diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 50
Llaga rebelde; herida recrudecida.
hankuyay. v. V. KASUYAY.
hank'a. s. Todo grano tostado, sea de
cereales o de leguminosas. SINÓN:
kancha. || adj. Rengo o medio cojo.
SINÓN: wist'u. Pe.Anc: rata, kocho,
wipla. Pe.Aya: weqru. Pe.Caj: kuju.
Bol: janqa. Ec: suchu, patuju.
hanka kay. s. Renguera. SINÓN: wist'uyay,
weqruyay.
hank'achay. v. alim. Añadir granos
tostados a alguna vianda. || Poner
fiambre de tostado para el viajero.
hank'achiy. v. Mandar o hacer tostar
granos. EJEM: kay warmiwan
hank'achiy sarata, con esta mujer haz
tostar el maíz.
hank'akuq. adj. y s. Persona que hace
tostar o tuesta granos exclusivamente
para sí. EJEM: ch'usanaykipaq sarata
hank'akuy, tuesta maíz para que
viajes.
hank'akuy. v. Tostar granos
exclusivamente para sí.
hank'ana. s. Tostadora, olla especial para
tostar. SINÓN: k'analla, hik'ina. || adj.
Granos dispuestos para tostar. SINÓN:
hank'anapaq.
hank'anapaq. adj. V. HANK'ANA.
hank'anay. v. Escoger los granos
tostados, de una porción mezclada con
granos crudos.
hank'apay. v. Volver a tostar los granos
no bien cocidos.
hank'aq. adj. y s. Tostador de granos: que
tuesta granos. || Que renguea. EJEM:
hank'aq chakiyta saruruwanki, me has
pisado en el pie que cojea.
hank'arikuy. v. Tostar granos con
parsimonia y delicadeza. || Comenzar
a tostar un poco de granos. EJEM:
hukchikanta hank'arikuy chay ch'ullpi
saramanta, tuesta un poco de ese maíz
ch'ullpi.
hank'asqa. adj. Tostado. || Animal que
renguea de una pata.
hank'asq'era. s. Bot. Planta leguminosa
silvestre. SINÓN: q'era.
hank'ay. v. Tostar granos en tostadera.
SINÓN: harwiy (tostar ligeramente,
medio crudo). || Renguear, cojear
ligeramente. SINÓN: weqruy, wist'uy.
Pe.Anc: ankay, ankawshu. ankuyshu,
ankishu. Pe.Aya: hankay. Arg: ankay,
ruphachiy. Bol: jamkay. Ec:
canchana. canllana.
hank'ayay. v. Empezar a renguear, a
cojear ligeramente.
hank'u. s. Anat. Nervio. || Tendón.
Pe.Anc: Aya: anku. Arg: ancu. Bol:
anku. Ec: angu, tindum, bina.
hank'unay. v. Amarrar los tendones de
las patas de los animales para impedir
que caminen.
hank'usapa. adj. Carne compuesta
mayormente de nervios o tendones.
hank'uyay. v. Esmirriarse, enflaquecerse.
SINÓN: k'asuyay, tulluyay. Arg:
tulluyay. Bol: ankuyay, tulluyay,
sharku yay, ishuyay, llaqayay.
hanlla. s. Abertura amplia de la boca,
principalmente al bostezar.
hanllankachay. v. V. HANLLAYKACHAY.
hanllapakuy. v. V. HANLLAYKACHAY.
hanllaykachay. v. Abrir la boca repetidas
veces. SINÓN: hanllankachay,
hanllapakuy.
hanllaq. adj. y s. Persona o animal que
abre la boca o dilata la cavidad bucal.
hanllarayaq. adj. Boquiabierto. Que se
queda estático con la boca abierta. ||
figdo. Cualquiera abertura o vano que
queda abierto o entreabierto. EJEM:
hanllarayaq simiykimanqa ch'uspipas
haykunmanchá, a tu boca abierta hasta
las mosca podrían entrar.
hanllarayay. v. Quedarse boquiabierto;
mantenerse con la cavidad bucal
dilatada. EJEM: hanllarayay, kiruyki
hanpinapaq, permanece con la boca
abierta mientras te cure la dentadura.
hanllariy. v. Abrir la boca brevemente.
SINÓN: hanllay. Pe.Anc: aayay.
Pe.Aya: hanllariy. Pe.Caj: anriyay.
Arg: kichariy simita. Bol: janllariy,
janyalliy.
hanllay. v. Abrir la boca. Dilatar la
cavidad bucal. EJEM: simiykita hanllay
kiruyki sik'inapaq, abre la boca para
que te extraiga el diente. SINÓN:
hanllariy. Bol: janllariy, janyalliy.
