diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
45 ◄●► DICCIONARIO<br />
maderamen de los techos y similares.<br />
SINÓN: ch'illchi.<br />
ch'ura allpa. adj. V. UNU ALLPA.<br />
ch'uraq. adj. y s. Filtradero temporal de<br />
agua en terrenos permeables, o<br />
cualquier recipiente poroso. SINÓN:<br />
ch'illchiq.<br />
ch'uray. v. Filtrar o rezumar el agua en<br />
terrenos permeables, o de los<br />
recipientes agrietados o porosos.<br />
SINÓN: ch'illchiy.<br />
ch'uru. s. Zool. Concha univalva de los<br />
moluscos gasterópodos, arrollado en<br />
espiral, alrededor de un eje. Pe.Aya:<br />
churru, ajrai. Pe.Jun: chura. Arg:<br />
churu. Bol: ch'uru (caracol). Ec: churu<br />
(almeja). || fam. waqay ch'uru, llorón.<br />
ch'usa. s. Ausencia, alejamiento,<br />
inasistencia. || Zool. Lechuza.<br />
ch'usaq. Anat. Bazo, del organismo<br />
humano y de ciertos animales. || adj. y<br />
s. Vacío, sin contenido, deshabitado. ||<br />
Hueco. || La nada. || El que se ausenta.<br />
SINÓN: ch'usaqnin, llakllan.<br />
ch'usaq kay. s. Estar vacío algo. ||<br />
Calidad de estar desocupado algún<br />
ambiente.<br />
ch'usaqaq. adj. y s. Algo que desaparece,<br />
se vuelve en la nada, se desvanece.<br />
ch'usaqchakuy. v. Sentir vivamente la<br />
ausencia de personas con quienes se<br />
compartió vivienda o momentos de<br />
grata recordación.<br />
ch'usaqchaq. adj. y s. Persona que<br />
adviene la falta de algo o la ausencia<br />
de alguien.<br />
ch'usaqchay. v. Advertir la ausencia de<br />
alguna persona o la falta de alguna<br />
cosa. || Sentirse solo añorando la<br />
presencia de algo.<br />
ch'usaqnin. adj. y s. V. CH'USAQ.<br />
ch'usaqyapuy. v. Volver a la nada,<br />
desvanecerse definitivamente,<br />
consumirse totalmente.<br />
ch'usaqyasqa. adj. Vuelto al vacío. ||<br />
Desocupado. || Desvanecido.<br />
ch'usaqyachiq. adj. y s. Vaciador. ||<br />
Desocupador. SINÓN: qasichiq.<br />
ch'usaqyachiy. v. Vaciar. || Convertir en<br />
la nada algo que existió; causar la<br />
desaparición de algo. || Malgastar,<br />
despilfarrar.<br />
ch'usaqyapuy. v. Volver a la nada o<br />
desvanecerse definitivamente. ||<br />
Consumirse totalmente.<br />
ch'usaqyasqa. adj. Vuelto al vacío. ||<br />
Desocupado. || Desvanecido.<br />
ch'usaqyay. v. Ir desapareciendo,<br />
extinguiéndose paulatinamente. ||<br />
Esfumarse.<br />
ch'usay. v. Ausentarse. || Salir de viaje.<br />
ch'usaykachay. v. Ausentarse<br />
constantemente. || Estar en continuo<br />
viaje.<br />
ch'useq. s. V. CH'USEQA.<br />
Ch'useqa. s. Geog. Chosica. Lugar del<br />
Perú, cerca de Lima, residencia de<br />
invierno.<br />
ch'useqa. s. Zool. Lechuza. SINÓN:<br />
ch'useq.<br />
ch'uska. adj. V. CH'UKA.<br />
ch'usku. adj. Dícese del pelaje levantado,<br />
desgreñado u ondulado de algunos<br />
animales como el conejillo de indias,<br />
qowe o cuye. || V. QHESTI.<br />
ch'uskulli. s. Fiereza, agresividad,<br />
bravura en los animales; por<br />
extensión, también en las personas.<br />
ch'uskullikuy. v. Embravecerse un<br />
animal; mostrarse fiero y agresivo,<br />
principalmente para atacar o<br />
defenderse. EJEM: michin<br />
ch'uskullikuspa alqota qhawan, el<br />
gato mira embravecido al perro.<br />
ch'uspa. s. Bolsa tejida de hilos de lana<br />
de varios colores, con dibujos y<br />
motivos a cual más diversos, según las<br />
zonas. Sirve para portar hojas de coca<br />
y monedas. Se lleva colgado a la<br />
bandolera por medio de una cinta<br />
también tejida. SINÓN: qamaña.<br />
ch'uspi. s. Zool. (Musca doméstica).<br />
Mosca. Díptero de la familia<br />
muscidae, de cabeza móvil, ojos<br />
compuestos, aparato bucal dispuesto<br />
para la succión portador de virus.<br />
Pe.Aya: chuspi, chiri ringa. Pe.Jun:<br />
chiririnka, chushpi. Arg: chuspi. Ec:<br />
chuspu.<br />
ch'uspiy. v. Matar, exterminar o<br />
ahuyentar moscas.<br />
ch'uspiyaq. adj. y s. Ahuyentador,<br />
exterminador de moscas.<br />
ch'uspiyasqa. adj. Mosqueado.<br />
Comestible o cualquier otra cosa<br />
ensuciada o contaminada por las<br />
