diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
51 ◄●► DICCIONARIO<br />
de cualquier manera, sin esmero.<br />
hanpiykachiy. v. Hacer curar a un<br />
enfermo por compasión. EJEM: urpi<br />
sonqo, hanpiykachiy chay payachata,<br />
por favor, hazle curar a esa viejecita.<br />
hanpiysiy. v. Colaborar o auxiliar en la<br />
curación de un paciente. EJEM:<br />
ñañaykita hanpiysiy, ayuda a curar a<br />
tu hermana.<br />
hanpuchinpuy. v. Interesarse para que<br />
alguien, que estuvo ausente, venga,<br />
llegue, vuelva.<br />
hanpuchiq. adj. y s. Que hace regresar,<br />
venir, volver o llegar a alguien que<br />
estuvo ausente.<br />
hanpuchiy. v. Hacer venir o regresar.<br />
hanpukapuq. adj. y s. Que ha regresado<br />
al mismo lugar. || Que se traslada a<br />
este lugar para quedarse<br />
definitivamente.<br />
hanpukapuy. v. Retornar una persona al<br />
lugar de su residencia.<br />
hanpukuq. adj. y s. Que volvió a este<br />
lugar, por su cuenta. SINÓN:<br />
kutikanpuq.<br />
hanpuq. adj. y s. Que llega, regresa o<br />
vuelve para quedarse definitivamente<br />
en este lugar.<br />
hanpuy. v. Venir, retornar a este sitio.<br />
SINÓN: kutinpuy. EJEM: hanpuy<br />
wawallay, retorna hijo mío.<br />
hanpuykamuy. v. Invitar cortesmente a<br />
una persona que visita. SINÓN:<br />
haykuykamuy.<br />
hanp'akway. s. V. TINTÍN.<br />
hanp'aqway. s. Bot. (Passiflora<br />
brachychlamis H.) Arbusto de la<br />
familia passifloráceas, propia de zonas<br />
frígidas. SINÓN: sanp'aqway.<br />
hanp'ara. s. Mueble, a manera de mesa o<br />
plataforma para las ceremonias<br />
religiosas, en el inkario. || NEOL. Hoy,<br />
todo mueble parecido a la mesa. EJEM:<br />
llapan ayllun hanp'arapi<br />
mikhusunchis, toda la familia<br />
comeremos en la mesa. Bol: janp'ara.<br />
Hanp'atu. s. Geog. (Sapo) Ampato.<br />
Nevado ubicado en la provincia de<br />
Caylloma, Arequipa, Perú. Sería un<br />
volcán apagado con 6,340 m.s.n.m. y<br />
140 kms. al NE de la ciudad de<br />
Arequipa. || Ambato. Departamento de<br />
la provincia de Katamarka, Argentina.<br />
|| Ambato. Cantón de la provincia de<br />
Tunguragua, Ecuador.<br />
hanp'atu. s. Zool. (Bufo vulgaris. Bufo<br />
spinulosus Wiegman) Sapo y otras<br />
especies. Anuro de la familia<br />
bufónidos de color terroso, piel<br />
rugosa, granujiento y llena de<br />
glándulas de secreción. SINÓN: oqoqo. ||<br />
adj. Insulto. EJEM: hanp'atu uya, cara<br />
de sapo. VARIEDADES. Especies de la<br />
región del Qosqo: k'ayra (rana de<br />
color verde); ch'eqlla (pequeños<br />
sapos, ágiles, de color jaspeado).<br />
Pe.Anc: rachak, ratsak, choqyay.<br />
Pe.Aya: hanpatu. Pe.Caj: anpatu.<br />
Arg: anpato. Bol: janpato. Ec: sapu,<br />
jambatu, jambatyuj, hualaj huartaj,<br />
ty'ungil.<br />
Hanqowayllo. s. V. ANQOWAYLLO, HANQ'O<br />
WAYLLU.<br />
hanq'ara. s. Plato grande de madera. Por<br />
extensión se dice a la mitad de un<br />
p'uru o poro. EJEM: hanq'arapi mikhuq,<br />
el que come en el plato de poro. ||<br />
Anat. y fam. Por analogía, parte<br />
cóncava resultante del corte<br />
transversal del cráneo. || Bot.<br />
(Cucúrbita pepo). Calabaza, muy<br />
utilizada en la alimentación andina.<br />
SINÓN: laka witi, kalawasa. Arg:<br />
poronko. Ec: mati, lapi.<br />
Hanq'o. s. Apellido de origen inkaico.<br />
hanq'o. s. Quím. Antimonio.<br />
Hanq'o Wayllu. Hist. Jefe de los<br />
Ch'ankas que, junto con<br />
Tumaywarak'a y Astuwarak'a, se<br />
reveló contra el Qosqo, en el reinado<br />
de Yawar Waqaq. || Lit. Venerable<br />
anciano del inkanato que, como<br />
personaje, entra en acción en el drama<br />
Ollantay, juntamente que el Willaq<br />
Uma. SINÓN: Anqowayllo,<br />
Hanqowayllo.<br />
hanra. adj. Distraído, atolondrado,<br />
embobado, incauto, estupefacto, que<br />
generalmente se queda boquiabierto. ||<br />
Inútil; persona que nada hace bien. ||<br />
Penumbra. || insult. Sonsa. SINÓN:<br />
añaku. || Arg: yanga (inocente). Bol:<br />
janra.<br />
hanrapa. adj. Sumamente distraído,<br />
extremadamente atolondrado. SINÓN:<br />
