diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 242
persona que requiere ayuda.
yanaq. s. y adj. Siervo, ayudante, auxiliar.
|| Relativo al color negro que
ennegrece.
yanasa. s. Amiga de otra mujer.
yanasanakuy. v. Hacerse amigas o
emparejarse.
yanasanantin. adv. Entre amigas.
Yanatile. s. Geog. Río tributario del Santa
Ana. || Valle y población productoras
de te, café, cacao y frutas en la
provincia de Calca, Qosqo, Perú.
Yanawqa. s. Geog. (yana auqa, enemigo
negro.) Yanaoca. Capital y distrito de
la provincia de Canas, Qosqo, Perú,
con 6,208 habitantes en 1981.
Yanawara. s. Geog. (yana wara, pantalón
negro.) Yanahuara. Distrito de la
provincia de Arequipa, con 15,412
habitantes en 1981.
yanayachiq. adj. y s. Que hace
ennegrecer. || Que da color negro.
yanayachiy. v. Ennegrecer, tiznar o pintar
de negro. SINÓN: yanachachiy. ANTÓN:
yuraqyachiy.
Yanayaku. s. Geog. (yanayaku, agua
negra.) Importante pueblo y río
afluente del Pachitea, en el
departamento de Huánuco, Perú.
yanayaq. adj. y s. Que ennegrece o toma
el color negro.
yanayay. v. Ennegrecerse, tornarse en
color negro. ANTÓN: yuraqyay.
yanayoq. adj. Que contiene el color
negro. || adj. y s. fam. Apareado, que
tiene pareja, conviviente o cónyuge.
yangua. s. NEOL. V. ACHIWA ACHIWA.
Yankaykalla. s. Etnohist. Novena waka
del tercer seq'e Kayao, del sector
Antisuyu, en el inkario. Este
adoratorio era como una puerta que se
hallaba en el llano de Ch'itapanpa,
desde cuya parte alta o abra se divisa
la ciudad del Qosqo. En este lugar
habían cuidantes para evitar que
saquen cosas de la ciudad en forma
ilegal. Los comerciantes hacían pagos
y sacrificios que ordinariamente eran
de coca.
yankiq. adj. y s. Cambista, truequeador,
canjeador. SINÓN: chhalaq.
yankiy. v. Cambiar, canjear, truequear.
SINÓN: chhalay.
yanqa. adj. Falso, en vano, inútil. SINÓN:
wakta, yanqan.
yanqachay. v. Desechar, desestimar,
despreciar.
yanqalla. adv. Inútilmente, en balde. ||
Gratuitamente, por nada.
yanqallamanta. adv. V. WAKTALLAMANTA.
yanqallan. adv. V. WAKTALLAMANTA.
yanqallanmanta. adv. Gratuitamente,
graciosamente, sólo por cortesía. ETEM:
yanqallanmanta imatapas
rurapusqayki, te la haré gratuitamente
cualquier cosa.
yanqallapaq. adv. Para en vano, sólo
gratuitamente sin retribución.
yanqallata. adv. Por un caso,
provisionalmente, simplemente por
gusto.
yanqamana rikuq. s. Psic. NEOL.
Alucinación o percepción sin objeto.
yanqan. adv. V. YANQA.
yanqayachiq. adj. y s. Persona que con su
mala conducta desprestigia la calidad
o investidura del cargo que ocupa.
yanqayachiy. v. Desprestigiar, deshonrar,
convertir algo en baladí.
yanqayay. v. Desprestigiarse con su
misma conducta. || Convertirse en la
nada, quedar en la nada.
yanqaymanay. v. Vacilar, dudar o estar
en la incertidumbre.
yapa. s. Aumento, incremento, añadidura.
|| adv. Otra vez. SINÓN: yaya.
yapa yapa. adv. Reiteradamente,
repetidas veces, una y otra vez. EJEM:
yapa yapan nin, dijo reiteradamente.
yapachikuq. adj. y s. Que recibe
aumento, incremento. EJEM: mikhuna
yapachikuq, que se hace aumentar
más comida.
yapachikuy. v. Hacerse aumentar,
incrementar, añadir o agregar. EJEM:
t'antawan yapachikuy, hacerse
aumentar con pan (por la compra de
algo).
yapachiq. adj. y s. Que hace añadir,
aumentar, incrementar algo a un todo.
EJEM: unu yapachiq, que hace
aumentar la cantidad del agua.
yapakuq. adj. y s. Que se aumenta,
incrementa, agrega, añade a otro. ||
Cualidad de la persona que da
aumento. || fam. Que suele repetir el
plato del potaje que ya comió.
yapamanta. adv. De nuevo, nuevamente.