moscas. EJEM: ch'uspiyasqa t'anta, pan<br />
mosqueado.<br />
ch'uspiyay. v. Mosquearse. Ensuciarse o<br />
contaminarse algo por las moscas.<br />
ch'ustikuy. v. V. CH'UTIKUY.<br />
Ch'ustiy. v. V. QARANAY.<br />
ch'usu. adj. Chupado (aplícase a los<br />
frutos de gramíneas que son chupados<br />
o agostados). SINÓN: susu.<br />
ch'usuchay. v. Agregar granos chupados<br />
a otros buenos o al forraje seco, para<br />
mejorar la alimentación de los<br />
animales.<br />
ch'usunay. v. Entresacar los granos<br />
chupados de entre otros buenos.<br />
ch'usuq. adj. y s. V. CH'USUYAQ.<br />
ch'usuyaq. adj. y s. Granos y frutos que<br />
empiezan a chuparse antes de<br />
madurar. || Susceptible a chuparse<br />
antes de madurar. SINÓN: ch'usuq.<br />
ch'usuyay. v. Empezar los granos y frutos<br />
a chuparse o agostarse antes de<br />
madurar.<br />
ch'uti. s. tej. Hilo en ovillo sacado de la<br />
rueca y liado ligeramente. || Desuello,<br />
despellejamiento. || Persona que<br />
cambia frecuentemente de<br />
indumentaria. SINÓN: ch'utillo.<br />
ch'utichikuq adj. y s. Que permite se le<br />
despoje algo o se le desnude.<br />
ch'utichiq. adj. y s. Que hace despojar,<br />
desnudar o desollar.<br />
ch'utichiy. v. Mandar desnudar, despojar,<br />
desollar, arrebatar.<br />
ch'utikuq. adj. y s. Que se desviste o<br />
desnuda por sí mismo. || Animales que<br />
cambian de pelambre, piel, escamas y<br />
otros. || Persona que tiene la manía de<br />
despojarse o arrebatar las prendas de<br />
otros por deuda u otros motivos.<br />
ch'utikuy. v. Desvestirse, desnudarse. ||<br />
Descubrirse la cabeza u otros<br />
miembros. SINÓN: ch'ustikuy. || fam.<br />
Cambiarse la vestidura típica por otra<br />
de un rango social superior.<br />
ch'utillo. adj. y s. Refinado, pisaverde.<br />
SINÓN: ch'uti.<br />
ch'utipay. v. Volver a desvestir o<br />
despojar.<br />
ch'utiq. adj. y s. Despojador, desvestidos<br />
arrebatador. SINÓN: lluch'uq.<br />
ch'utisqa. adj. Despojado, desvestido,<br />
arrebatado.<br />
ch'utiy. v. Despojar, desvestir, arrebatar.<br />
SINÓN: qechuy, q'aranay. EJEM: ch'utiy<br />
p'achanta puñunanpaq, desviste la<br />
ropa para que duerma.<br />
ch'utu. adj. Jetón. De labios gruesos y<br />
sobresalientes, con referencia a<br />
personas y algunos animales. SINÓN:<br />
ch'utusapa. || Pepa de las frutas de<br />
coco. || Ente imaginario en la<br />
expresión de una broma. || fam.<br />
Enojado. SINÓN: phiña uya, phiñasqa.<br />
ch'utuq. onomat. Voz que resulta del<br />
beso intenso y sonoro.<br />
ch'uturayay. v. Mostrar los labios caídos<br />
en señal de malhumor o enfado.<br />
ch'utusapa. adj. Jetón. De labios grandes<br />
y gruesos. SINÓN: ch'utu.<br />
ch'utuyay. v. Adquirir mayor volumen<br />
los labios de personas o animales por<br />
alguna enfermedad o accidente. || fam.<br />
Mostrar constantemente malhumor o<br />
enfado.<br />
ch'utuykachay. v. Manifestarse<br />
frecuentemente malhumorado,<br />
enfadado y por tanto con los labios<br />
caídos. EJEM: imamantan<br />
ch'utuykachanki, ¿de qué estas<br />
malhumorado<br />
ch'uwa. adj. Bol: Líquido, cristalino,<br />
transparente. SINÓN: ch'uya. (J.L.)<br />
ch'uwakira. s. V. CH'IWILLU.<br />
ch'uwankira. s. V. CH'IWILLU.<br />
ch'uwaqa. adj. Dícese del terreno con<br />
filtraciones.<br />
ch'uwikuy. v. Acurrucarse enfundándose<br />
con alguna prenda.<br />
ch'uwiy. v. Enrollar, envolver.<br />
ch'uya. adj. Límpido, claro, puro. SINÓN:<br />
ch'uwa. ANTÓN: q'ata, qhelli. Bol:<br />
ch'uwa.<br />
ch'uya kay. s. Pureza, limpidez. ||<br />
Claridad. || Limpidez en el<br />
comportamiento.<br />
ch'uyachaq. adj. y s. Purificador,<br />
clarificador. ANTÓN: qhellichaq.<br />
ch'uyachay. v. Clarificar, purificar.<br />
ANTÓN: q'atachay, qhellichay.<br />
ch'uyachiq. adj. y s. Instrumento o<br />
sustancia que clarifica los líquidos<br />
turbios o sucios.<br />
ch'uyachiy. v. Clarificar líquidos turbios<br />
mediante instrumentos o sustancias.<br />
ch'uyakuq. adj. V. CH'UYAQ.<br />
ch'uyana. s. Enjuague, último lavado. ||