diccionario quechua cusco - ILLA

125 ◄●► DICCIONARIO
son recogidos o soltados. En la
actualidad son muy utilizados en el
mundo andino quechua. SINÓN:
chichilla.
pallaykachay. v. Simulacro de cosecha o
recolección.
pallaysiy. v. Ayudar a recolectar,
cosechar o colectar algo. EJEM: sarata
pallaysiy, ayuda a recoger el maíz.
pallayso. s. Zool. (Periplaneta
americana. Blatella germánica
Linneo. Blata orientalis y otras
especies). Cucaracha. Insecto del
orden blattaria, de cuerpo aplanado,
aparato bucal masticador, color
amarillo obscuro. Habita en hornos y
cocinas. Bol: pallaysu. Ec: comejen.
pallqo. adj. Farsante, tramposo,
incorrecto. Ec: palku.
pallqoy. v. Engañar, trampear, farsear.
Pe.Jun: pantchiy. Bol: palqoy. Ec:
palkuna.
pauta. s. V. PALTA.
pallwa. s. Conclusión, final, finalización.
|| Trabajo inconcluso.
pallwaq. adj. y s. Tenaz, persistente. ||
Persona que trabaja hasta el final de su
propósito.
pallwasqa adj. Concluido, terminado,
finalizado. SINÓN: rukusqa,
p'uchukasqa.
pallway. v. Concluir, terminar, finalizar. ||
Acabar un trabajo u obra. || Rematar
algo. SINÓN: tukuy, hunt'ay. EJEM:
pallwana. Pe.Aya: puchukay, tukuy.
Pe.Jun: paqway.
pamuku s. Bot. (Gesnaniacea sp.) Poro o
puru. Fruto de las gesnaniáces,
llamados también poro, de diferentes
tamaños, y usado por los nativos
como depósitos o cucharones para
recibir el agua o sacar la chicha de los
recipientes.
pana. s. Hermana del varón. Trato
familiar del hermano a la hermana.
Pe.Aya: pani, pana. Pe.Jun: Hua:
pani. Ec: pani.
panachay. v. Adjudicarle o darle una
hermana adoptiva a un hijo varón.
panaka. s. Hist. Dinastía, grupo familiar,
linaje, organización social inka,
integrada por grupos de parentesco
unidos por vinculación matrimonial,
descendientes de un soberano Inka,
cuya momia era guardada y venerada
con mucha reverencia. Manqo
Qhapaq, el primer emperador del
Imperio Inkaico, organizó la primera
panaka y la constituyó él y todo su
grupo familiar. (L.E.V.)
panki. s. Resiembra, nueva siembra que
se hace en los ralos del sembrado
general. (J.L.P.)
pankiq. adj. y s. Que realiza el
resembrado. || fam. Varón que
engendra en muchas mujeres.
pankiy. v. Resembrar. Llenar el surco con
semilla de la misma u de otra especie.
EJEM: sara chakraman hawaswan
pankiy, en la chacra de maíz intercala
con habas.
pankunku. s. Tea o antorcha de paja o
madera seca. SINÓN: nina k'anchay.
pankurma. s. V. HAT'UPA.
pankuy. v. Palpar. Auscultar con el tacto.
SINÓN: llankhuy. Pe.Aya: mullkuy.
Pe.Jun: chaplay. Pe.S.Mar: llankay.
panpa. s. Geog. Llanura, llano, planicie. ||
Piso, suelo. EJEM: panpa k'uchu, rincón
llano; panpamarka, comarca en
llanura. Pe.Aya: panpa. Pe.Jun:
panpasti.
panpa panpa. s. Geog. Llanuras, llanos,
praderas o estepas continuadas con
ciertos montículos intermitentes.
panpa t'ika layu. s. V. CHIKMU.
panpa warmi. s. Ramera. Mujer pública.
SINÓN: ch'aranqara, q'eta. Ec: waricha.
panpacha. s. Perdón, clemencia, indulto,
remisión.
panpachanakuy. v. Perdonarse,
disculparse mutuamente entre dos o
más personas.
panpachaq. adj. y s. Nivelador,
allanador, pampeador. || Que perdona.
panpachasqa. adj. Nivelado, apisonado,
allanado. || Perdonado de una culpa.
panpachay. v. Nivelar, allanar los
terrenos, igualar los pisos. || Perdonar.
panpakuna. s. tej. Mantilla llevada en la
cabeza, de largo considerable. (M. J. de
la E.)