SINÓN: mosoqmanta, wakmanta. EJEM:
yapamanta rimariy, habla
nuevamente.
yapan. s. El aumento, incremento a algo
que se adquiere. EJEM: rantiypa yapan,
el aumento de la compra.
yapana. adj. Aumentable, incrementable,
añadible. EJEM: sayayninman yapana,
aumentable al tamaño o porte. || Algo
destinado para el aumento,
incremento, o añadidura.
yapanakuy. v. Aumentarse mutuamente
entre dos o más personas.
yapapay. v. Aumentar para completar.
yapapayay. v. Aumentar o agregar
repetidas veces.
yapaq. adj. y s. Que aumenta, añade,
incrementa. EJEM: t'antawan yapaq,
que aumenta con pan.
yapay. v. Aumentar, incrementar, añadir.
yapaykuy. v. Aumentar, añadir algo por
cortesía y consideración.
yapayoq. adj. Con aumento, con
incremento o añadidura. EJEM:
yapayoq mikhuna, comida con
aumento.
Yapu. s. Apellido autóctono de origen
inkaico.
yapu. s. Agri. Roturación de la tierra
agrícola para la siembra. SINÓN: kuski.
yapuchiq. adj. y s. Agri. Que hace o
manda roturar la tierra de cultivo.
EJEM: papa aupa yapuchiq, que hace o
manda roturar la tierra destinada al
cultivo de la papa.
yapuchiy. v. Agri. Hacer o mandar roturar
la tierra para la siembra. Barbechar.
yapuna. s. Agri. Instrumento destinado a
la roturación de la tierra de cultivo. ||
adj. y s. Tierra cultivable destinada a
ser roturada.
yapupay. v. Agri. Volver a roturar, arar,
barbechar la tierra para la siembra.
yapuq. adj. y s. Agri. Que rotura la tierra
para el cultivo, utilizando el arado, el
tirapié o chakitaqlla, el arador
mecánico, tractor o la yunta de
bueyes.
yapuy. s. Agri. Barbecho, labranza de la
tierra. || v. Roturar la tierra para el
cultivo. || Arar o remover el terreno en
el a porque de la papa. SINÓN:
chakmay.
yapuysiy. v. Agri. Ayudar a roturar el
terreno para el cultivo. SINÓN:
chakmaysiy.
yaqa. adv. Casi, de poco, por poco. EJEM:
yaqa pantarqoni, casi me equivoco
yaqa yaqa. adv. Casi, casi. || Por pocas.
EJEM: yaqa yaqa maqawan, casi casi
me pega.
yaqachalla. adv. De poquito, de pocas,
por poquito. EJEM: yaqachalla urmani
kaypi, de pocas me caigo aquí.
yaqalla. adv. Casi, por poco. EJEM:
yaqalla wañurqoni, casi por poco me
muero.
yaqaña. adv. Falta poco, casi ya está.
EJEM: yaqaña wata tukunqa, falta poco
para que termine el año.
yaqolla. s. tej. Manta larga, de uso para
hombres y mujeres. (M. J. de la E.)
Yaramuy Kancha. s. Etnohist. (Del
aymara–qhechua: barrio o mezcla de
gentes) Cuarto barrio y último que el
Inka Manqo Qhapaq y sus diez grupos
étnicos crearon al conquistar la ciudad
del Qosqo primitivo. Estos cuatro
barrios estaban ubicados entre los ríos
Tullumayu y Saphi, en el siglo XII
d.C.
yarawi. s. Mús. Yaraví. Canción y música
triste, sentimental y melancólica de la
región sur andina. || Hist. Música y
canción lúgubre que se entonaba en
las ceremonias necrológicas, en la
época inkaica. Pertenecían aun género
que se puede denominar romántico,
sentimentalista, himno de dolor, con
estrofas preñadas de honda pena;
antecesor a los yaravíes del poeta
arequipeño Mariano Melgar. (J.L.P.)
yarawichiq. adj. y Mús. Que hace cantar,
tocar el yaraví. || NEOL. Director de
coro, en música sentimental y
melancólica.
yarawiy. v. Mús. Cantar, tocar melodías
tristes. || Componer música
melancólica con letras de expresión
sentimental.
yareta. s. Bot. (Azorella bilcha Schdl) De
la familia de las umbelíferas. Sus
tallos, hojas e inflorescencias forman
apretadas almohadillas. Son propias
de las regiones geográficas hanka y