hat'upa, añaku, oqatarpu.<br />
hanraq. adj. insult. Que lonlea, que<br />
sonsea.<br />
hanrayay. v. Estar distraído, atolondrado,<br />
embobado y quedarse boquiabierto. ||<br />
Comenzar el crepúsculo.<br />
hant'arkanpay. v. V. WASANPAY.<br />
hant'arpa. adv. Posición de cubito dorsal.<br />
hant'arkanpamanta. adv. Estar tendido<br />
de espaldas con la boca arriba, de<br />
cubito dorsal.<br />
hant'arpay. v. Tenderse de espaldas,<br />
mirando hacia arriba. || Repantigarse.<br />
SINÓN: t'ankay.<br />
hanuk'a. adj. En proceso del destete.<br />
SINÓN: ñuñu p'iti.<br />
hanuk'achiq. adj. y s. Que hace destetar.<br />
hanuk'achiy. v. Hacer destetar. Propiciar<br />
el destete. EJEM: hanuk'achiy chay<br />
wawata, haz destetar a ese niño.<br />
hanuk'akuq. adj. y s. Niño en proceso de<br />
destete. EJEM: hanuk'akuq wawaqa<br />
sinchitan waqan, el niño en estado de<br />
destete llora mucho.<br />
hanuk'akuy. v. Destetarse el niño. ||<br />
Entrar en proceso de destete.<br />
hanuk'aq. adj. y s. Madre que desteta a<br />
su hijo.<br />
hanuk'asqa. adj. Destetado.<br />
hanuk'ay. v. Destetar. Hacer que un niño<br />
deje de lactar. SINÓN: ñuñu p'itiy. EJEM:<br />
hanuk'ay wawaykita, wakaq<br />
ñukñunwan, desteta a tu hijo con leche<br />
de vaca.<br />
hanya. adj. Insípido, desabrido, soso.<br />
SINÓN: q'ayma. Pe.Anc: qamla, qamya.<br />
Pe.Caj: lampaq.<br />
hanyay. v. V. HANYAYAY.<br />
hanyayay. v. Volverse insípido,<br />
desabrido, soso. SINÓN: hanyay,<br />
q'aymayay.<br />
haña. s. Compromiso con cierta<br />
indiscreción. || Realización de alguna<br />
pacotilla.<br />
hañanachiy. v. V. YACHANACHIY.<br />
hañanakuy. v. Comprometerse<br />
mutuamente con indiscreción o<br />
ligereza. || Formar grupos callejeros de<br />
bohemia.<br />
hañaq. adj. y s. Persona que compromete<br />
con indiscreción o ligereza a otra. ||<br />
Líder del grupo descarriado.<br />
hanay. v. Comprometer a otra persona<br />
con indiscreción y ligereza. || Formar<br />
pacotillas callejeras. EJEM: ama<br />
hañaychu, mana allin ñanmanmi<br />
churakuwaq, no hagas pacotillas, a<br />
mal camino te pondrías.<br />
haparkilla. s. Clim. Arrebol o celajes<br />
rojizos de la mañana, que anuncian la<br />
sequía. SINÓN: antawara.<br />
hapu. s. Montón de terrones con raíces<br />
secas, que al quemarse se pone<br />
incandescente, al que se introducen las<br />
papas para su cocción al hacer<br />
wathias o wathiyas. SINÓN: wathiya.<br />
hapuy. v. Proceso de la incandescencia de<br />
terrones para hacer wathias o<br />
wathiyas. SINÓN: wathiyay.<br />
haphlla. adj. Descortés, insolente,<br />
atrevido, pendenciero.<br />
haphlla simi. adj. y s. Que dice palabras<br />
descorteses, frases injuriosas o<br />
hirientes. SINÓN: qhelli simi, map'a<br />
simi.<br />
haphlla sonqo. adj. y s. fam. Persona muy<br />
inclinada a la descortesía o insolencia.<br />
haphllaq. adj. y s. Que manifiesta<br />
descortesía, insolencia, atrevimiento.<br />
haphllay. v. Manifestar descortesía,<br />
insolencia, atrevimiento.<br />
haphq'ey. v. Cavar, horadar, perforar.<br />
SINÓN: t'oqoy. EJEM: haphq'ey panpata,<br />
perfora el suelo.<br />
hapht'a. s. Puñado, porción de cosas que<br />
abarca una mano SINÓN: hapht'ay,<br />
phoqtoy.<br />
hapht'achiy. v. Hacer levantar algo por<br />
puñados. SINÓN: hapt'aykachiy,<br />
phoqtoykachiy, poqtoykachiy.<br />
hapht'akuq. adj. y s. Que levanta o toma<br />
para sí algo por puñados. SINÓN:<br />
phoqtukuq.<br />
hapht'akuy. v. Levantar o tomar algo<br />
para sí, por puñados. EJEM: hank'ata<br />
hapht'akuy mikhunaykipaq, levanta<br />
tostado por puñados para que comas.<br />
hapht'aq. adj. y s. Que levanta algo por<br />
puñados. SINÓN: poqtoq, phoqtoq.<br />
hapht'ay. v. Tomar o levantar algo por<br />
puñados. || s. V. HAPHTA.<br />
hapht'aykachay. v. Levantar o tomar<br />
algo por puñados repetidamente, y no<br />
utilizarlo. EJEM: ama<br />
hapht'aykachaychu mut'ita<br />
millakunkumanmi, no manosees el<br />
mote porque tendrían asco.<br />
hapht'aykachiy. v. Dejar que otra