diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
17 ◄●► DICCIONARIO<br />
aranwa. s. Lit. Drama, comedia, juguete<br />
cómico u otra composición adecuada<br />
para el teatro. || Género literario<br />
dramático y humorístico. SINÓN: llama<br />
llama. || Teatro.<br />
aranwachiq. s. NEOL. Director de teatro,<br />
de escena. || Maestro de ceremonias.<br />
aranwanapata s. NEOL. Escenario,<br />
tabladillo teatral, proscenio.<br />
aranwaq. s. Actor, danzante de teatro.<br />
aranway. v. Teatralizar una comedia, un<br />
drama o un juguete cómico.<br />
aranwayllu. s. Espectador, asistente a un<br />
espectáculo.<br />
aranya. s. Danza de enmascarados o de<br />
disfraces.<br />
Arapa. s. Geog. Distrito de la provincia<br />
de Azángaro, Puno, Perú.<br />
arapa. s. Enrejado. || Cortinaje que cubre<br />
algo. || Ec: Enredo. / Celos. /<br />
Complejos.<br />
arapakuy. v. Encaramarse. || Sacrificarse<br />
en aras de otra persona (cuando indica<br />
un sacrificio íntimo ofrecido por sí<br />
propio). (J.L.P.)<br />
araq ch'ama. s. V. AYAR CH'APHRA.<br />
araq papa. s. Bot. (Solanum<br />
lignicauleVargas). Solanácea<br />
silvestre. Una variedad de papa<br />
silvestre y comestible. SINÓN: apharo.<br />
Pe.Aya: apharu. Ec: anak (papa de<br />
montaña).<br />
Araqhay. s. Geog. Camino real inkaiko<br />
que pasa por Urubamba y Chinchero,<br />
Qosqo, Perú.<br />
ararankha. s. Zool. Lagartija. Género<br />
amolis, stenocercus, tropidurus,<br />
liclaemus y otros. Vertebrado terrestre<br />
con cuerpo cubierto de escamas<br />
córneas, cuatro patas y cola larga.<br />
SINÓN: qalaywa, qaraywa, sukulluku.<br />
Pe.Aya: jaraywa, kalaywa.<br />
arararay. v. V. ÑARÑAY.<br />
araraysu. s. Bot. (Solanum tuberosum).<br />
Variedad de papa qonpis. Pe.Aya:<br />
jonpis.<br />
arariwa. s. Cuidante o vigilante de las<br />
sementeras. SINÓN: manchachi. ||<br />
Pregonero de las decisiones de una<br />
comunidad.<br />
arawa. s. Patíbulo, horca, picota.<br />
araway. v. Ahorcar, colgar. || Ajusticiar a<br />
un sentenciado.<br />
Araytanpu. s. Hist. (Almacén o granero).<br />
Primera waka o adoratorio inka del<br />
cuarto seq'e del Chinchaysuyu,<br />
consistente en una roca grande con<br />
cuatro piedras. Estuvo bajo el cuidado<br />
de los Pururawkas.<br />
Areq qhepa. s. Hist. y etim. Arequipa.<br />
Para algunos significa tras el volcán.<br />
Otros sostienen que deriva de ari,<br />
qhepay!, ¡sí, quedaos!, palabras del<br />
Inka Mayta Qhapaq que al regresar al<br />
Qosqo, después de las conquistas de<br />
Chunpiwillkas y Parinaqochas,<br />
contestó a uno de sus generales con<br />
esa expresión. Finalmente, algunos<br />
creen que proviene de are, sonora y<br />
hipa, trompeta; trompeta sonora. ||<br />
Geog. Departamento de Arequipa, en<br />
el Perú, con 706,580 habitantes en<br />
1981. Sus provincias son: Arequipa,<br />
Camaná, Caravelí, Castilla, Caylloma,<br />
Condesuyus, Islay y La Unión. ||<br />
Ciudad de Arequipa, capital del<br />
departamento del mismo nombre, con<br />
una hermosa campiña y 370,637<br />
habitantes en 1981. Fue fundada por<br />
el conquistador Garcí Manuel de<br />
Carbajal el 15 de agosto de 1540. En<br />
la Emancipación y en la República fue<br />
la Ciudad Caudillo.<br />
areq. s. Volcán. SINÓN: k'anaq.<br />
arí. adv. Sí. Afirmación. EJEM: arí niy, di<br />
que sí. SINÓN: riki, hisa. Pe.Aya: au,<br />
aurikay, aqchiq. Ec: ashi, chanashi.<br />
aricha. s. Mujer prostituta. Ninfómana.<br />
Pe.Aya: janra, jancha warmi. Bol:<br />
qhelipi pureq warmi.<br />
arichaq. s. y adj. Persona que hace el<br />
primer uso del utensilio.<br />
arichasqa. adj. Olla untada con sebo de<br />
vaca para ya ser utilizada. ||<br />
Inaugurada.<br />
Arika. s. Geog. (etim. Del <strong>quechua</strong>: ari,<br />
sí; ka, ten: si aquí tienes. Para otros<br />
del aymara. Finalmente, para algunos<br />
significa nueva abertura al mar).<br />
Arica. Capital del departamento de<br />
Tarapacá, Chile. Hist. Estuvo poblada<br />
por los aymarás antes que el Inka<br />
Yawar Waqaq lo conquistara.<br />
