Jun: catri suwa. Bol:
kharatijsi. Ec: chukcha kutu.
chukcha rutukuy. s. V. RUTUKUY, CHUKCHA
RUTUY.
chukcha rutuy. s. Corte de pelo.
Ceremonia familiar del corte de la
primera cabellera de las criaturas.
SINÓN: chukcha rutukuy, rutukuy.
chukcha suwa. s. Zool. (Melipoma sp.)
Insecto del orden himenóptera, familia
meliponidae. Abejita de 8 mm. de
longitud, de coloración negruzca, sin
aguijón. Se introduce en el cuero
cabelludo para picar. Es propia de
climas cálidos. Pe.Aya: chujcha kutu.
Arg: chukcha kuta. Bol: chujka suwa.
chukchachakuy. v. Cubrirse de cabello la
cabeza.
chukchachay. v. Colocar una cabellera
postiza o peluca. SINÓN: chukchanchay.
chukchanay. v. Descabellar. Arrancar los
cabellos de la cabeza.
chukchanchay. v. V. CHUKCHACHAY.
chukchu. s. Pat. Paludismo, terciana.
Enfermedad endémica propia de
climas tropicales, causada por el
plasmodium vivax. malarie
ofalciparun, transmitido por un
zancudo que habita en las aguas
estancadas. || Folk. Danza folklórica
del Qosqo que satiriza a los enfermos
de paludismo así como a los médicos
y enfermeras. || Pe.Caj: chujchukuru:
Tipo de alacrán que vive en las punas.
chukchuchiy. v. Hacer o mandar temblar
o sacudir.
chukchukayay. v. Pat. Empezar a
temblar el cuerpo por efecto de la
enfermedad del paludismo. SINÓN:
chukchuriy.
chukchuq. adj. y s. Que se sacude o
tiembla.
chukchuriy. v. V. CHUKCHUKAYAY.
chukchuy. s. Pat. Acceso palúdico,
consistente en sacudimientos o
temblores corporales, con cese rápido.
|| fam. Tiritar de frío o sentir
escalofríos de miedo.
chukchuykachay. v. Sacudirse o temblar
por intervalos.
chukchuyuq. adj. y s. Pat Palúdico.
Persona que padece de la enfermedad
del paludismo o terciana.
chuki. s. Lanza. Arma de guerra utilizado
en el inkanato. || Bol: Duro,
consistente, recio. || V. QORI.
Chukiapo. s. V. CHOQ'EAPO.
chukinakuy. v. Inferirse mutuamente
golpes de lanza.
Chukipanpa. s. Hist. (Pampa o
explanada de lanzas). Explanada o
plaza mayor del santuario
arqueológico de Saqsaywaman. al N
de la ciudad del Qosqo. Era
considerada en la época de los inkas
como una waka o adoratorio y
correspondía al segundo seqe del
Chinchaysuyu. En la actualidad, en
esta explanada se escenifica el Inti
Raymi o Fiesta del Sol, el 24 de junio,
día del Qosqo, de cada año.
Chukisaka. s. Geog. Chuquisaca.
Departamento de Bolivia con su
capital Sucre.
Chukismanqo. s. Hist. Nombre de una
importante cultura en el N del Perú.
chukiy. v. Lancear. Utilizar la lanza en la
lucha.
chuku. s. Sombrero, gorro. Prenda de
vestir que cubre la cabeza. || Ec:
Tocado, birrete. / Ave andina. /
Terreno despoblado en medio del
bosque.
chukuchakuy. v. Cubrirse la cabeza con
el sombrero, gorro o cualquiera otra
prenda. SINÓN: chukullikuy.
chukuchiy. v. Cubrir con sombrero o con
cualquiera prenda la cabeza de otra
persona.
chukukuku. s. Conmoción, sobresalto,
estremecimiento.
chukukukuchiy. v. Causar conmoción.
Motivar el estremecimiento.
chukukukuq. adj. Tembloroso. El que
siente estremecimiento o conmoción.
chukukukuy. s. Temblor general del
cuerpo. SINÓN: khatatatay. || v.
Estremecerse. Sentir estremecimiento
o conmoción hasta temblar.
chukukuy. v. Cubrirse la cabeza con el
sombrero u otra prenda de vestir.
SINÓN: llanthukuy.
chukulli. s. Especie de tocado. Prenda de
vestir para la cabeza usada por las
mujeres, especialmente entre la
nobleza inkaica.
chukullichiy. v. Hacer cubrir la cabeza de
una persona con sombrero u otra
prenda.
chukullikuy. v. V. CHUKUCHAKUY.
chukullu. s. Solideo. Gorra pequeña que
cubre la coronilla de la cabeza.
chukuy. v. Hacer cubrir la cabeza con el
sombrero, gorro, ch'ullu, etc. SINÓN:
chukuchiy. || Pe.Aya: Sacar el vestido
por encima de la cabeza.
chulu. s. Mestizo. Hijo de padres de
distinta raza humana. En los animales
producto del cruce de padres de
diferente raza. En los vegetales
producto de la polinización de