Pe.Anc: aayay. Pe.Aya: hanllariy.
Pe.Caj: anri ray.
hanllu. adj. Desdentado; que carece de
dentadura. SINÓN: laqmu. ||
Balbuciente, de difícil articulación en
el habla.
hanlluy. v. Balbucir. Articular con
dificultad las palabras.
hanlluyay. v. Desdentarse. || Perder la
dentadura poco a poco.
hanlluykachay. v. Balbucir
constantemente en el proceso del
aprendizaje del habla. || Tartamudear,
articular difícilmente algunas
palabras.
hanpi. s. Medicina, remedio,
medicamento. EJEM: hanpi qorata
pallaranpuway wayqey, hermano,
recógemelo hierbas medicinales.
hanpichaq. adj. y s. Que agrega
medicamentos a algún alimento o
bebida para curar. EJEM: hanpichaq
runata hanp'ara patapi mikhuykachiy,
al curandero dale de comer en la
mesa.
hanpichay. v. Añadir medicamentos a
algún alimento o bebida. EJEM:
hanpichay chay aqhata ukyanaypaq,
agrégale medicamentos a esa chicha
para que yo tome.
hanpichikuq. adj. y s. Que se hace curar,
medicinar o tratar con el médico. EJEM:
mamayqa layqawanmi hanpichikuq,
mi mamá se hacía curar con el
hechicero.
hanpichikuy. v. Hacerse curar o
medicinar; someterse a tratamiento
médico. EJEM: hanpichikuy usqhayta
amaraq wañuyman taripashaspa,
hazte curar pronto antes de encontrar
la muerte. Bol: janpichikuy.
hanpichina. adj. Persona, animal o planta
que requiere curación o tratamiento
médico. SINÓN: paqochina.
hanpichiq. adj. y s. Persona que hace o
manda curar o medicinar a otra
persona. EJEM: taytayqa mamay
hanpichiq rin llaqtata, mi padre ha ido
al pueblo para hacer curar a mi madre.
hanpichiy. v. Hacer curar o medicinar a
otra persona o animal. Med.Folk.
Apelar a medios rituales como la
brujería, magia, etc. para la curación
de enfermos.
hanpikamayoq. s. Médico; persona
encargada de los medicamentos. Arg:
anpej, anpikoj. Bol: janpikamayuj.
Ec: hanpikamayu.
hanpikuq. adj. y s. Que se cura a sí
mismo. || Persona entendida en curar
enfermedades. || Sustancia que tiene la
virtud de curar enfermedades.
hanpikuy. v. Curarse o medicinarse a sí
mismo.
hanpina. adj. y s. Paciente que requiere
ser curado; enfermo susceptible de
curación. EJEM: hay warmiqa hanpinan
kashan, esta mujer requiere curación.
hanpinakuy. v. Curarse o medicinarse
mutuamente. EJEM: wayqenten pura
hanpinakuychis, cúrense entre
hermanos.
hanpinalla. adj. Enfermo de fácil
curación || Mal leve, fácil de curar.
hanpipakuq. s. Curandero que recorre
diferentes lugares curando enfermos a
cambio de remuneración.
hanpipakuy. v. Ocuparse en curaciones
sin saber curar, entrometerse; con el
que se ocupa en curar. (J.L.P.)
hanpipay. v. Curar por segunda vez. ||
Volver a curar. || Dar la última
curación.
hanpipayay. v. Repetir muchas veces la
curación del mismo mal. EJEM: chaki
p'akisqata hanpipayay thaninankama,
la fractura del pie hay que curar
repetidas veces hasta que sane.
hanpiq. adj. y s. Que cura. Curandero.
Médico empírico. SINÓN: paqo,
qhaliyachiq. Pe.Anc: hapeq, hanpiko.
Pe.Aya: hanpiq, hanpipakuq. Arg:
hapeq, hanpikoq. Bol: janpiri. Ec:
janpiri.
hanpiqhatu. s. Lugar donde venden las
medicinas. NEOL. Farmacia, botica.
hanpiqhatuq. s. Persona que vende
medicinas. NEOL. Boticario,
farmacéutico, persona autorizada por
ley para vender medicamentos.
hanpisqa. adj. Curado, paciente que
recibió curación. EJEM: payqa allin
hanpisqan kashan, él está bien curado.
hanpiy. v. Curar, medicinar, tratar el
módico al enfermo. Med. Folk. Curar
empíricamente por arte de
curanderismo, con medicina
folklórica. || figdo. Alterar la calidad
de alguna bebida o alimento,
agregando otras sustancias, tratando
de mejorar sus condiciones propias.
hanpiykachay. v. Curar repetidas veces y