Panpakunas. s. Geog. (Los del llano,
castellanizado). Panpaconas. Poblado
ubicado en la región de Vilcabamba,
provincia de La Convención, Qosqo.
panpalla. s. Llano, viable, sin obstáculos.
Panpas. s. Geog. Río afluente del
Apurímac que recorre en la línea
divisoria de los departamentos de
Apurímac y Ayacucho, Perú. ||
Distritos de la provincia de Recuay,
con 845 habitantes y de la provincia
de Huaraz con 1,825 habitantes en
1981, del departamento de Ancash,
Perú. || Distrito de la provincia de
Tayacaja del departamento de
Huancavelica, con 6,674 habitantes en
1981.
Panpasona. s. Etnohist. (Explanada que
suena, castellanizado). En el inkario,
segunda waka del tercer seq'e Qollana,
del sector Qollasuyu. Este adoratorio
era una piedra que posteriormente se
hallaba junto a la casa del español
Mancio Sierra. Se le hacían pagos de
conchas marinas molidas.
panpayachiy. v. Allanar, nivelar un
terreno.
panpaylla. s. Alameda, vía ancha y llana.
pauta. s. Error, equívoco, falla. || Desvío.
|| Confusión, enredo. SINÓN: q'olma.
panta kay. s. Equivocación, error. || v.
Vivir en lo errado, en lo falso, incierto
o confuso.
panta panta. s. Bot. (Rhopalopodium
Herrerae Ulbr) Planta herbácea de la
familia de las ranunculáceas. Su
hábitat son los roquedales de las altas
punas, donde crece cubierta por la
nieve. Es planta acaule. SINÓN: paka
paka. || adj. Con errores, fallas,
confusiones, falsedades o fallas
continuas dentro de la misma obra o
labor realizada.
pantachi. s. V. P'OLQA.
pantachikuq. adj. y s. Que lleva al error.
|| Equivocación o falsa concepción de
algo. || Que desvía de lo verdadero.
pantachina. adj. y s. Camuflaje, disfraz,
engañoso, falseado.
pantachiq. adj. y s. Falseador. Que
equivoca o distorsiona algo. SINÓN:
p'olqachiq.
pantachiy. v. V. Q'OLMACHIY.
pantana. adj. Equivocable, confundible,
errable.
pantanachiy. v. Confundir, equivocar una
cosa con otra.
pantanakuq. adv. Confundible,
equivocable con otros. || Ofensa
mutuamente sin querer.
Pantanaya. s. Etnohist. En el inkario,
cuarta waka del cuarto seq'e Qollana,
del sector Kuntisuyu. Este adoratorio
era un cerro grande que dividía los
caminos Chinchaysuyu y Kuntisuyu,
en la ciudad del Qosqo.
pantapakuy. v. Equivocarse o fallar de
continuo.
pantapuy. v. Fallar distraídamente.
pantaq. adj. y s. Que se equivoca, falla o
confunde una cosa por otra. || figdo.
Adúltero, adúltera.
pantarqoy. v. Equivocar por
precipitación o apuro. || Confundir
algo.
pantasqa. adj. Errado, equivocado,
falseado. || Desviado.
pantay. v. Equivocarse, fallar, errar,
confundir. SINÓN: q'olmay. Ec:
challpuna.
pantaykachay. v. Errar, fallar
continuamente. || Desviarse del
camino repetidamente.
pantaylla. adv. Erróneamente,
equivocadamente, siempre en lo falso.
panti. s. Bot. (Cosmos pulcherrimus y
Cosmos pseucedamifolios tiraquensis
– Kuntze– S.) Arbusto de la familia de
las compuestas, con flores en
cabezuela de amplia distribución.
Planta herbácea medicinal que crece
en las zonas frígidas, de flores rosadas
o lilas. Los campesinos suelen adornar
sus sombreros con las flores en los
carnavales. Med.Folk. Muy utilizada
en infusión para la tos, pleuresía y
como sudorífico para el resfriado.
SINÓN: panti panti. || V. LLANKHA.
panti llaqota. s. tej. Camiseta larga,
colorada o morada. (Término no
aymara utilizado en quechua). (M.J. de
la E.) SINÓN: panti qhawa.
panti panti. s. V. PANTI.
panti qhawa. s. V. PANTI LLAQOTA
pantichay. v. V. LLANKHACHAY.
paña. adj. Derecha. Lado derecho.
Diestra. EJEM: paña ñeqe, lado
derecho; paña maki, mano derecha;
pañaman, a la derecha; pañantin, los
derechos. Pe.Aya: allauka, alliq lado.
Ec: shanchi.