arinsa. s. Agri. Prestación de servicios.<br />
Una parte presta el terreno y la otra<br />
parte el trabajo. || Siembra en terreno<br />
graciosamente prestado, para que el<br />
fruto sirva de ayuda. || Préstamo de<br />
terreno. || Arriendo, alquiler. SINÓN:<br />
wasi killa, allpa wata. Pe.Aya:<br />
aynichiy. || V. CHAKRA WATA.<br />
arisqa. adj. Estrenado. EJEM: arisqa<br />
manka, olla estrenada. Pe.Aya:<br />
wamaq.<br />
ariy. s. Inauguración. || v. Untar una olla<br />
nueva de barro con sebo de vaca y<br />
quemarla para que dure. || V. PARICHIY.<br />
arku. s. Hacinamiento del maíz después<br />
de la siega, para completar el<br />
madurado.<br />
arma. s. Baño. Aseo higiénico del cuerpo.<br />
|| Ec: Baño. / Arado.<br />
armachiy. v. Hacer bañar a otra persona.<br />
Ec: armachina.<br />
armakani. s. Lugar donde hay pozas para<br />
tomar baños. || NEOL. Balneario.<br />
armakuna. s. Poza para bañarse. Pe.Aya:<br />
armakuna yaku.<br />
armakuy. v. Bañarse. Ec: armagrina.<br />
Pe.Aya: armakuni.<br />
armay. v. Bañar. Ec: armana.<br />
armayqhapa. s. Tina de piedra, muy<br />
usada en la época inkaica.<br />
armu. s. medid. Medida de capacidad de<br />
un dieciséisavo de fanega.<br />
Corresponde aproximadamente a seis<br />
kilos de granos.<br />
armuthu. s. Bot. Germinación de la<br />
semilla. SINÓN: ch'ikchiy, phutuy.<br />
Pe.Aya: wachi. Ec: muyuy.<br />
arpa. s. Ofrenda, inmolación, oblación.<br />
arpana. s. Lugar donde se ofrece<br />
sacrificios. || Víctima destinada al<br />
holocausto.<br />
arpaq. s. y adj. Persona oferente de un<br />
sacrificio.<br />
arpay. v. Ofrendar, ofrecer sacrificios de<br />
animales a las deidades. EJEM: payqa<br />
arpaqmi, él es quien ofrece el<br />
sacrificio.<br />
arpha. s. Sombra tenue entre la luz y la<br />
obscuridad. || Poca visión. EJEM: arpha<br />
ñawi, vista apagada.<br />
arpha arpha. adj. Con la visión ofuscada.<br />
arphayachiy. v. Ofuscar la visión.<br />
arphayakapuy. v. Volverse cegatón.<br />
arphayay. v. Perder la visión<br />
parcialmente.<br />
arphi. s. Regazo materno. Lugar donde el<br />
niño descansa cuando la madre está<br />
sentada. EJEM: arphiypin wawa saman,<br />
en mi regazo descansa el niño.<br />
arqati. s. Zool. Llama con manchas<br />
menudas de colores café, crema,<br />
rojizo y plomo.<br />
Arqhe. s. Apellido autóctono.<br />
arqhe. s. Pujo, gruñido, acezo. (J.L.P.)<br />
arqhepay. v. Acezar. Lanzar acezos<br />
repetidos y esforzados. || Debatirse en<br />
convulsiones.<br />
arqhey. v. Pujar. || Gruñir en señal de<br />
desagrado. || Emitir acezo prolongado.<br />
Acezar.<br />
arrakacha. s. NEOL. V. RAQACHA.<br />
artawillaku. s. Bot. (Musaceae sp).<br />
Variedad de plátano, muy<br />
característico por tener frutos muy<br />
pequeños y cáscara delgada.<br />
arwi. s. Maraña, enredo. SINÓN: ch'arwi.<br />
arwi arwi. s. Bot. (Cuscuta grandiflora).<br />
Planta herbácea en forma de<br />
enredadera. || adj. Enredoso,<br />
enmarañado. SINÓN: mallunwa.<br />
arwichiy. v. V. ARWIY.<br />
arwik. s. V. ARWIQ.<br />
arwiq. adj. y s. Que enreda, que<br />
enmaraña. SINÓN: arwik.<br />
arwikuy. v. Acción de enredarse, de<br />
enmarañarse.<br />
arwiy. v. Enredar, enmarañar. SINÓN:<br />
arwichiy.<br />
as. adv. Un poco, un tanto. SINÓN: pisi.<br />
EJEM: as allin, un poco mejor; as<br />
askha, un poco más; as kama, hasta<br />
luego; as qella, un tanto perezoso; as<br />
llasa, un poco pesado; as yana,<br />
aproximado a negro.<br />
as asllamanta. adv. De poco en poco.<br />
EJEM: as asllamanta churamun, pone<br />
de poco en poco. SINÓN: as asmanta.<br />
as asllawan. adv. Con un poco. EJEM: as<br />
asllawan saksarqon, con un poco se<br />
satisface.<br />
as asmanta. adv. Poco a poco. SINÓN: pisi<br />
pisimanta, as asllamanta.<br />
as p'osqo, as misk'i. adj. Casi agrio, casi<br />
dulce. Agridulce. SINÓN: millu, p'osqoy<br />
misk'i.<br />
as q'oñi. adj. V. Q'OÑI Q'OÑI.<br />
aschallma. s. Implemento consistente en<br />
un depósito de cuero destinado para el<br />
traslado de materiales de construcción.<br />
aschay. v. Sacudir o dar empellones con